ГЕНЕРАЛЬНЫМИ СЕКРЕТАРЯМИ на Английском - Английский перевод

• secretaries-general
• secretaries general

Примеры использования Генеральными секретарями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кстати, генеральными секретарями НАТО назначают лишь граждан США, Великобритании и Голландии братья- пуритане.
By the way, Secretaries general of the NATO the USA, the Great Britain and Holland(brothers- puritans) appoint only citizens.

В отчетный период Специальный представитель провел встречи с генеральными секретарями ОАГ, Содружества, ОАЕ, ОИК и СААРК.
In the reporting period, the Special Representative met with the Secretaries-General of OAS, the Commonwealth, OAU, OIC and SAARC.

Эти дискуссии основаны на концепциях и подходах, выдвигавшихся в соответствии с резолюциями Совета Безопасности несколькими генеральными секретарями.
These discussions were based on concepts and approaches that successive Secretaries-General had put forward in accordance with Security Council resolutions.

Члены Совета приветствовали тесное сотрудничество по данному вопросу между генеральными секретарями Организации Объединенных Наций и ОАЕ.
Council members welcomed the close cooperation between the Secretaries-General of the United Nations and OAU on this issue.

В Мавритании 11 сентября три женщины были назначены генеральными секретарями ключевых министерств, включая министерство экономии и развития.
In Mauritania, on 11 September, three women were appointed as Secretary-General in key ministries, including Economic Affairs and Development.

Эти дискуссии основаны на концепциях и подходах, выдвигаемых в соответствии с резолюциями Совета Безопасности сменяющими друг друга генеральными секретарями.
These discussions were based on concepts and approaches that successive Secretaries-General had put forward in accordance with Security Council resolutions.

В ее состав входит восемь тематических комиссий, возглавляемых генеральными секретарями; четверо из восьми генеральных секретарей- женщины.
It is organized under eight thematic commissions headed by a Secretary General; four out of the eight Secretary Generals are women.

Как ни странно, но именно моя подпись стоит под всеми формулами, которые разрабатывались в целях справедливого урегулирования несколькими генеральными секретарями Организации Объединенных Наций.
Oddly enough it is my signature that is under all the formulae worked out for a fair settlement by successive United Nations Secretaries-General.

Регулярные консультации и обмен информацией между генеральными секретарями Организации Объединенных Наций и ОАЕ- это важная тенденция.
The regular consultations and exchanges of information taking place between the Secretaries-General of the United Nations and the OAU are an important development.

Основана 29 января 2015 года генеральными секретарями партий Независимый демократический союз, Национальное обновление, Независимая партия регионов и Политическая эволюция.
The coalition was created on 29 January 2015 by the general secretaries of the Independent Democrat Union, National Renewal, Independent Regionalist Party and Political Evolution.

Кроме того, первый заместитель министра провел совещание с генеральными секретарями всех партий для обсуждения этого вопроса и просил их оказать ему содействие.
Moreover, the Senior Vice-Minister had meetings with the secretary-general of each party to discuss the matter and asked for their cooperation.

Проведение регулярных встреч между генеральными секретарями Организации Объединенных Наций и ОАЕ для обсуждения приоритетных вопросов в области сотрудничества и координации является ключевым элементом в этом процессе.
The regular meetings between the Secretaries-General of the United Nations and the OAU to discuss priority areas of cooperation and coordination are key elements in this process.

Предполагается, что С. Ахметов также проведет переговоры с Генеральными секретарями МБВ Висенте Лоссерталесом, ОЭСР- Анхелем Гурриа.
Akhmetov is expected to hold talks with Secretary General of the International Exhibitions Bureau Vicente Loscertales, OECD Secretary General Jose Angel Gurria.

В связи с реструктуризацией сектора здравоохранения в Турции, все государственные медицинские учреждения объединены в областные объединения и управляются генеральными секретарями.
With the restructuring of the health sector in Turkey, institutions combined under the umbrella of the public hospital in the province, governed by the general secretary.

Мы также хотели бы поощрить новаторские контакты и обмен мнениями между генеральными секретарями Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства.
We also wish to encourage the pace-setting contacts and exchanges between the Secretaries-General of the United Nations and the Organization of African Unity.

Доказательством этого являются многочисленные координационные встречи, которые проходят между представителями двух организаций, а именно встречи, регулярно проходящие каждый год между их соответствующими генеральными секретарями.
Proof of that are the numerous coordinating meetings that have been held between the two organizations, notably those held regularly every year between their respective secretaries-general.

Этот аспект был благосклонно рассмотрен во время обсуждений, состоявшихся между Генеральными секретарями двух организаций, когда они встретились в последний раз в начале этого месяца.
This aspect was favourably approached in the discussions held between the Secretaries-General of the two Organizations when they last met here earlier this month.

Кроме того, Председатель Суда встречался с председателем Европейского союза, председателем Комиссии Африканского союза и генеральными секретарями Содружества и Организации американских государств.
Furthermore, the President of the Court met with the President of the European Union, the Chairman of the Commission of the African Union and the Secretaries-General of the Commonwealth and the Organization of American States.

Мы считаем, что Соглашение, подписанное 25 июня 1997 года генеральными секретарями двух организаций, имеет важное значение для укрепления такого сотрудничества.
We believe that the agreement signed on 25 June 1997 by the Secretaries-General of the two organizations is essential to the strengthening of such cooperation.

Охрана не должна ограничиваться только генеральными секретарями и старшими должностными лицами, а должна охватывать также лиц, избранных/ назначенных Генеральной Ассамблеей или Советом Безопасности для выполнения определенных функций;
Protection would not be limited only to Secretaries-General and senior officials, but also to those who have been elected/appointed by the General Assembly or the Security Council to assume certain functions;

Канадское посольство в Порт-о-Пренсе продолжает следить за этим вопросом с генеральными секретарями обеих палат парламента, а также с сенатской комиссией по иностранным делам.
Canada's Embassy in Port au Prince continues to follow this issue with the secretaries-general of both Houses of Parliament as well as with the Senate Commission in charge of Foreign Affairs.

Между генеральными секретарями Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств( ЛАГ) проводились частые консультации, на которых обсуждались вопросы предупреждения конфликтов, поддержания мира, миростроительства и борьбы с терроризмом.
Frequent consultations between the Secretaries-General of the United Nations and the League of Arab States(LAS) have focused on conflict prevention, peacekeeping, peacebuilding, and the fight against terrorism.

Права человека были подтверждены двумя последниминынешним и предыдущим Генеральными секретарями Организации Объединенных Наций в качестве одного из ключевых элементов мандата и миссии Организации Объединенных Наций в целом.
Human rights have been reaffirmed by the current and former Secretaries-General of the United Nations as central to the mandate and mission of the United Nations as a whole.

Что касается укрепления уже существующих рамок, то нам следует отметить периодические встречи высокого уровня между генеральными секретарями обеих организаций в ходе саммитов ОАЕ и сессий Генеральной Ассамблеи.
As for strengthening the already existing framework, we should point out the periodic high-level meetings between the Secretaries-General of the two Organizations during the summits of the OAU and the sessions of the General Assembly.

Инциденты вроде публикации карикатуры на Пророка или угрозы убийства художника, который нарисовал ее, оказывают гораздо более мощное воздействие на умонастроения широких масс, чем благие заявления, публикуемые министрами иностранных дел и генеральными секретарями.
Incidents like a caricature of the Prophet, or a death threat to the artist who drew it, make far more impact on the popular imagination than pious statements issued by foreign ministers and secretaries-general.

Работа, выполняемая генеральными секретарями Организации Объединенных Наций и Организации американских государств, и в частности усилия их Специального представителя г-на Данте Капуто, продолжают играть решающую роль.
The work carried out by the Secretaries-General of the United Nations and the Organization of American States and, in particular, the efforts of their Special Representative, Mr. Dante Caputo, continue to be crucial.

Кроме того, Специальный комитет будет поддерживать тесные контакты с генеральными секретарями и старшими должностными лицами таких региональных организаций, как ОАЕ, ОАГ, КАРИКОМ и Южнотихоокеанский форум, и прежде всего с организациями в карибском и тихоокеанском регионах.
Furthermore, the Special Committee will maintain close contact with the secretaries-general and senior officials of regional organizations, such as OAU, OAS, CARICOM and SPF, particularly those in the Caribbean and Pacific regions.

Сеть связи с государственными органами состоит из лиц, занимающихся принятием решений,- мужчин и женщин,- которые представляют различные министерства и другие государственные органы и действуют в непосредственном контакте с министрами и генеральными секретарями указанных органов.
The network of communications with public bodies consists of policy makers, men and women, who represent the various Ministries and other State bodies and are in direct contact with the Ministers and General Secretaries of those bodies.

Настоятельно призывает к продолжению сотрудничества между генеральными секретарями Организации Объединенных Наций и Организации американских государств, особенно в том, что касается скорейшего возвращения в Гаити членов Международной гражданской миссии;
Urges that cooperation continue between the Secretaries-General of the United Nations and the Organization of American States, especially regarding the rapid return to Haiti of the members of the International Civilian Mission;

По этому случаю состоялись обмены посланиями с главами государств, правительств, министрами иностранных дел, а также с генеральными секретарями международных организаций, во многих странах были организованы специальные мероприятия, посвященные 25- летней годовщине.
On this occasion, the letters were exchanged with the heads of states, governments, foreign ministers, as well as with the secretary generals of international organizations, in many countries special events dedicated to the 25th anniversary were organised.