ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМИ РУКОВОДИТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• executive heads

Примеры использования Исполнительными руководителями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обмен мнениями с исполнительными руководителями фондов и программ.
Discussion with executive heads of funds and programmes.

Такое решение было ответом на предложение, представленное исполнительными руководителями их соответствующим руководящим органам.
That result was in response to a proposal that executive heads presented to their respective governing bodies.

Состоявшаяся в апреле встреча с исполнительными руководителями основных учреждений системы Организации Объединенных Наций предельно ясно высветила наличие двух проблем.
At a meeting held with the executive heads of key United Nations agencies last April, two challenges clearly emerged.

Такие предложения должны быть разработаны и представлены исполнительными руководителями организаций общей системы Организации Объединенных Наций.
Executive heads of the organizations of the United Nations common system were to develop and submit proposals.

В 2013 году продолжалось улучшение взаимоотношений с участвующими организациями, о чем свидетельствуют встречи Исполнительного секретаря с исполнительными руководителями шести учреждений.
Improving relations with participating organizations continued in 2013, with the Executive Secretary meeting executive heads of six agencies.

Председатель Объединенной инспекционной группы провел встречи с исполнительными руководителями МОТ, ЮНЕП и ВПП, заместителями генеральных директоров ФАО и ЮНФПА и генеральным инспектором ВПП.
The Joint Inspection Unit Chair met with the executive heads of ILO, UNEP and WFP, the Deputy Directors-General of FAO and UNFPA and the WFP Inspector General.

За короткий период со времени проведения весенней сессии АКК 1995 года уже принят ряд конкретных мер по содействию осуществлению соглашения, достигнутого исполнительными руководителями.
In the brief period since the 1995 spring session of ACC, a number of concrete steps have already been taken in furtherance of the agreement reached by the Executive Heads.

Настоящий Меморандум о понимании вступает в силу после его подписания исполнительными руководителями всех шести перечисленных в преамбуле организаций- соучредителей.
The present Memorandum of Understanding shall enter into force upon signature of the executive heads of all six Co-sponsoring Organizations listed in the preamble.

Именно такой подход был предусмотрен исполнительными руководителями на заседании АКК и именно он соответствует первоначальным устремлениям Общесистемного плана действий.
This is precisely the approach envisaged by the executive heads in the ACC meeting and corresponds as well to the original intention of the System-wide Action Plan.

Такой тип мышления требует обеспечения устойчивости на самом низком уровне мышления, принятия решений всеми сотрудниками, и особенно членами совета директоров и этими исполнительными руководителями.
This type of thinking requires that sustainability be implemented at the very lowest levels of thinking, decision-making by all employees, and particularly by those on the board of directors and those chief executives.

Со своей стороны Генеральный секретарь в последние месяцы активизировал консультации с исполнительными руководителями бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации по вопросам политики, представляющим взаимный интерес.
For his part, the Secretary-General has in recent months intensified consultations with the executive heads of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization on policy issues of mutual concern.

Поэтому ОИГ предпринимает шаги для обеспечения систематической последующей деятельности, включая просьбы о графиках осуществления ее рекомендаций исполнительными руководителями соответствующих организаций.
JIU was therefore taking steps to ensure systematic follow-up, including requests for timetables for the implementation of its recommendations by the executive heads of the organizations concerned.

Таким образом, Комиссия отреагирует на заинтересованность, проявленную Генеральной Ассамблеей и другими директивными органами, а также исполнительными руководителями к вопросу о необходимости уделения большего внимания производительности и ответственности персонала.
The Commission aimed thus to respond to the interest expressed by the General Assembly and other governing bodies as well as the executive heads, in according greater importance to productivity and accountability.

При исполнении своих функций он председательствует на проводимых два раза в год сессиях Комиссии и утверждает решения Комиссии для их выполнения исполнительными руководителями организаций общей системы.
In the exercise of his functions he chairs the biannual sessions of the Commission and promulgates the decisions of the Commission for implementation by the executive heads of the common system organizations.

Одним из важных компонентов этапа оперативной деятельности является диалог между делегациями Совета и исполнительными руководителями фондов и программ Организации Объединенных Наций и с представителями страновых групп система координаторов- резидентов.
One important component of the operational activities segment has been the dialogue between Council delegations and the executive heads of the United Nations funds and programmes and with representatives of country teams resident coordinator system.

Начатые с Всемирной торговой организацией обсуждения по вопросу о совместной разработке в интересах наименее развитых стран мероприятий, связанных с развитием торговли, привели к организации в октябре заседания между исполнительными руководителями двух организаций.
Discussions initiated with the World Trade Organization on the joint development of trade-related activities for least developed countries resulted in an October meeting between the executive heads of the two organizations.

В июне 1997 года исполнительные руководители ЮНКТАД и ЮНЕП подписали меморандум о договоренности( МОД), а в ноябре 1997 года МОД был подписан исполнительными руководителями КБР и ЮНКТАД, причем в обоих меморандумах основное внимание уделяется совместным программам работы.
In June 1997 the executive heads of UNCTAD and UNEP signed a memorandum of understanding(MoU), and in November 1997, the Executive Heads of the CBD and UNCTAD signed an MoU, both focusing on joint work programmes.

Будет оказываться содействие проведению своевременных консультаций между исполнительными руководителями при подготовке новых инициатив в области политики и при разработке всеобъемлющих вспомогательных ответных мер в связи с различными аспектами крупных международных событий.
Timely consultations among executive heads when new policy initiatives are being contemplated or in devising comprehensive and complementary responses to different aspects of major international developments will be effectively facilitated.

Управление будет поддерживать активизацию консультативного процесса между Генеральным секретарем и членами Административного комитета по координации и способствовать расширению потоков информации и поощрению постоянного диалога между исполнительными руководителями.
The Office will also support the strengthening of the consultative process between the Secretary-General and members of the Administrative Committee on Coordination and help to enhance information flows and promote a continuous dialogue among executive heads.

Работающие беременные женщины, которые являются исполнительными руководителями или научными сотрудниками или выполняют канцелярские, финансовые или бухгалтерские обязанности, могут работать сверхурочно, если они свободно соглашаются на это и информируют о своем решении своих работодателей.
For pregnant employees who are executive administrators or academicians, or are in clerical, financial or accounting positions, they may work overtime, if they freely consent to do so and inform their employers of their decision.

Другие должности категории специалистов в секретариате заполняются путем набора сотрудников Директоромисполнителем ЮНЕП во взаимодействии с исполнительными руководителями ЮНЕСКО, ФАО и ПРООН или путем прикомандирования назначенных сотрудников Организаций.
Other professional posts in the secretariat shall be filled through recruitment by the Executive Director of UNEP, in collaboration with the executive heads of UNESCO, FAO and UNDP, or through secondment of dedicated staff from the Organizations.

Исполнительными руководителями соответствующих организаций было согласовано и подписано межучрежденческое соглашение, определяющее методы сотрудничества трех учреждений в рамках программы и закладывающее основу для подлинно совместной деятельности.
An inter-institutional agreement setting out the details of how the three agencies will cooperate in the Programme has been agreed and signed by the executive heads of the organizations concerned, thus putting into place the requirements for a truly joint exercise.

Следует отметить, что на основной сессии 1995 года все эти четыре организации были представлены исполнительными руководителями, двое из которых были недавно назначены- Президент Всемирного банка и Генеральный директор Всемирной торговой организации.
It is worth while noting that, at the 1995 substantive session, all four of these organizations were represented at the level of executive head, two of whom having been recently appointed- the President of the World Bank and the Director-General of the World Trade Organization.

Другие должности категории специалистов в секретариате Платформы заполняются путем набора сотрудников Директоромисполнителем ЮНЕП во взаимодействии с руководителем секретариата Платформы и исполнительными руководителями ЮНЕСКО, ФАО и ПРООН или путем прикомандирования назначенных сотрудников Организаций.
Other professional posts in the Platform's secretariat are filled through recruitment by the Executive Director of UNEP, in collaboration with the head of the Platform's secretariat and the executive heads of UNESCO, FAO and UNDP, or through secondment of dedicated staff from the Organizations.

В ходе текущего года Генеральный секретарь провел обширные консультации с главами бреттон- вудских учреждений и исполнительными руководителями других учреждений о мерах по выполнению решений конференций Организации Объединенных Наций и о новых усилиях в поддержку африканского развития.
The Secretary-General has held extensive consultations during the year with the Heads of the Bretton Woods institutions and the Executive Heads of the other agencies on the follow-up to the United Nations conferences and on a renewed effort in support of African development.

Комиссия предложила Генеральному секретарю в сотрудничестве с исполнительными руководителями организаций системы Организации Объединенных Наций принять меры для повышения эффективности работы Подкомитета АКК по океанам и прибрежным районам, в том числе сделать работу Подкомитета более транспарентной и отвечающей нуждам государств- членов.
The Commission invited the Secretary-General, working in cooperation with the executive heads of organizations of the United Nations system, to undertake measures to improve the effectiveness of the ACC Subcommittee on Oceans and Coastal Areas, including through making the work of the Subcommittee more transparent and responsive to member States.

Генеральный секретарь отмечает, что полная информация об осуществлении рекомендаций Комиссии ревизоров Генеральным секретарем и исполнительными руководителями фондов и программ Организации Объединенных Наций приведена Комиссией ревизоров в ее докладе A/ 54/ 159 и Corr. 1.
The Secretary-General notes that the implementation of the recommendations of the Board of Auditors by the Secretary-General and the executive heads of the United Nations funds and programmes has been reported in full detail by the Board of Auditors in its report A/54/159 and Corr.1.

Система служебной аттестации включает оценку работы координаторов- резидентов исполнительными руководителями организаций-- членов КССР; оценку их работы по целому ряду показателей; и самооценку страновых групп Организации Объединенных Наций, которая содержится в ежегодном докладе о системе координаторов- резидентов.
The performance appraisal system includes the appraisal of the resident coordinators by the executive heads of CEB member organizations, the multi-rater assessment and the self-appraisal of the United Nations country teams in the annual report of the resident coordinators.

Связанные с этим инициативы осуществляются на национальном и международном уровнях посредством проведения консультаций с правительствами на самом высоком уровне и с исполнительными руководителями программ и учреждений Организации Объединенных Наций, включая консультации в рамках Административного комитета по координации АКК.
Related initiatives under way involve implementation at both the national and international levels and are being pursued through consultations with Governments at the highest level and with the executive heads of United Nations programmes and agencies, including consultations in the framework of the Administrative Committee on Coordination ACC.

По итогам обзора, начатого Генеральным секретарем на основе консультаций с исполнительными руководителями организаций системы Организации Объединенных Наций, Административный комитет по координации на своей октябрьской сессии 2000 года принял решение упростить свой вспомогательный механизм путем создания двух комитетов высокого уровня по вопросам управления и программ.
Following a review process initiated by the Secretary-General in consultation with the executive heads of the organizations of the United Nations system, the Administrative Committee on Coordination, at its October 2000 session, decided to streamline its subsidiary machinery by establishing two high-level committees in the area of management and programmes.