Примеры использования General consejo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La potestad legislativa corresponde al Gran y General Consejo, integrado por 60 miembros.
Por el momento no es posible determinar la fecha en la que el proyecto de ley se someterá a la aprobación del Gran y General Consejo.
В настоящий момент определить время его представления Большому генеральному совету и последующего одобрения не представляется возможным.El Congreso de Estado, en aplicación de las directrices del Gran y General Consejo, orienta la política internacional.
Государственный конгресс проводит международную политику, исходя из ориентиров, полученных от Большого генерального совета.El 28 de abril de 2008 el Gran y General Consejo aprobó la Ley Nº 66:" Disposiciones contra la discriminación racial, étnica y religiosa".
Апреля 2008 года Большой генеральный совет принял закон№ 66 о противодействии расовой, межэтнической и религиозной дискриминации.Los diez Secretarios de Estado(ministros)que integran ese órgano son nombrados por el Gran y General Consejo de entre sus miembros.
Входящие в него 10государственных секретарей( министров) назначаются Большим генеральным советом из числа своих членов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el consejo asesor
el nuevo consejopropio consejoel alto consejohumanos del consejoun buen consejoun pequeño consejoel consejo hizo suya
un nuevo consejoel gran consejo
Больше
Por consiguiente, el 28 de abril de 2008, el Gran y General Consejo aprobó la Ley Nº 66 de disposiciones contra la discriminación racial, étnica y religiosa.
В результате 28 апреля 2008 года Большой генеральный совет принял Закон№ 66 о противодействии расовой, межэтнической и религиозной дискриминации.Tras examinar y aprobar todos los artículos y enmiendas,la comisión presenta el proyecto de ley al Gran y General Consejo para la votación final.
После рассмотрения и одобрения всех статей ипоправок комиссия представляет законопроект в Большой генеральный совет для проведения окончательного голосования.El artículo 7 establece que el Gran y General Consejo, sin proceder a votación, tomará nota y decidirá de conformidad con la opinión del jurista.
Статья 7 устанавливает, что Большой генеральный совет без голосования принимает к сведению и утверждает решение, основываясь на консультативном заключении юриста.El examen en primera lectura del proyecto de ley está inscrito en el orden del díadel período de sesiones del Gran y General Consejo que se celebra del 14 al 22 de julio de 2014.
Первое чтение законопроектастоит на повестке дня сессии Большого генерального совета, который пройдет с 14 по 22 июля 2014 года.El artículo 8 dispone que la norma que el Gran y General Consejo declare inconstitucional quedará anulada a partir de la fecha en que se declare su inconstitucionalidad.
Статья 8 гласит, что норма, объявленная Большим генеральным советом противозаконной, считается недействительной со дня объявления ее противозаконности".De 2010 hasta la fecha, en la República de SanMarino se celebraron elecciones para renovar el Gran y General Consejo(11 de noviembre de 2012) y tres referendos.
С 2010 года по настоящее время в Республике Сан-Маринопрошли выборы нового состава Большого генерального совета( 11 ноября 2012 года) и три раунда референдума.Presiden el Gran y General Consejo, el Congreso de Estado(Gobierno) y otros órganos, conforme a lo dispuesto por ley y ajustándose al principio de la separación de poderes.
Они председательствуют в Большом генеральном совете, Государственном конгрессе( правительстве) и других органах Los Capitanes Regentes son elegidos, por un período de seis meses,por el Gran y General Consejo, de entre sus propios miembros, que son ciudadanos de origen.
Капитаны- регенты избираются Большим генеральным советом каждые шесть месяцев из числа его членов, являющихся гражданами от рождения.Los jueces son nombrados por el Gran y General Consejo por mayoría de dos tercios de los miembros durante las primeras tres votaciones, y por mayoría absoluta durante la cuarta votación(artículo 6 de la Ley Nº 83/1992).
Назначение судей осуществляется Большим генеральным советом в ходе первых трех туров голосования- большинством в две трети голосов его членов, а начиная с четвертого- абсолютным большинством голосов( статья 6 Закона№ 83/ 1992).El Congreso de Estado establece la política general del Gobierno,ajustándose a las directrices políticas del Gran y General Consejo, al cual debe rendir cuentas.
Государственный конгресс определяет общую политикуправительства в соответствии с руководящими указаниями Большого генерального совета, которому он подотчетен.El objetivo de este procedimiento estriba en impedir que el Gran y General Consejo se exprese mediante un voto político, confirmando así el carácter jurisdiccional de esas decisiones.
Цель этой процедуры- предотвратить политическое голосование в Большом генеральном совете и тем самым подтвердить правовой характер его решения.Como norma, todos los tratados y convenciones internacionales firmados por la autoridad gubernamental yratificados por el Gran y General Consejo quedan incorporados en la legislación interna.
Как правило, все международные договоры и конвенции,подписанные правительственными органами и ратифицированные Большим генеральным советом, учтены во внутреннем законодательстве.En virtud de sus atribuciones legislativas, el Gran y General Consejo aprueba nuevos proyectos de ley y ratifica los decretos promulgados por los Capitanes Regentes a propuesta del Gobierno.
В силу своих законодательных полномочий Большой генеральный совет принимает новые законы и ратифицирует декреты, издаваемые капитанами- регентами на основании предложений правительства.Los proyectos de ley presentados por iniciativa popular se someteránal mismo procedimiento de debate en el Gran y General Consejo que los proyectos presentados por los legisladores.
Законопроекты, выдвинутые в порядке осуществления народной законодательной инициативы,подлежат той же процедуре обсуждения в Большом генеральном совете, что и вносимые парламентом.Los Capitanes Regentes presiden el Gran y General Consejo, el Congreso de Estado y otros órganos, conforme a lo dispuesto por ley y ajustándose al principio de la separación de poderes.
На основании законодательных положений и в соответствии с принципом разделения властей они возглавляют деятельность Большого генерального совета, Государственного конгресса и других органов.En virtud de la Declaración,los miembros del Consejo son nombrados por el Gran y General Consejo ante el cual son políticamente responsables, tanto a título individual como colectivo.
В соответствии с Декларациейчлены Государственного конгресса назначаются Большим генеральным советом, перед которым они несут как индивидуальную, так и коллективную политическую ответственность.El Gran y General Consejo también desempeña funciones administrativas y jurisdiccionales(restitutio in integrum-un recurso especial contra fallos definitivos- amnistía, indulto, medidas de gracia y rehabilitación).
Большой генеральный совет выполняет также административные и юрисдикционные функции( восстановление в целости( restitutio in integrum)- специальное средство судебной защиты, предусмотренное в отношении окончательных судебных решений: амнистии, помилования, индивидуальных актов о помиловании и реабилитации).En virtud de la Declaración, los Capitanes Regentes(Jefes de Estado),designados por el Gran y General Consejo(Parlamento), representarán al Estado en su unidad y serán los garantes del orden constitucional.
Согласно Декларации, назначаемые Большим генеральным советом( парламентом) капитаны- регенты( главы государства) представляют государство в его единстве и являются гарантами конституционного строя.En virtud de ese principio, sólo el Gran y General Consejo, como órgano en que está depositada la soberanía del pueblo, puede determinar las conductas que deben penalizarse, teniendo en cuenta la incidencia del proceso penal en los derechos y libertades fundamentales de los ciudadanos.
В силу этого принципа лишь Большой генеральный совет как орган, олицетворяющий суверенитет народа, может определять, какие действия составляют уголовно наказуемые деяния с учетом охвата уголовным процессом основных прав и свобод граждан.Esas peticiones, relativas a cuestiones de interés público,deberán someterse a votación en el Gran y General Consejo. Las peticiones aprobadas mediante ese procedimiento imponen al Gobierno la obligación de ajustarse a ellas, en cumplimiento de la voluntad expresada por el pueblo.
Народные петиции по вопросам, представляющим общественный интерес,выносятся на голосование Большого генерального совета и в случае утверждения являются обязательными для правительства как выражение народной воли.Al comienzo de cada legislatura, el Gran y General Consejo nombrará a un magistrado externo para llevar a cabo todas las investigaciones preliminares y dictar la decisión final en todos los juicios de determinación de responsabilidades, en las que se aplicará el procedimiento ordinario.
С момента вступления в свои полномочия Большой генеральный совет назначает внешнего мирового судью для проведения всех предварительных расследований и вынесения окончательных решений по всем судебным делам в отношении ответственности, в которых применяется обычная процедура.El Organismo estáintegrado por tres miembros elegidos por el Gran y General Consejo entre juristas, representantes de organizaciones no gubernamentales activas en el ámbito de la igualdad entre los géneros y expertos en comunicación y psicología.
В состав органа входят три члена, назначаемые Большим генеральным советом из числа юристов, представителей неправительственных организаций, занимающихся проблемами гендерного равенства, и экспертов в области коммуникации и психологии.Los Capitanes Regentes convocan al Gran y General Consejo y lo presiden, elaboran su programa junto con la Presidencia(Ufficio di Presidenza) y promulgan decretos sobre cuestiones especialmente urgentes, con el acuerdo del Congreso de Estado.
Капитаны- регенты созывают Большой генеральный совет и руководят его заседаниями, подготавливают его повестку дня совместно с Бюро председателя( Ufficio di Presideza), а также издают с согласия Государственного конгресса декреты по особо срочным вопросам.El establecimiento de órganos jurisdiccionales diferentes de los ordinarios, designados por el Gran y General Consejo para toda la legislatura, con objeto de garantizar la imparcialidad de las sentencias y de disipar cualquier duda acerca de decisiones que hayan podido inspirarse en favores corporativos.
Учреждение судебных органов, отличающихся от обычных и назначаемых Большим генеральным советом на весь срок действия законодательного органа с целью обеспечить беспристрастность судейских решений и развеять какие-либо подозрения в том, что судейские решения продиктованы корпоративными пристрастиями.Los votantes eligen a los miembros del Gran y General Consejo(Parlamento), que se describe con todo detalle en otra sección del presente informe, tienen derecho a expresar su opinión en caso de referéndum y tienen la facultad de presentar iniciativas legislativas.
Избиратели выбирают Большой генеральный совет( парламент), подробное описание которого приводится в другом разделе настоящего доклада; кроме того, они обязаны выражать свое мнение в ходе референдума и обладают правом законодательной инициативы.
