ГЕНЕРАЛЬНЫМ ФОНО на Английском - Английский перевод

• general fono

Примеры использования Генеральным фоно на Русском языке и их переводы на Английский язык

В январе Генеральным фоно был принят закон в этих целях.
In January, the General Fono had passed a law for that purpose.

Полный текст выступления Улу перед Генеральным фоно содержится в приложении I.
The full text of the Ulu's statement to the General Fono is reproduced in annex I.

Администратор поддерживает тесные консультативные связи с Генеральным фоно и с Советом Фиепуле.
The Administrator has a close consultative relationship with the General Fono and the Council of Faipule.

Он сообщил о принятых Генеральным фоно решениях в отношении законодательства и проекта конституции Токелау.
He reported on the decisions taken by the General Fono pertaining to Tokelau's rules and draft constitution.

Устойчивый прогресс был достигнут в работе над проектом конституции, который в мае 2005 года был в принципе одобрен Генеральным фоно.
Steady progress had been made with the draft constitution, which had been approved in principle by the May 2005 General Fono.

В соответствии с решением, принятым Генеральным фоно, для изменения статуса Токелау потребуется общее большинство в две трети действительных голосов.
In line with a decision by the General Fono, an overall majority of two thirds of the valid votes cast was required for a change to the status of Tokelau.

Эти усилия направляются новым пятилетним Национальным стратегическим планом, который был утвержден Генеральным фоно в марте 2010 года.
Those efforts had been guided by a new, five-year National Strategic Plan, which had been approved by the General Fono in March 2010.

В своем выступлении перед Генеральным фоно Администратор Новой Зеландии подчеркнул необходимость того, чтобы Токелау само определило путь своего будущего развития.
In his statement to the General Fono, the New Zealand Administrator stressed the need for Tokelau to steer its own course towards the future.

Соглашение относительно мер, которые следует принять для воплощения в жизнь этого решения, было достигнуто на Генеральным фоно, состоявшемся в январе 2004 года.
Agreement on the steps to be taken to give effect to this decision was reached at the General Fono held in January 2004.

Центральным вопросом при этом является взаимодействие между тремя традиционно создаваемыми сельскими советами и национальным представительным органом Генеральным фоно.
A central issue is the relationship between three traditionally constituted village councils and the national representative institution, the General Fono.

Теперь Совету предстоит совместно с тремя селениями и Генеральным фоно проанализировать возможность дальнейшего продвижения на пути к осуществлению акта самоопределения.
The Council will now explore, with the three villages and the General Fono, the possibility of moving towards a further act of self-determination at some point in the future.

Сейчас проходят итоговые консультации по молодежной национальной политике, и ожидается, что она будет представлена для одобрения Генеральным фоно в мае 2013 года.
Final consultations on the national youth policy are ongoing, and the policy is expected to be presented to the General Fono for endorsement in May 2013.

Внесено предложение о рассмотрении Генеральным фоно вопроса о более широком и равноправном участии женщин в политической и экономической жизни и о месте женщин в правовой системе.
The General Fono had been asked to examine fuller and more equal participation of women in the political arena and the economy, and women's place in the legal system.

Ее доклад, в котором содержится ряд рекомендаций, касающихся будущей структуры и порядка функционирования государственных служб Токелау, был принят Генеральным фоно на его сессии в январе 2004 года.
Its report, which contains a number of recommendations relating to the future shape and functioning of Tokelau's public services, was adopted by the January 2004 General Fono.

Итоги референдумов, на которых не был достигнут установленный Генеральным фоно Токелау порог поддержки, необходимый для изменения статуса территории, были подтверждены и признаны Новой Зеландией.
The outcomes of the referendums, neither of which reached the threshold of support set by Tokelau's General Fono for a change of status, have been acknowledged and accepted by New Zealand.

Вопрос о представительстве в Фоно вновь рассматривался на состоявшемся в октябре 2003 года заседании Специального комитета по конституции и Генеральным фоно на его сессии в ноябре 2003 года.
The issue of representation within the Fono was again reviewed at the October 2003 meeting of its Special Committee on the Constitution and by the November 2003 General Fono.

Результаты референдумов, ни один из которых не дал необходимого большинства голосов, установленного Генеральным фоно Токелау для изменения статуса, были приняты к сведению и признаны Новой Зеландией.
The outcomes of the referendums, neither of which reached the threshold of support set by Tokelau's General Fono for a change of status, have been acknowledged and accepted by New Zealand.

В то же время в течение трех следующих лет основное внимание будет уделяться решению задач экономического развития, поставленных в проекте плана, подлежащего обсуждению тремя советами старейшин и Генеральным фоно.
Nevertheless, for the next three years, priority would be given to economic development, as set out in a draft plan to be discussed by the three Councils of Elders and the General Fono.

Результаты референдумов, ни один из которых не обеспечил порогового показателя поддержки, установленного Генеральным фоно Токелау в качестве основы для изменения статуса, были подтверждены и признаны Новой Зеландией.
The outcomes of the referendums, neither of which reached the threshold of support set by Tokelau's General Fono for a change of status, have been acknowledged and accepted by New Zealand.

Напоминая также о решении, принятом Генеральным фоно на его заседании в ноябре 2003 года после обстоятельных консультаций во всех трех деревнях, официально обсудить с Новой Зеландией вариант самоуправления в рамках свободной ассоциации.
Recalling also the decision of the General Fono at its meeting in November 2003, following extensive consultations undertaken in all three villages, to explore formally with New Zealand the option of self-government in free association.

После референдума Совет управляющего правительства Токелау провел встречи с тремя советами деревень и Генеральным фоно для обсуждения результатов референдума и принятия решения относительно дальнейших действий Токелау.
Since the referendum, Tokelau's Council of Ongoing Government had conducted meetings with the three village councils and the General Fono, to consider the referendum result and decide on Tokelau's future course of action.

Что касается дальнейшего развития системы самоуправления Токелау, то на основе упомянутого в пункте 4 выше доклада<< Новый дом Токелау>> был разработан проект, который был официально утвержден Генеральным фоно в июне 2000 года.
Regarding the development of further self-government for Tokelau, the Modern House of Tokelau report mentioned in paragraph 4 was transformed into a project and officially established by the General Fono in June 2000.

По итогам консультаций Совета действующего правительства с тремя селениями и Генеральным фоно, последний в августе 2006 года на основе консенсуса принял решение провести второй референдум по вопросу о самоопределении Токелау в ноябре 2007 года.
Following consultations between the Council of Ongoing Government, the three villages and the General Fono, in August 2006, the General Fono took a consensus decision to hold a second referendum on Tokelau's selfdetermination in November 2007.

Напоминает также о принятом Генеральным фоно в августе 2005 года решении провести референдум по вопросу о самоуправлении на основе проекта конституции Токелау и проекта договора о свободной ассоциации с Новой Зеландией и отмечает принятие Генеральным фоно правил проведения референдума;
Also recalls the decision of the General Fono in August 2005 to hold a referendum on self-government on the basis of a draft constitution for Tokelau and a draft treaty of free association with New Zealand, and notes the enactment by the General Fono of rules for the referendum;

После проведения консультаций между Советом действующего правительства, тремя селениями и Генеральным фоно последний в августе 2006 года на основе консенсуса принял решение провести второй референдум по вопросу о самоопределении Токелау в конце 2007 года.
Following consultations between the Council of Ongoing Government, the three villages and the General Fono, in August 2006, the General Fono took a consensus decision to hold a second referendum on Tokelauan self determination in late 2007.

С удовлетворением отмечает принятое Генеральным фоно в августе 2005 года решение провести референдум по вопросу о самоуправлении на основе проекта конституции Токелау и договора о свободной ассоциации с Новой Зеландией и отмечает принятие Генеральным фоно правил проведения референдума;
Welcomes the decision of the General Fono in August 2005 to hold a referendum on self-government on the basis of a draft constitution for Tokelau and a treaty of free association with New Zealand, and notes the General Fono's enactment of rules for the referendum;

В Конституции Токелау предусмотрены механизмы управления и административные структуры, которые учитывают уникальное положение нации, а принятые Генеральным фоно законы до настоящего времени позволяли населению Токелау жить в мире и гармонии и обходиться без тюрем или других подобных учреждений.
The Constitution of Tokelau contained governing arrangements and administrative structures that reflected the nation's unique situation and the laws passed by the General Fono had thus far enabled the Tokelau people to live a peaceful and harmonious life without the need for prisons or similar institutions.

Представители напомнили, что они сообщили Специальному комитету о целях проекта<< Новый дом Токелау>> на семинаре, который состоялся в мае на Маршалловых Островах, и получили со стороны деревень единодушную поддержку осуществлению этих целей, что было одобрено в июне Генеральным фоно.
The representatives recalled that they had informed the Special Committee of the objectives of the Modern House of Tokelau project at the Marshall Islands seminar in May and they had been granted the overwhelming support by the villages, endorsed by the General Fono in June, to implement those objectives.

Миссия отмечает, что проект создания<< Нового дома Токелау>>, официально учрежденный Генеральным фоно в июне 2000 года, рассматривается как представителями Территории, так и управляющей державой в качестве главного механизма, на основе которого следует формировать самоуправляющееся государство, функционирующего на базе деревенской структуры.
The Mission notes that the Modern House of Tokelau project, officially established by the General Fono in June 2000, is considered by both the Territorial representatives and the administering Power to be the principal mechanism with which to construct a self-governing nation based on a village structure.

В Конституции Токелау предусмотрены механизмы управления и административные структуры, которые учитывают уникальное положение нации, а принятые Генеральным фоно( национальным представительным органом) законы до настоящего времени позволяли населению Токелау жить в мире и гармонии и обходиться без тюрем или других подобных учреждений.
The Constitution of Tokelau contained governing arrangements and administrative structures that reflected the nation's unique situation and the laws passed by the General Fono(the national representative body) had thus far enabled the Tokelau people to live a peaceful and harmonious life without the need for prisons or similar institutions.