ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМИ РУКОВОДИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• jefes ejecutivos

Примеры использования Исполнительными руководителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Письменные материалы, подготовленные исполнительными руководителями ПРООН и ЮНЕП, содержатся в добавлении к настоящему докладу.
La información proporcionada por escrito por los jefes ejecutivos del PNUD y el PNUMA figuran en la adición al presente informe.

За короткий период со времени проведения весенней сессии АКК 1995 года уже принят ряд конкретных мер по содействию осуществлению соглашения, достигнутого исполнительными руководителями.
En el breve período transcurrido desde el período de sesiones del CAC de la primavera de 1995, ya se han tomado varias medidas concretas en cumplimiento del acuerdo a que llegaron los jefes ejecutivos.

Многие из этих рекомендаций при надлежащем выполнении их исполнительными руководителями помогут государствам- членам укрепить экологическое руководство внутри системы.
Si los jefes ejecutivos aplican las recomendaciones como es debido, muchas de ellas ayudarán a los Estados Miembros a fortalecer la gobernanza ambiental dentro del sistema.

Помимо имеющих более широкую основу динамичных механизмов, сотрудничество осуществляется посредством укрепления взаимосвязей между двумя исполнительными руководителями и между занимающимися вопросами образования секциями ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ.
Además de los mecanismos de base más amplia y más dinámicos, la colaboración se ha visto facilitada mediante una interacción más intensa entre los dos jefes ejecutivos y entre las secciones de educación de la UNESCO y el UNICEF.

Состоявшаяся в апреле встреча с исполнительными руководителями основных учреждений системы Организации Объединенных Наций предельно ясно высветила наличие двух проблем.
En una reunión que celebré con los jefes ejecutivos de los principales organismos de las Naciones Unidas en abril pasado, se plantearon claramente dos problemas.

Настоящий Меморандум о понимании вступает в силу после его подписания исполнительными руководителями всех шести перечисленных в преамбуле организаций- соучредителей.
El presente memorando de acuerdo entrará en vigor una vez que haya sido firmado por los jefes ejecutivos de las seis organizaciones copatrocinadoras que se indican en el preámbulo.

Именно такой подход был предусмотрен исполнительными руководителями на заседании АКК и именно он соответствует первоначальным устремлениям Общесистемного плана действий.
Tal es precisamente el enfoque adoptado por los jefes ejecutivos en la reunión del CAC y asimismo concuerda con la intención original del Plan de Acción para todo el sistema.

Поэтому ОИГ предпринимает шаги для обеспечения систематической последующей деятельности, включая просьбы о графиках осуществления ее рекомендаций исполнительными руководителями соответствующих организаций.
Así pues, la DCI está haciendo lo necesario para garantizar un seguimiento sistemático de esas recomendaciones, en particular, pidiendo a los jefes ejecutivos de las organizaciones correspondientes los calendarios para su aplicación.

Председатель Объединенной инспекционной группы провел встречи с исполнительными руководителями МОТ, ЮНЕП и ВПП, заместителями генеральных директоров ФАО и ЮНФПА и генеральным инспектором ВПП.
El Presidente de la Dependencia Común de Inspección se reunió con los jefes ejecutivos de la OIT, el PNUMA y el PMA, los Directores Generales Adjuntos de la FAO y el UNFPA y el Inspector General del PMA.

При исполнении своих функций он председательствует на проводимых два раза в год сессиях Комиссии и утверждает решения Комиссии для их выполнения исполнительными руководителями организаций общей системы.
En el ejercicio de sus funciones, el Sr. Rhodes preside los períodos de sesiones semestrales de la Comisión y promulga las decisiones de la Comisión para su aplicación por los jefes ejecutivos de las organizaciones del régimen común.

Со своей стороны Генеральный секретарь в последние месяцы активизировал консультации с исполнительными руководителями бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации по вопросам политики, представляющим взаимный интерес.
Por su parte el Secretario General en los últimos meses ha intensificado las consultas con los jefes ejecutivos de las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio sobre cuestiones de política de interés mutuo.

Управление будет поддерживать активизацию консультативного процесса между Генеральным секретарем и членами Административного комитета по координации и способствовать расширению потоков информации и поощрению постоянного диалога между исполнительными руководителями.
La Oficina también apoyará el fortalecimiento del proceso consultivo entre el Secretario General y los miembros del Comité Administrativo de Coordinación, contribuirá a aumentar las corrientes de información y fomentará un diálogo ininterrumpido entre los jefes ejecutivos.

Таким образом, Комиссия отреагирует на заинтересованность, проявленную Генеральной Ассамблеей и другими директивными органами, а также исполнительными руководителями к вопросу о необходимости уделения большего внимания производительности и ответственности персонала.
La Comisión responderá así al interés expresado por la Asamblea General y otros órganos rectores, así como por los jefes ejecutivos, en prestar mayor importancia a la productividad y a la responsabilidad personal.

Будет оказываться содействие проведению своевременных консультаций между исполнительными руководителями при подготовке новых инициатив в области политики и при разработке всеобъемлющих вспомогательных ответных мер в связи с различными аспектами крупных международных событий.
Se facilitará eficazmente la celebración oportuna de consultas entre los jefes ejecutivos en el momento de considerar nuevas iniciativas de política o de formular respuestas integrales y complementarias a diferentes aspectos de los principales acontecimientos internacionales.

В 2013 году продолжалось улучшение взаимоотношений с участвующими организациями, о чем свидетельствуют встречи Исполнительного секретаря с исполнительными руководителями шести учреждений. Он также встречался с председателями комитетов в Секретариате Организации Объединенных Наций.
En 2013 se siguieron mejorando las relaciones con las organizaciones participantes, al reunirse el Secretario Ejecutivo con los jefes ejecutivos de seis organismos y con los presidentes de diversos comités en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Начатые с Всемирной торговой организацией обсуждения по вопросу о совместной разработке в интересах наименее развитых стран мероприятий, связанных с развитием торговли, привели к организации в октябре заседания между исполнительными руководителями двух организаций.
Las conversaciones iniciadas con la Organización Mundial del Comercio sobre el desarrollo conjunto de actividades relacionadas con el comercio en favor de los países menos adelantados dieron lugar a la celebración, en octubre, de una reunión entre los jefes ejecutivos de ambas organizaciones.

Следует отметить, что на основной сессии 1995 года все эти четыре организации были представлены исполнительными руководителями, двое из которых были недавно назначены- Президент Всемирного банка и Генеральный директор Всемирной торговой организации.
Cabe observar que en el período de sesiones sustantivo de 1995 las cuatro organizaciones estuvieron representadas por sus jefes ejecutivos, dos de los cuales, el Presidente del Banco Mundial y el Director General de la Organización Mundial del Comercio, habían sido nombrados recientemente.

Исполнительными руководителями соответствующих организаций было согласовано и подписано межучрежденческое соглашение, определяющее методы сотрудничества трех учреждений в рамках программы и закладывающее основу для подлинно совместной деятельности.
Un acuerdo interinstitucional en el que se fijan los detalles de la forma de cooperación de los tres organismos en el Programa ha sido convenido y firmado por los jefes ejecutivos de las organizaciones interesadas, estableciendo de esta manera los requisitos para una auténtica actividad conjunta.

Одним из важных компонентов этапа оперативной деятельности является диалог между делегациями Совета и исполнительными руководителями фондов и программ Организации Объединенных Наций и с представителями страновых групп( система координаторов- резидентов).
Un componente importante de la serie de sesiones sobre actividades operacionales ha sido el diálogo entre las delegaciones del Consejo, los jefes ejecutivos de los fondos y programas de las Naciones Unidas y los representantes de los equipos de los países(sistema de coordinadores residentes).

Комиссия предложила Генеральному секретарю в сотрудничестве с исполнительными руководителями организаций системы Организации Объединенных Наций принять меры для повышения эффективности работы Подкомитета АКК по океанам и прибрежным районам, в том числе сделать работу Подкомитета более транспарентной и отвечающей нуждам государств- членов.
La Comisión invitó al Secretario General a que, trabajando en cooperación con los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, aplicara medidas para mejorar la eficacia del Subcomité del CAC sobre Océanos y Zonas Costeras, incluso logrando que la labor del Subcomité fuese más transparente y mejor adaptada a las necesidades de los Estados miembros.

Генеральный секретарь просил Председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития возглавить работу вместе с исполнительными руководителями организаций, входящих в Группу, по продвижению вперед инициативы<< Единство действий>gt; на основе заинтересованности, выраженной странами осуществления программы.
El Secretario General pidió a la Presidencia del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo que encabezara un proceso con los jefes ejecutivos del Grupo para aplicar la iniciativa" Una ONU", sobre la base del interés expresado por los países receptores.

По итогам обзора, начатого Генеральным секретарем на основе консультаций с исполнительными руководителями организаций системы Организации Объединенных Наций, Административный комитет по координации на своей октябрьской сессии 2000 года принял решение упростить свой вспомогательный механизм путем создания двух комитетов высокого уровня по вопросам управления и программ.
Siguiendo un proceso de revisión iniciado por el Secretario General en consulta con los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, el Comité Administrativo de Coordinación, en su período de sesiones de octubre del 2000, decidió simplificar su mecanismo subsidiario estableciendo dos comités de alto nivel en el sector de la gestión y los programas.

В ходе текущего года Генеральный секретарь провел обширные консультации с главами бреттон- вудских учреждений и исполнительными руководителями других учреждений о мерах по выполнению решений конференций Организации Объединенных Наций и о новых усилиях в поддержку африканского развития.
El Secretario General ha celebrado durante este año consultas amplias con los Jefes de las instituciones de Bretton Woods y los Jefes Ejecutivos de los demás organismos en relación con el seguimiento de las conferencias de las Naciones Unidas y el esfuerzo renovado de apoyo al desarrollo de África.

Последовательные и скоординированные дальнейшие шаги по итогам этих конференций вместе с возобновленными усилиями в поддержку развития Африки занимали центральное место в ходе широких консультаций, которые я проводил на протяжении года с руководителями бреттон- вудских учреждений и исполнительными руководителями других учреждений, представленных в Административном комитете по координации.
La acción sostenida y coordinada que deberá seguir a esas conferencias, así como la renovación del apoyo al desarrollo de África, han sido tema principal de las extensas consultas que he mantenido a lo largo del año con los jefes de las instituciones de Bretton Woods y los jefes ejecutivos de los demás organismos representados en el Comité Administrativo de Coordinación.

Генеральный секретарь отмечает, что полная информация об осуществлении рекомендаций Комиссии ревизоров Генеральным секретарем и исполнительными руководителями фондов и программ Организации Объединенных Наций приведена Комиссией ревизоров в ее докладе A/ 54/ 159 и Corr.
El Secretario General observa que en el informe de la Junta de Auditores(A/54/159 y Corr.1) se dio cuenta cabal y detallada del cumplimiento de las recomendaciones de la Junta por parte del Secretario General y de los jefes ejecutivos de los fondos y programas de las Naciones Unidas.

В ходе обменов мнениями с исполнительными руководителями участвующих организаций в 2011 году я высказал идеи относительно путей и методов для более эффективного использования докладов ОИГ и деятельности в связи с содержащимися в них выводами, поскольку недостаточная активность приведет к уменьшению потенциальной пользы и значимости вклада Группы в усилия по повышению степени эффективности, результативности, общесистемной согласованности и сотрудничества.
En los contactos que mantuve en 2011 con los jefes ejecutivos de las organizaciones participantes, sugerí algunas ideas para mejorar la tramitación de los informes de la Dependencia y la adopción de medidas al respecto pues la falta de medidas menoscaba el posible valor añadido y los efectos de las contribuciones de la Dependencia para fortalecer la eficiencia, la eficacia, la coherencia y la cooperación en todo el sistema.

Другие должности категории специалистов в секретариате Платформы заполняются путем набора сотрудников Директоромисполнителем ЮНЕП во взаимодействии с руководителем секретариата Платформы и исполнительными руководителями ЮНЕСКО, ФАО и ПРООН или путем прикомандирования назначенных сотрудников Организаций.
Para cubrir otros puestos del cuadro orgánico de la secretaría de la Plataforma, el Director Ejecutivo del PNUMA, en colaboración con el jefe de la secretaría de la Plataforma y con los jefes ejecutivos de la UNESCO, la FAO y el PNUD, lleva a cabo un proceso de contratación o un proceso de adscripción de personal a tiempo completo de las Organizaciones.

Учрежденному в 1964 году Комитету были поручены различные задачи, в том числе оценка тенденций и перспектив мирового развития; обзор положения ряда наименее развитых из развивающихся стран и совершенствование критериев определения этих стран; и изучение в общем отдельных вопросов в рамках сферы своей компетенции, определенной Советом, Генеральным секретарем или другими исполнительными руководителями специализированных учреждений.
Al Comité, establecido en 1964, se confiaron diversas tareas, como evaluar las tendencias y perspectivas de desarrollo mundiales; pasar revista a la lista de países menos adelantados entre los países en desarrollo y examinar las posibilidades de mejorar los criterios de clasificación de esos países y, en general, estudiar cuestiones particulares de su ámbito de competencia que le remitieran el Consejo, el Secretario General o los jefes ejecutivos de los organismos especializados.

На состоявшемся в ноябре 1998 года заседании Совета по промышленному развитию Генеральный директор объявил о своем намерении придерживаться реалистического курса деятельности в целях дальнейшего повышения эффективности с точки зрения затрат деятельности по эксплуатации зданий и об одновременном возобновлении переговоров с исполнительными руководителями других базирующихся в Вене организаций в целях изучения возможностей создания в будущем централизованной общей службы.
En la reunión de la Junta de desarrollo Industrial celebrada en noviembre de 1998, el Director General anunció su intención de aplicar medidas realistas para seguir mejorando la eficiencia en función de los costos de las operaciones de los servicios de gestión de edificios y, a el mismo tiempo, iniciar negociaciones con los jefes ejecutivos de las otras organizaciones con base en Viena para explicar la posibilidad de establecer en el futuro un servicio común centralizado.

Управление также содействует активизации консультативного процесса между Генеральным секретарем и членами Административного комитета по координации, способствовать расширению потоков информации и поощрять непрерывный диалог по актуальным вопросам между исполнительными руководителями, в особенности при разработке новых стратегических инициатив либо в тех случаях, когда возникает необходимость в принятии комплексных дополнительных мер в связи с различными аспектами крупных международных событий.
La Oficina también apoya el fortalecimiento del proceso consultivo entre el Secretario General y los miembros del Comité Administrativo de Coordinación, contribuye a aumentar las corrientes de información y fomenta un diálogo ininterrumpido entre los jefes ejecutivos, sobre todo cuando se contemplan nuevas iniciativas normativas o cuando es preciso dar respuestas generales y complementarias a diferentes aspectos de los principales acontecimientos internacionales.