ГЕНЕРАЛЬНЫМ ФОНО на Испанском - Испанский перевод

• por el fono general

Примеры использования Генеральным фоно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В январе Генеральным фоно был принят закон в этих целях.
En enero, el Fono General había aprobado una ley con ese fin.

Полный текст выступления Улу перед Генеральным фоно содержится в приложении I.
El texto completo de la declaración del Ulu al Fono General se reproduce en el anexo I.

Администратор поддерживает тесные консультативные связи с Генеральным фоно и с Советом Фиепуле.
El administrador tiene una relación consultiva muy estrecha con el Fono General y el Consejo de los Faipules.

Устойчивый прогресс был достигнут в работе над проектом конституции, который в мае 2005 года был в принципе одобрен Генеральным фоно.
Se logran constantes progresos en relación con el proyecto de constitución, aprobado en principio por el Fono General de mayo de 2005.

В своем выступлении перед Генеральным фоно Администратор Новой Зеландии подчеркнул необходимость того, чтобы Токелау само определило путь своего будущего развития.
En su declaración ante el Fono General, el Administrador de Nueva Zelandia subrayó la necesidad de que Tokelau siguiese su propio camino hacia el futuro.

Эти усилия направляются новым пятилетним Национальным стратегическим планом, который был утвержден Генеральным фоно в марте 2010 года.
Esos esfuerzos se han visto guiados por un nuevo plan estratégico nacional de cinco años que el Fono General aprobó en marzo de 2010.

Объем национального бюджета Токелау на 2002- 2003 годы был установлен Генеральным фоно на ежегодной сессии по бюджету в размере 6, 8 млн. новозеландских долларов4.
El Fono General, en su reunión anual sobre el presupuesto, estableció el presupuesto nacional de Tokelau para el año 2002-2003 en 6,8 millones de dólares neozelandeses4.

Сейчас проходят итоговые консультации по молодежной национальной политике, и ожидается, что она будет представлена для одобрения Генеральным фоно в мае 2013 года.
Están en curso las consultas finales sobre la política nacional para la juventud y se prevé que será presentada al Fono General para su aprobación en mayo de 2013.

Теперь Совету предстоит совместно с тремя селениями и Генеральным фоно проанализировать возможность дальнейшего продвижения на пути к осуществлению акта самоопределения.
El Consejo estudiará ahora, con las tres aldeas y el Fono General, la posibilidad de adoptar una nueva decisión sobre la libre determinación en algún momento futuro.

В результате создана хорошая основа для дальнейших действий на пути самоопределения, которые, как указал Совет, будут изучаться им совместно с тремя деревнями и Генеральным фоно в ближайшие месяцы.
Lo que proporciona una buena base para avanzar hacia otra oportunidad de ejercer la libre determinación, que el Consejo se propone examinar con las tres aldeas y el Fono General en los meses venideros.

В соответствии с решением, принятым Генеральным фоно, для изменения статуса Токелау потребуется общее большинство в две трети действительных голосов.
En virtud de una decisión del Fono General, para modificar el estatuto de Tokelau sería necesario obtener una mayoría general de dos tercios de los votos válidos depositados.

В то же время в течение трех следующих лет основное внимание будет уделяться решению задач экономического развития, поставленных в проекте плана, подлежащего обсуждению тремя советами старейшин и Генеральным фоно.
Sin embargo, durante los próximos tres años se dará prioridad al desarrollo económico de conformidad con el proyecto de plan que analizarán los tres Consejos de Ancianos y el Fono General.

Внесено предложение о рассмотрении Генеральным фоно вопроса о более широком и равноправном участии женщин в политической и экономической жизни и о месте женщин в правовой системе.
Se ha pedido al Fono General que estudie cómo favorecer una participación mayor y más igualitaria de la mujer en la vida política y la economía, así como el lugar que la mujer ocupa en el sistema jurídico.

Вопрос о представительстве в Фоно вновь рассматривался на состоявшемся в октябре 2003 года заседании Специального комитета по конституции и Генеральным фоно на его сессии в ноябре 2003 года.
La cuestión relativa a la representación en el Fono se examinó nuevamente en la reunión de su Comité Especial sobre la Constitución, celebrada en octubre de 2003, y en el Fono General de noviembre de 2003.

Результаты референдумов, ни один из которых не дал необходимого большинства голосов, установленного Генеральным фоно Токелау для изменения статуса, были приняты к сведению и признаны Новой Зеландией.
Nueva Zelandia ha reconocido y aceptado los resultados de los referendos, ninguno de los cuales alcanzó la mayoría fijada por el Fono General de Tokelau para modificar el estatuto.

Ее доклад, в котором содержится ряд рекомендаций, касающихся будущей структуры и порядка функционирования государственных служб Токелау, был принят Генеральным фоно на его сессии в январе 2004 года.
Su informe, que contiene una serie de recomendaciones relacionadas con la estructura y el funcionamiento futuros de los servicios públicos de Tokelau, fue aprobado en enero de 2004 por el Fono General.

После референдума Совет управляющего правительства Токелау провел встречи с тремя советами деревень и Генеральным фоно для обсуждения результатов референдума и принятия решения относительно дальнейших действий Токелау.
Tras la celebración del referéndum, el Consejo de Gobierno Permanente se había reunido con los consejos de las tres aldeas y el Fono General a fin de examinar los resultados del referéndum y decidir qué medidas tomar en el futuro.

Что касается дальнейшего развития системы самоуправления Токелау, то на основе упомянутого в пункте 4 выше доклада<< Новый дом Токелау>gt; был разработан проект, который был официально утвержден Генеральным фоно в июне 2000 года.
En cuanto a la evolución hacía una mayor autonomía de Tokelau cabe señalar que el informe Cámara Moderna de Tokelau a que se hace referencia en el párrafo 4, cristalizó en un proyecto que el Fono General estableció oficialmente en junio de 2002.

При этом будет необходимо принимать решения относительно тех идей, которые должны быть изучены, предложений, подлежащих рассмотрению Генеральным фоно, а также сроков рассмотрения бюджета и охватываемых при этом вопросов.
Será necesario adoptar decisiones acerca de cuáles ideas deberán investigarse, qué propuestas deberán ser analizadas en el Fono General y qué clase de asuntos deberán formar parte del presupuesto y en qué momento.

После проведения консультаций между Советом действующего правительства, тремя селениями и Генеральным фоно последний в августе 2006 года на основе консенсуса принял решение провести второй референдум по вопросу о самоопределении Токелау в конце 2007 года.
En agosto de 2006, tras haber mantenido consultas con el Consejo de Gobierno Permanente, las tres aldeas y el Fono General, éste decidió por consenso celebrar otro referéndum sobre la libre determinación de Tokelau a fines de 2007.

Напоминая также о решении, принятом Генеральным фоно на его заседании в ноябре 2003 года после обстоятельных консультаций во всех трех деревнях, официально обсудить с Новой Зеландией вариант самоуправления в рамках свободной ассоциации.
Recordando también la decisión adoptada por el Fono General en su sesión de noviembre de 2003, tras la celebración de amplias consultas en las tres comunidades, de estudiar oficialmente con Nueva Zelandia la opción de la autonomía en libre asociación.

В ходе семинара УлуоТокелау официально проинформировал Специальный комитет о принятом Генеральным фоно на основе консенсуса в августе 2006 года решении провести второй референдум по вопросу о самоопределении Токелау в ноябре 2007 года.
En el seminario, el Ulu-o-Tokelau, informó oficialmente al Comité Especial sobre la decisión, que el Fono General había aprobado por consenso en agosto de 2006, de celebrar un segundo referéndum sobre la libre determinación de Tokelau en noviembre de 2007.

Новая Зеландия признала и приняла результаты референдумов, проведенных в феврале 2006 года и в октябре 2007 года, на которых так и не был достигнут порог, установленный Генеральным фоно для утверждения изменения статуса территории.
Nueva Zelandia ha reconocido y aceptado los resultados de los referendos celebrados en febrero de 2006 y octubre de 2007, en ninguno de los cuales se alcanzó la mayoría fijada por el Fono General de Tokelau para modificar el estatuto.

Ее доклад, содержащий ряд рекомендаций, касающихся будущей структуры и порядка функционирования государственных служб Токелау, был принят Генеральным фоно на его сессии в январе 2004 года, и в настоящее время ведется деятельность по осуществлению его положений.
Su informe, que contiene una serie de recomendaciones relacionadas con la conformación y el funcionamiento futuros de los servicios públicos de Tokelau, fue aprobado en enero de 2004 por el Fono General, y actualmente se están adoptando medidas con miras a aplicar las recomendaciones.

Что оба документа были поддержаны Генеральным фоно Токелау и кабинетом министров Новой Зеландии, и в случае их принятия Токелау в них на все времена будет закреплено право Токелау на определение своей собственной судьбы и обязательство Новой Зеландии оказывать соответствующую поддержку и помощь.
Tanto el Fono General de Tokelau como el Consejo de Ministros de Nueva Zelandia habían hecho suyos ambos textos que, de ser aprobados por Tokelau, garantizarían inmediatamente el derecho imprescriptible del territorio a determinar su propio destino y el compromiso de Nueva Zelandia a prestar su apoyo y asistencia.

В Конституции Токелау предусмотрены механизмы управления и административные структуры, которые учитывают уникальное положение нации, а принятые Генеральным фоно законы до настоящего времени позволяли населению Токелау жить в мире и гармонии и обходиться без тюрем или других подобных учреждений.
La Constitución de Tokelau comprendía acuerdos de gobierno y estructuras administrativas que reflejaban la situación excepcional de la nación, y las leyes aprobadas por el Fono General habían permitido que, hasta ese momento, el pueblo de Tokelau viviese en paz y armonía sin necesidad de cárceles ni de instituciones semejantes.

С удовлетворением отмечает принятое Генеральным фоно в августе 2005 года решение провести референдум по вопросу о самоуправлении на основе проекта конституции Токелау и договора о свободной ассоциации с Новой Зеландией и отмечает принятие Генеральным фоно правил проведения референдума;
Acoge con beneplácito la decisión del Fono General de agosto de 2005 de celebrar un referéndum acerca del gobierno autónomo sobre la base de un proyecto de constitución para Tokelau y un tratado de libre asociación con Nueva Zelandia y de la promulgación por el Fono General de las reglas para el referéndum;

Общие полномочия будут чаще всего использоваться в контексте инициатив в области политики, разработки политики и определения приоритетов в области расходования средств, а также для обеспечения того, чтобы департаменты государственной службы Токелау( ГСТ) уделяли в своей работе должное внимание достижению политических целей, поставленных Генеральным фоно.
La facultad general delegada se utilizará comúnmente en el contexto de las iniciativas de política, de la formulación de políticas y de las prioridades en materia de gastos, así como para garantizar que los departamentos de la administración pública de Tokelau presten la debida atención en su labor al cumplimiento de los objetivos de política establecidos por el Fono General.

Миссия отмечает, что проект создания<< Нового дома Токелау>gt;, официально учрежденный Генеральным фоно в июне 2000 года, рассматривается как представителями Территории, так и управляющей державой в качестве главного механизма, на основе которого следует формировать самоуправляющееся государство, функционирующего на базе деревенской структуры.
La Misión observa que tanto los representantes del Territorio como la Potencia administradora consideran que el proyecto Hogar Moderno de Tokelau, establecido oficialmente por el Fono General en junio de 2000, es el principal mecanismo con el que construir una nación autónoma basada en una estructura de aldea.