ГЕНЕРАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• generales
• general

Примеры использования Генеральными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В период со времени реинтеграции до создания промежуточного правительства национального единства государства ТБВС должны были возглавляться генеральными администраторами.
Desde el momento de su reincorporación hasta el establecimiento de un Gobierno provisional de unidad nacional, los Estados TBVC estarían gobernados por un administrador general.

Перед Целевой группой начальников полиции, в которой Франция представлена генеральными директорами жандармерии и национальной полиции, поставлена задача активизации обмена оперативной информацией.
El Grupo de Trabajo de Jefes de Policía, en el que Francia está representada por el Director General de la Gendarmería y el de la policía nacional, está encargado de intensificar el intercambio de información operacional.

Совещание выразило удовлетворение расширяющимися масштабами отношений между ОИК и Организацией Объединенных Наций и регулярные контакты между двумя генеральными секретарями.
Los participantes en la Reunión expresaron su satisfacción por el alcance cada vez mayor de las relaciones entre la OCI y las Naciones Unidas y por los contactos periódicos entre los Secretarios Generales de ambas organizaciones.

Кроме того, Председатель Суда встречался с председателем Европейского союза, председателем Комиссии Африканского союза и генеральными секретарями Содружества и Организации американских государств.
Además, el Presidente de la Corte se reunió con el Presidente de la Unión Europea, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana y los Secretarios Generales de la Commonwealth y la Organización de los Estados Americanos.

Права человека были подтверждены двумя последниминынешним и предыдущим Генеральными секретарями Организации Объединенных Наций в качестве одного из ключевых элементов мандата и миссии Организации Объединенных Наций в целом.
El actual Secretario General de las Naciones Unidas, así como el anterior, han reafirmado que los derechos humanos son un elemento esencial del mandato y la misión de las Naciones Unidas en conjunto.

Решения по вопросам безопасности в отношении персонала Секретариата, работающего в Вене и Женеве, будут приниматься генеральными директорами в консультации с начальниками служб безопасности и охраны в этих местах службы.
Las decisiones relativas a la seguridad del personal de la Secretaría en Ginebra y Viena serán adoptadas por los directores generales, con el asesoramiento del Jefe de Seguridad y Vigilancia del lugar de destino.

Истребуется также компенсация расходов, понесенных посольствами и генеральными консульствами Индии в Аммане, Багдаде, Басре, Эр- Риаде, Анкаре, Абу- Даби, Тегеране, Джедде и Бахрейне при организации и проведении эвакуации.
También se solicita indemnización por los gastos realizados por las Embajadas y los consulados generales de la India en Amman, Bagdad, Basora, Riad, Ankara, Abu Dhabi, Teherán, Yeddah y Bahrein para organizar y realizar la evacuación.

Численность и состав Миссии по поддержанию мира определяются с учетом возлагаемой на нее задачи генеральными секретарями Организации Объединенных Наций и ОАЕ с согласия обеих сторон.
La magnitud y composición de la Misión de mantenimiento de la paz, que estarán en función del mandato encomendado a la Misión, serán determinadas por el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la OUA, con la aprobación de las dos partes.

Ссылаясь на соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства от 15 ноября 1965 года, обновленное и подписанное генеральными секретарями этих двух организаций 9 октября 1990 года.
Recordando el acuerdo de 15 de noviembre de 1965 sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana, actualizado y suscrito el 9 de octubre de 1990 por los Secretarios Generales de las dos organizaciones.

Народный защитник избирается Генеральными кортесами тремя пятыми голосов членов каждой палаты на пятилетний срок в соответствии с Органическим законом№ 3/ 1981( от 6 апреля) о Народном защитнике, которым регулируется деятельность этого института.
El Defensor del Pueblo es elegido por las Cortes Generales, por los 3/5 de cada Cámara, para un período de cinco años según la Ley Orgánica Nº 3/1981, de 6 de abril, del Defensor del Pueblo, por la que se rige esta institución.

Численность и состав Миссии по поддержанию мира, которые будут зависеть от мандата, предоставленного Миссии, определяются генеральными секретарями Организации Объединенных Наций и ОАЕ, с согласия обеих сторон.
La magnitud y composición de la Misión de mantenimiento de la paz, que estarán en función del mandato encomendado a la Misión, serán determinadas por el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la OUA, con la aprobación de las dos partes.

Отношения по вопросам выполнения процессуальных и других действий, требующих санкции прокурора( суда), осуществляются органами прокуратуры в порядке, установленном Генеральными прокурорами( прокурорами) Договорных Сторон.
De los asuntos relacionados con el cumplimiento de los trámites procesales y de otra índole, que requieren aprobación del fiscal(del tribunal) se encargan los órganos de la fiscalía, según lo que disponga el Fiscal General(los fiscales) de las Partes Contratantes.

Также следует упомянуть женщин, работающих генеральными секретарями при министерствах и на аналогичных должностях, женщин, работающих директорами при центральной администрации и на аналогичных должностях, а также женщин- руководителей фирм.
La primera universidad del Camerún está dirigida por una rectora, y también hay mujeres que ocupan cargos de secretaria general en los ministerios y otros puestos equiparables, directoras de la administración central y otros puestos equiparables, y directoras de empresa.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления в Центральных учреждениях продолжает сотрудничать с исполнительными секретарями или генеральными директорами всех периферийных отделений на старшем руководящем и директивном уровнях.
El Secretario General Adjunto de Gestión de la Sede, como funcionario de categoría superior encargado de la administración y la adopción de decisiones, sigue ocupándose de estos proyectos, en colaboración con el Secretario Ejecutivo o el Director General de cada oficina situada fuera de la Sede.

После встречи между генеральными секретарями Организации Объединенных Наций и Международной организации франкоязычных стран( МОФС), прошедшей в НьюЙорке в марте 2008 года, обе организации провели в апреле в Париже ряд консультаций на рабочем уровне.
Tras una reunión entre los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Francofonía(OIF) que tuvo lugar en Nueva York en marzo de 2008, las dos organizaciones celebraron una serie de consultas a nivel de trabajo en París en abril.

Согласно ст. 80 Конвенции в редакции ст. 21 Протокола к Конвенции, ратифицированного с оговорками Украиной 3 марта 1998 г., отношения по вопросам выдачи и уголовного преследования осуществляются Генеральными прокурорами( прокурорами) Договорных Сторон.
Según el artículo 80 del Convenio, en la redacción del artículo 21 del Protocolo del Convenio, ratificado con reservas por Ucrania el 3 de marzo de 1998, de los asuntos relacionados con la entrega y el enjuiciamiento penal se encargan los fiscales generales(fiscales) de las Partes Contratantes.

В соответствии с его положениями Соглашение будет применяться временно Организацией Объединенных Наций и Органом по его подписании генеральными секретарями обеих организаций и вступит в силу по его утверждении Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и Ассамблеей Органа.
Según dispone el acuerdo, éste será aplicado provisionalmente por las Naciones Unidas y la Autoridad tras su firma por los Secretarios Generales respectivos y entrará en vigor cuando haya sido aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas y la Asamblea de la Autoridad.

После заключения в мае 1987 года официального соглашения о сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам, представляющим взаимный интерес, регулярно проводились консультации между генеральными секретарями и другими соответствующими старшими должностными лицами обеих организаций.
Tras la concertación de un acuerdo oficial de cooperación con las Naciones Unidas en mayo de 1987, se han celebrado consultas periódicas sobre temas de interés común entre los sucesivos Secretarios Generales y otros altos funcionarios de las dos organizaciones.

Кроме того, Специальный комитет будет поддерживать тесные контакты с генеральными секретарями и старшими должностными лицами таких региональных организаций, как ОАЕ, ОАГ, Карибское сообщество и Южнотихоокеанский форум, и прежде всего с организациями в карибском и тихоокеанском регионах.
Además, el Comité mantendrá estrechos contactos con los secretarios generales y altos funcionarios de organizaciones regionales tales como la OUA, la OEA, la Comunidad del Caribe y el Foro del Pacífico Meridional, en particular con las de las regiones del Caribe y el Pacífico.

Моя делегация приветствует статус наблюдателя, который Международный орган по морскому дну получил при Организации Объединенных Наций, и подписание Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным органом по морскому дну Генеральными секретарями обеих организаций.
Mi delegación acoge con satisfacción el hecho de que la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos tenga la condición de observadora en las Naciones Unidas y el hecho de que los dos Secretarios Generales hayan firmado el Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Новые руководящие положения, касающиеся случаев дискриминации, разработанные генеральными прокурорами и отчасти основанные на результатах проведенной оценки и антидискриминационных положениях, действующих с 1992 года, стали применяться с сентября 1993 года( см." Правительственный вестник" за 1993 год, 171).
Las nuevas directrices para los casos de discriminación, preparadas por el Fiscal General y basadas en parte en los resultados de esa evaluación y en las disposiciones sobre discriminación vigentes desde 1992, entraron en vigor en septiembre de 1993(véase Boletín Oficial 1993, 171).

С другой стороны, история управления работой Организации Объединенных Наций ее главным административным должностным лицом и его персоналом( как это вытекает из предыдущих глав) не внушает доверия к управленческим возможностям тех лиц, которых государства- члены неизменно избирали генеральными секретарями.
Por su parte, las experiencias precedentes de la gestión de las Naciones Unidas en lo que toca a su funcionario administrativo en jefe y su personal(como se ha resumido en los capítulos precedentes) no incitan a confiar en la capacidad de gestión del tipo de personas a las que los Estados Miembros persisten en elegir para el cargo de Secretario General.

Соответственно от разных делегаций государствами- участниками КНО были получены, рассмотрены и одобрены, а Генеральными секретарем Организации Объединенных Наций в качестве депозитария Конвенции- произведены предлагаемые корректировки испанского, китайского, русского и французского текстов Протокола.
En consecuencia, los Estados Partes en la Convención han recibido, examinado y aprobado propuestas de correcciones procedentes de diferentes delegaciones sobre los textos chino, francés, ruso y español del Protocolo, y el Secretario General de las Naciones Unidas, actuando como depositario de la Convención.

Недавно ОБСЕ провела в Вене совещание с Организацией Объединенных Наций и Советом Европы по ситуации на Кавказе. 23 января 1998 года она будет председательствовать на ежегодном совещании между действующими председателями и генеральными секретарями ОБСЕ и Совета Европы и руководителями базирующихся в Женеве учреждений Организации Объединенных Наций.
La OSCE organizó recientemente en Viena una reunión con las Naciones Unidas y el Consejo de Europa sobre la situación en la región del Cáucaso. El 23 de enero de 1998 presidirá la reunión anual entre los Presidentes en ejercicio y los Secretarios Generales de la OSCE y del Consejo de Europa y los jefes de los organismos de las Naciones Unidas con sede en Ginebra.

Я продолжал обмениваться мнениями по вопросу о ситуации в Сомали с генеральными секретарями Лиги арабских государств( ЛАГ), Организации африканского единства( ОАЕ) и Организации Исламская конференция( ОИК) в целях углубления нашего сотрудничества в деле поиска путей установления прочного мира в этой стране.
He continuado intercambiando opiniones sobre la situación en Somalia con los Secretarios Generales de la Liga de los Estados Árabes(LEA), la Organización de la Unidad Africana(OUA) y la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) con miras a incrementar nuestra cooperación en la búsqueda de una paz duradera en ese país.

Несколько делегаций задали вопрос, почему Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению до сих пор не закрепил в официальном порядке разделение обязанностей по конференционному управлению между заместителем Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и генеральными директорами отделений Организации Объединенных Наций в Вене, Женеве и Найроби.
Varias delegaciones preguntaron por qué el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias todavía no había codificado la división de responsabilidades por la gestión de conferencias entre el Secretario General Adjunto de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias y los Directores Generales de las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Nairobi y Viena.

Что касается расширения и укрепления основ сотрудничества, то моя делегация приветствует принятое генеральными секретарями Организации Объединенных Наций и ОАЕ в январе 1997 года важное решение о проведении встреч два раза в год для рассмотрения приоритетных областей сотрудничества и координации своих усилий.
En cuanto a la ampliación y el fortalecimiento del marco de cooperación, mi delegación celebra la importante decisión tomada en enero de 1997 por el Secretario General de las Naciones Unidas y el de la OUA de reunirse dos veces al año, con el fin de examinar las esferas prioritarias de cooperación y coordinar sus esfuerzos.

В постановляющей части проекта резолюции выражается признательность всем государствам, которые оказывают поддержку гаитянскому народу в его усилиях вернуться к конституционному порядку и демократии; выражается приветствие назначения нового Специального представителя Генерального секретаря; а также воздается должное сотрудничеству между генеральными секретарями Организации Объединенных Наций и Организации американских государств.
En la parte dispositiva, el proyecto expresa gratitud a todos los Estados que han apoyado los esfuerzos del pueblo haitiano para el restablecimiento del orden constitucional y la democracia; saluda la designación del nuevo Representante Especial del Secretario General y la cooperación entre éste y el Secretario General de la Organización de los Estados Americanos(OEA).

В соответствии с условиями соглашения о сотрудничестве, подписанного двумя генеральными секретарями 17 апреля 1995 года( см. приложение), представители обеих организаций и их ассоциированные учреждения продолжают участвовать на взаимной основе в проводимых ими совещаниях, обмениваться информацией и сотрудничать по вопросам, представляющим взаимный интерес.
De conformidad con los términos del acuerdo de cooperación firmado por los dos Secretarios Generales el 17 de abril de 1995(véase el anexo), los representantes de las dos Organizaciones y sus instituciones asociadas siguen asistiendo mutuamente a sus reuniones, intercambiando información y cooperando en cuestiones de interés mutuo.