ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СОВЕТ на Испанском - Испанский перевод

• consejo general
• junta general
• consell general

Примеры использования Генеральный совет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный совет ВТО.
Del Consejo General la OMC.

Источник: Генеральный совет.
Fuente: Consell General.

Генеральный совет( парламент).
El Consell General(Parlamento).

Теперь все решает Генеральный Совет, понятно?
¿Ahora le toca al consejo general decidir, de acuerdo?

Генеральный совет судебной власти.
Consejo General del Poder Judicial.

В 1419 году был создан Совет земли, который впоследствии превратился в Генеральный совет.
En 1419 se creó el Consell de la Terra, precursor del Consell General.

Генеральный совет адвокатов Испании.
Del Consejo General de Abogacía Española.

Апреля 2008 года Большой генеральный совет принял закон№ 66 о противодействии расовой, межэтнической и религиозной дискриминации.
El 28 de abril de 2008 el Gran y General Consejo aprobó la Ley Nº 66:" Disposiciones contra la discriminación racial, étnica y religiosa".

Генеральный совет глобальных миссий Объединенной методистской церкви.
Iglesia Metodista Unida- Junta General de Ministerios Globales.

На заседании 5 октября 1995 года Генеральный совет принял первый Llei qualificada de la nacionalitat( Квалифицированный закон о гражданстве).
En su sesión del 5 de octubre de 1995, el Consell General aprobó la primera Llei qualificada de la nacionalitat(Ley cualificada de nacionalidad).

Генеральный совет глобальных миссий является глобальной миссионерской организацией Объединенной методистской церкви.
La Junta General de Ministerios Globales es la entidad misionera mundial de la Iglesia Metodista Unida.

В результате 28 апреля 2008 года Большой генеральный совет принял Закон№ 66 о противодействии расовой, межэтнической и религиозной дискриминации.
Por consiguiente, el 28 de abril de 2008, el Gran y General Consejo aprobó la Ley Nº 66 de disposiciones contra la discriminación racial, étnica y religiosa.

После рассмотрения и одобрения всех статей и поправок комиссия представляет законопроект в Большой генеральный совет для проведения окончательного голосования.
Tras examinar y aprobar todos los artículos y enmiendas, la comisión presenta el proyecto de ley al Gran y General Consejo para la votación final.

Наша ассамблея- Генеральный совет- существует с 1419 года; это один из старейших парламентов мира.
Nuestra asamblea, el Consell General, data de 1419; es uno de los parlamentos más antiguos del mundo.

Как только недействительный член производит соответствующую выплату, Генеральный совет незамедлительно уведомляется об исключении его из списка недействительных членов;
Tan pronto como un miembro inactivo efectúe el pago adecuado, se notificará de inmediato al Consejo General la supresión de ese miembro de la lista de miembros inactivos;

Статья 7 устанавливает, что Большой генеральный совет без голосования принимает к сведению и утверждает решение, основываясь на консультативном заключении юриста.
El artículo 7 establece que el Gran y General Consejo, sin proceder a votación, tomará nota y decidirá de conformidad con la opinión del jurista.

Это решение было отменено 2 февраля 1995 году девятой палатой Апелляционного суда, однако 3 апреля 1995 года Генеральный совет Апелляционного суда подтвердил приговор.
La sentencia fue anulada el 2 de febrero de 1995 por la novena sala del Tribunal de Apelaciones, pero el Consejo General del Tribunal de Apelaciones la confirmó el 3 de abril de 1995.

Ноября 2007 года Генеральный совет( парламент Андорры) одобрил присоединение Андорры к Конвенции Совета Европы о предотвращении терроризма.
El 22 de noviembre de 2007, el Consell General(Parlamento andorrano) aprobó la adhesión de Andorra al Convenio del Consejo de Europa para la prevención del terrorismo.

После подготовки и пересмотра двух проектов текста Генеральный совет ВТО принял 1 августа 2004 года решение о рамках для дальнейших переговоров(" Решение"), или так называемое" Рамочное соглашение".
Después de la publicación y revisión de dos proyectos de texto, el Consejo General de la OMC adoptó el 1º de agosto de 2004 una Decisión acerca de los marcos para las negociaciones ulteriores(" la Decisión"), es decir, el denominado" Acuerdo Marco".

Генеральный совет является важнейшим органом народного представительства, состоящим из одной палаты. 28 депутатов избираются сроком на четыре года всеобщим прямым голосованием из числа андоррских граждан.
El Consell General es el principal órgano de representación popular y consta de una sola cámara. Los 28 parlamentarios se eligen por un período de cuatro años mediante sufragio universal directo de los andorranos.

В силу своих законодательных полномочий Большой генеральный совет принимает новые законы и ратифицирует декреты, издаваемые капитанами- регентами на основании предложений правительства.
En virtud de sus atribuciones legislativas, el Gran y General Consejo aprueba nuevos proyectos de ley y ratifica los decretos promulgados por los Capitanes Regentes a propuesta del Gobierno.

Генеральный совет подчеркнул также, что любая рыболовная деятельность подобного рода будет противоречить букве и духу Соглашения по рыбным запасам( которое тогда было еще проектом) и целям НАФО148.
El Consejo General destacó asimismo que cualquier actividad pesquera de esa índole sería contraria a la letra y el espíritu del que entonces era proyecto de acuerdo sobre las poblaciones de peces y los objetivos de la OPAN148.

Вместе с тем 14 мая нынешнего года Генеральный совет одобрил новый Иммиграционный закон, который вступит в силу через 90 дней после его опубликования в официальном вестнике Княжества Андорра.
No obstante, el 14 de mayo último el Consejo General aprobó la nueva ley sobre inmigración, que entrará en vigor 90 días después de su publicación en el Boletín Oficial del Principado de Andorra.

Генеральный совет проводит работу по всему миру, осуществляя прямое финансирование женских организаций в странах, расположенных в Южном полушарии, стремясь к борьбе с нищетой, СПИДом, малярией и другими заболеваниями.
La Junta General trabaja a escala internacional mediante la financiación directa de organizaciones de mujeres del Sur Global que tratan de luchar contra la pobreza, el SIDA, la malaria y otras enfermedades.

Как упоминалось выше, ни правительство, ни Генеральный совет не являются последней инстанцией, определяющей соответствие или несоответствие настоящего законопроекта положениям Конституции.
Como se ha mencionado anteriormente, no corresponde ni al Gobierno ni al Consell General determinar en última instancia la adecuación o no de la presente Proposición de ley al marco constitucional.

Кроме того, Генеральный совет утвердил рекомендацию Комитета по торговым переговорам о том, что работа в этой области должна продолжаться на основе, сформулированной Председателем этого органа в его докладе Комитету.
Además, el Consejo General aprobó la recomendación del Comité de Negociaciones Comerciales de que la labor en esa esfera debería proseguir sobre la base expuesta por el Presidente del órgano de solución de diferencias en su informe al Comité.

Однако в октябре 1997 года Генеральный совет ВТО принял решение об исключении наименее развивающихся стран-- членов ВТО из сферы действия этой административной меры;
No obstante, el Consejo General de la OMC aprobó en octubre de 1997 una decisión por la que eximía a los países menos adelantados de la OMC de la aplicación de esta medida administrativa;

Генеральный совет по рыболовству в Средиземном море( ГФКМ) сообщил, что на его двадцать второй сессии в октябре 1997 года он принял имеющую обязательную силу резолюцию относительно использования пелагических дрифтерных сетей большого размера.
El Consejo General de Pesca del Mediterráneo informó que en su 22º período de sesiones, en octubre de 1997, había aprobado una resolución vinculante sobre el uso de redes de enmalle y deriva para la pesca de altura en gran escala.

Капитаны- регенты созывают Большой генеральный совет и руководят его заседаниями, подготавливают его повестку дня совместно с Бюро председателя( Ufficio di Presideza), а также издают с согласия Государственного конгресса декреты по особо срочным вопросам.
Los Capitanes Regentes convocan al Gran y General Consejo y lo presiden, elaboran su programa junto con la Presidencia(Ufficio di Presidenza) y promulgan decretos sobre cuestiones especialmente urgentes, con el acuerdo del Congreso de Estado.

Генеральный совет Всемирной торговой организации ежегодно в ходе каждой очередной сессии избирает своих Председателя и трех заместителей Председателя, которые вступают в должность в конце сессии и выполняют свои функции до конца следующей сессии.
El Consejo General de la Organización Mundial del Comercio elige anualmente a su Presidente y a tres Vicepresidentes en el curso de cada período ordinario de sesiones para que asuman sus funciones al final del período de sesiones y las ejerzan hasta el final del siguiente período de sesiones.