ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ФОНО на Испанском - Испанский перевод

• fono general

Примеры использования Генеральный фоно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вновь избранный Генеральный фоно отражает смену поколений в членском составе этого органа.
Con el ingreso de los miembros recién elegidos en el Fono General se ha producido un cambio generacional en éste.

Генеральный фоно в ноябре 2003 года также принял ряд решений, касающихся законодательной структуры Токелау.
En el Fono General de noviembre de 2003 también se adoptaron algunas decisiones relacionadas con el marco legislativo de Tokelau.

В январе 1999 года выборы в реформированный Генеральный фоно, в который входят по шесть членов от каждого селения( всего 18 членов), были проведены на основе всеобщего избирательного права.
En enero de 1999 se celebraron elecciones por sufragio universal a un Fono General reformado, compuesto por seis miembros de cada aldea(18 en total).

Генеральный фоно также сформировал комитет по подготовке перевода и комиссию по проведению референдума и в ноябре 2005 года установил даты голосования-- с 11 по 15 февраля 2006 года.
El Fono General también estableció un Comité de Traducción y una Comisión para el Referéndum, y en noviembre de 2005 fijó las fechas para la celebración del referéndum, del 11 al 15 de febrero de 2006.

В январе 1999 года выборы в реформированный Генеральный фоно, состоящий из шести членов от каждого селения( всего 18 членов), были проведены на основе всеобщего избирательного права.
En enero de 1999 se celebraron elecciones a un Fono General reformado, que estaría integrado por seis miembros de cada aldea(18 en total), por sufragio universal.

Генеральный фоно Токелау- несамоуправляющейся территории, которая в ходе референдума 2007 года приняла решение остаться в составе Новой Зеландии,- утвердил Национальную политику и план действий в интересах женщин Токелау на 2010- 2015 годы.
El Fono General de Tokelau, territorio no autónomo que decidió seguir formando parte de Nueva Zelandia en un referendo de 2007, aprobó la Política Nacional y Plan de Acción para las Mujeres de Tokelau para el período 2010-2015.

Ожидается, что смена часового пояса, за которую проголосовал Генеральный фоно, облегчит поддержание торговых связей и других контактов с Новой Зеландией, Самоа и другими соседними странами.
Se prevé que el cambio de horario, adoptado tras una votación del Fono General, facilite las relaciones comerciales y otros contactos con Nueva Zelandia, Samoa y otros países vecinos.

Информировать Генеральный фоно о политике правительства Новой Зеландии, которая может иметь отношение к Токелау;
Informará al Fono General acerca de las políticas del Gobierno de Nueva Zelandia que puedan ser pertinentes respecto de Tokelau;

В июне 2004 года Администратор официально передал свои полномочия трем сельским советам Токелау, которые в свою очередь возложили на Генеральный фоно ответственность за деятельность в некоторых областях на национальном уровне.
En junio de 2004, el Administrador traspasó oficialmente sus atribuciones a los tres consejos de aldea de Tokelau, que, a su vez, confiaron al Fono General la responsabilidad de ocuparse de determinados ámbitos de actividad a escala nacional.

На своем заседании в августе 2005 года Генеральный фоно утвердил текст проекта договора о свободной ассоциации между Токелау и Новой Зеландией в качестве основы для акта самоопределения.
En su reunión de agosto de 2005, el Fono General aprobó el texto de un proyecto de tratado de libre asociación entre Tokelau y Nueva Zelandia que serviría de base a un acto de libre determinación.

Генеральный фоно отметил, что голосование рассматривается как шаг вперед в процессе достижения самоопределения, и постановил, что до принятия Токелау решения о любых возможных дальнейших действиях необходим период размышления.
El Fono General ha señalado que la votación es considerada una medida a favor del proceso encaminado a lograr la libre determinación y ha decidido que se necesita un período de reflexión antes de que Tokelau tome una decisión acerca de su futuro.

Оратор говорит, что в случае сомнений и неуверенности Генеральный фоно, являющийся национальным органом, а не традиционным институтом, будет обращаться к совету старейшин, традиционному органу, который в решающие моменты истории обеспечит надлежащее руководство.
El orador dice que en caso de duda, el fono general, que es un órgano nacional y no una institución tradicional consultará con el consejo de ancianos, órgano tradicional, que en los momentos decisivos dará orientación adecuada.

Проект конституции дополнительно рассматривался на заседании Специального комитета по конституции и на сессии Генерального фоно в октябре 2004 года, и в августе 2005 года Генеральный фоно одобрил его в качестве основы для предлагаемого акта самоопределения.
En las reuniones del Comité Constitucional Especial y el Fono General celebradas en octubre de 2004 se siguió examinando el proyecto de constitución, que fue aprobado por el Fono General en agosto de 2005 como base de la propuesta de libre determinación.

В феврале 2001 года Генеральный фоно учредил Комиссию Токелау по вопросам занятости в составе трех членов( каждое селение назначает одного члена), призванную выполнять функции органа- правопреемника начиная с 1 июля 2001 года.
En febrero de 2001, el Fono General estableció la Comisión de Empleo de Tokelau, formada por tres miembros(cada uno designado por una aldea), como órgano sucesor a partir del 1° de julio de 2001.

В ноябре 2003 года, после проведения широких консультаций на всех трех атоллах, Генеральный фоно по рекомендации своего Специального комитета по конституции принял документ, в котором были сведены воедино все главные элементы, которые должны были стать основой будущей конституции.
En noviembre de ese mismo año, tras celebrar amplias consultas en los tres atolones, el Fono General aprobó un documento recomendado por su Comité Constitucional Especial que reunía los principales elementos que se esperaba sirvieran de base para una eventual constitución.

В августе 2005 года Генеральный фоно утвердил проект конституции в качестве основы для предлагаемого акта самоопределения, а также текст проекта договора о свободной ассоциации между Токелау и Новой Зеландией.
En agosto de 2005, el Fono General aprobó un proyecto de constitución como base del referendo sobre libre determinación que se proponía realizar, así como el texto de un proyecto de tratado de libre asociación entre Tokelau y Nueva Zelandia.

После обсуждения результатов референдума на двух заседаниях Генеральный фоно решил продолжить движение к полному самоуправлению в свободной ассоциации с Новой Зеландией и собраться в августе 2006 года, чтобы договориться о новых сроках проведения второго референдума.
El Fono General, tras discutir los resultados del referéndum en dos reuniones, decidió continuar el proceso hacia el autogobierno en libre asociación con Nueva Zelandia y reunirse en agosto de 2006 para acordar una nueva fecha para celebrar un segundo referéndum.

Кроме того, Генеральный фоно после обстоятельных консультаций во всех трех деревнях и с учетом рекомендации Специального конституционного комитета постановил обсудить с Новой Зеландией вариант самоопределения в рамках свободной ассоциации.
Además, tras detalladas consultas celebradas con los tres consejos locales y teniendo en cuenta las recomendaciones del Comité Constitucional Especial, el Fono General decidió examinar con Nueva Zelandia una opción de libre determinación en el contexto de la libre asociación.

В 2003 году при поддержке всех трех советов селений Генеральный фоно принял официальное решение<< одобрить самоуправление в рамках свободной ассоциации с Новой Зеландией как вариант выбора, который следует активно проработать с правительством Новой Зеландии>gt;.
En 2003, el Fono General decidió oficialmente y con el apoyo de los tres Consejos de Aldea que el gobierno autónomo en régimen de libre asociación con Nueva Zelandia era la opción que se debía estudiar activamente con el Gobierno de Nueva Zelandia.

В августе 1993 года Генеральный фоно назначил Фелети Лопа комиссаром по делам государственной службы Токелау, который будет являться коллегой Майкла Коллинза, бывшего директора департамента научных и промышленных исследований Новой Зеландии.
En agosto de 1993, el Fono General nombró a Feleti Lopa Comisionado de Administración Pública de Tokelau, en calidad de contraparte de Michael Collins, ex Director Ejecutivo del Departamento de Investigaciones Científicas e Industriales en Nueva Zelandia.

В прошлом в насчитывающий 27 мест Генеральный фоно входили члены, назначавшиеся Таупулегами( Совет старейшин) каждого селения на трехгодичный срок. Избирались только фаипуле( представители каждого селения) и пуленуку( старосты каждого селения).
Antes el Fono General, que tenía 27 escaños, estaba formado por miembros nombrados por el taupulega(consejo de ancianos) de cada aldea por un período de tres años; sólo el faipule(el representante de cada aldea) y el pulenuku(el alcalde de cada aldea) eran elegidos.

В октябре 2003 года Генеральный фоно Токелау по итогам консультаций с тремя селениями и на основе рекомендации Специального конституционного комитета постановил предусмотреть возможность автономии на основе свободной ассоциации с Новой Зеландией.
En octubre de 2003, tras la celebración de consultas con las tres aldeas y basándose en una recomendación del Comité Constitucional Especial, el Fono General de Tokelau decidió considerar la posibilidad de la autonomía en régimen de libre asociación con Nueva Zelandia.

В прошлом в насчитывавший 27 мест Генеральный фоно входили члены, назначавшиеся на трехгодичный срок таупулегами( Советом старейшин или советом селения) каждого селения; избирались только фаипуле( представители каждого селения) и пуленуку( старосты каждого селения).
Anteriormente, el Fono General, con 27 escaños, estaba integrado por miembros nombrados por el Taupulega(Consejo de ancianos o Consejo de la aldea) de cada aldea por un período de tres años; sólo se elegía al faipule(representante de cada aldea) y al pulenuku(alcalde de cada aldea).

В октябре 2003 года Генеральный фоно принял также целый ряд важных резолюций в отношении конституции Токелау, роли и деятельности Генерального фоно, судебной системы Токелау и соблюдения положений международных договоров в области прав человека.
En octubre de 2003, el Fono General adoptó también una serie de decisiones importantes sobre la Constitución de Tokelau, el papel y el funcionamiento del Fono General, el sistema judicial de Tokelau y el respeto de los pactos internacionales de derechos humanos.

На Токелау происходит второй процесс: а с одной стороны, Генеральный фоно и Совет Фиепуле приобретают практический опыт исполнительной и законодательной власти( в культурном контексте, в котором западное понятие разделения властей никогда бы не привилось) и b в концептуальном плане рассматривается вопрос о том, каким образом можно было бы увязать в единой структуре механизмы управления, пригодные для поселений и нации в целом.
El segundo proceso tuvo lugar en Tokelau a en el aspecto operativo en el sentido de que el Fono General y el Consejo de los Faipules han adquirido experiencia en el ejercicio de los poderes ejecutivo y legislativo( en un contexto cultural en el que jamás tuvo arraigo el concepto occidental de separación de poderes), y b conceptualmente con el estudio de la forma de estructurar de la mejor manera posible las disposiciones de gobierno de las aldeas y de la nación.

В ноябре 2003 года Генеральный фоно принял, на основе консенсуса и при поддержке советов всех трех селений, официальное решение<< поддержать самоуправление в рамках свободной ассоциации с Новой Зеландией как вариант, который в настоящее время активно прорабатывается с правительством Новой Зеландии>gt;.
En noviembre de 2003, el Fono General decidió oficialmente por consenso y con el apoyo de los tres consejos de aldea, que el gobierno autonómico en libre asociación con Nueva Zelandia era la opción que se debía estudiar activamente con el Gobierno de Nueva Zelandia.

Февраля 2001 года Генеральный фоно принял правила о государственной службе Токелау 2001 года, в соответствии с которыми учреждается состоящая из трех членов Комиссия Токелау по вопросам занятости( каждое селение назначает одного члена), выполняющая функции органа- правопреемника, начиная с 1 июля 2001 года.
El 10 de febrero de 2001, el Fono General aprobó las Normas de la Administración Pública de Tokelau para 2001, en las que se establece la Comisión de Empleo de Tokelau, formada por tres miembros(cada uno designado por una aldea), como órgano sucesor a partir del 1° de julio de 2001.

Впоследствии, в ноябре 2005 года, Генеральный фоно одобрил переводы проекта конституции и проекта договора, равно как и проектов правил проведения референдума( в том числе и дату прекращения регистрации избирателей-- 23 декабря 2005 года), и назначил сроки проведения референдума-- 11- 15 февраля 2006 года.
Posteriormente, en noviembre de 2005, el Fono General aprobó las traducciones de los proyectos de constitución y de tratado, así como de un borrador de las reglas que habían de regir el referéndum( incluida la fecha en que expiraría el plazo de inscripción de votantes, el 23 de diciembre de 2005) y fijó una fecha para la celebración de el referéndum, de el 11 a el 15 de febrero de 2006.

В октябре 2004 года Генеральный фоно принял также ряд решений, касающихся проекта конституции и законодательства Токелау; помимо этого были достигнуты договоренности о нормотворческой деятельности, роли конституционного консультативного органа Кау Хауатеа, судебной системе и вновь учрежденном Международном целевом фонде Токелау.
El Fono General de octubre de 2004 también adoptó varias decisiones sobre el proyecto de constitución y el marco legislativo de Tokelau. También llegó a un acuerdo sobre los procedimientos para la elaboración de instrumentos legislativos, el papel del órgano asesor constitucional, Kau Hauatea, el sistema judicial y el recién establecido Fondo fiduciario internacional de Tokelau.

Генеральному фоно и Совету фаипуле Токелау.
Al Fono General y al Consejo de los Faipule de Tokelau.