ПРЕДЛОЖЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• propuestas
• sugerencias
• ofertas
• oraciones
• ofrecimientos
• frases
• propuestos
• propuesta
• oferta
• ofrecimiento

Примеры использования Предложениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это целых 2" возможно" в 3 предложениях.
Esos son dos quizá en tres frases.

Но я владелец этого заведения и много чего знаю о предложениях.
Pero yo soy el dueño. Sé mucho sobre proposiciones.

Четыре ошибки в трех предложениях.
Cuatro errores de ortografía en tres frases.

Проанализируйте прямое дополнение в отмеченных предложениях.
Analice el objeto directo de las oraciones destacadas.

Первоначальный прогноз в бюджетных предложениях на 2002- 2003 годы.
Estimación inicial en el proyecto de presupuesto para.

Основные идеи уже содержатся в первых двух предложениях.
Las ideas fundamentales ya se expresan en las dos primeras frases.

Участникам сообщили о двух предложениях ЮНКТАД.
Se informó a los participantes de dos propuestas presentadas por la UNCTAD.

Нам ничего не известно о каких-либо подобных предложениях.
No estamos al tanto de que exista ninguna propuesta en tal sentido.

Все это может быть сказано в трех предложениях и включено в главу II.
Todo ello puede decirse en tres frases e incluirse en el capítulo II.

Я хотела бы сказать то же самое о предстоящих предложениях Сирены.
Desearía poder decir lo mismo de la proposición inminente de Serena.

Комитет продолжает распространять информацию о новых запросах и предложениях.
El Comité sigue distribuyendo información sobre nuevos ofrecimientos y solicitudes.

Мы поддерживаем реформу, основанную на предложениях Генерального секретаря.
Apoyamos la reforma sobre la base de las propuestas presentadas por el Secretario General.

Задача Комитета со всей очевидностью очерчена в первом и втором предложениях.
El objetivo del Comité queda claro en las oraciones primera y segunda.

Мне нужно знать, как использовать эти слова в предложениях, пока Питер не вернулся домой. Это, наверно.
Necesito saber cómo usar estas palabras en frases para cuando Peter llegue a casa.

Комитет рекомендует прояснять эти моменты в бюджетных предложениях в будущем.
La Comisión recomienda aclarar esos aspectos en futuros proyectos de presupuesto.

Предложение о замене слова" могут" в обоих предложениях пункта( d) словом" должны" поддержки не получила.
No se respaldó la propuesta de que, en las dos frases del párrafo d, se sustituyera la forma verbal" podrá" por" deberá".

Эти рабочие группы будут докладывать о ходе своей работы и предложениях Комиссии.
Los grupos de trabajo presentarían informes sobre sus progresos y formularían propuestas a la Comisión.

В третьем и четвертом предложениях пункта 9. 21 перед словами" будет оказываться" добавить слова" по просьбе правительства";
En las oraciones tercera y cuarta del párrafo 9.21, después de la palabra" asistencia", añadir las palabras" a pedido de los gobiernos";

Это требование в отношении мобильности предусматривается в предложениях и письмах о назначении.
Este requisito de movilidad se estipula en la oferta de nombramiento y la carta de nombramiento.

Воспитание бережного отношения к ценностям культурного наследия в качестве дифференцирующего элемента в туристических предложениях посетить Гондурас.
Preservación y puesta en valor del patrimonio cultural, como elemento diferenciador de la oferta turística de Honduras.

Г-н ВИВЕН- НИЛЬССОН( наблюдатель от Швеции) говорит, что в этих двух предложениях речь идет о разных вещах.
El Sr. WIWEN-NILSSON(Observador de Suecia) señala que las dos oraciones tratan de temas distintos.

Далее, было предложено обеспечить согласование ссылок на товары, услуги и принадлежности, содержащихся в первом и втором предложениях.
Además, se propuso que se armonizaran las referencias a los productos, servicios y artículos en las oraciones primera y segunda del párrafo.

Финансовые последствия этих мер должны находить отражение в бюджетных предложениях Генерального секретаря.
Las consecuencias financieras de dichos esfuerzos deberían reflejarse en la propuesta presupuestaria del Secretario General.

Решение МКП- 7/ 13 о предложениях о размещении постоянного секретариата Стокгольмской конвенции содержится в приложении I к настоящему докладу.
La decisión INC-7/13, sobre los ofrecimientos para hospedar acoger la secretaría permanente del Convenio de Estocolmo, figura en el anexo I del presente informe.

Во-вторых, ответ на вопрос, касающийся высшего образования, можно найти в первых двух предложениях пункта 270 доклада.
En segundo lugar, la pregunta planteada en relación con la enseñanza terciaria se contesta en las primeras dos oraciones del párrafo 270 del informe.

Кроме того, информация о предложениях оказать помощь, содержащаяся в первых национальных докладах, сведена воедино и предоставлена в распоряжение всех государств.
Asimismo, los ofrecimientos de asistencia recogidos en la primera ronda de informes nacionales se han resumido y presentado a todos los Estados.

Поэтому было принято решение просить Ирак предоставить информацию о всех значимых предложениях о предоставлении помощи для его тайной ядерной программы.
Por consiguiente, se decidió pedir al Iraq que proporcionara información sobre todos los ofrecimientos importantes de asistencia a su programa nuclear clandestino.

Формулировки, используемые во втором и предпоследнем предложениях, возможно и не являются слишком удачными стилистически, однако представляют собой прямую цитату из принятых ранее Комитетом решений.
Las expresiones utilizadas en las oraciones segunda y penúltima, si bien no son elegantes, son una cita textual de expresiones del Comité en su pasada práctica.

В предложениях Соединенного Королевства также предусматривается усиление роли ОАЕ путем создания системы раннего предупреждения и институциональных рамок для превентивной дипломатии.
La propuesta del Reino Unido también incluye un mejoramiento de las función de la OUA en relación con la creación de un sistema de alerta temprano y de un marco institucional para la democracia preventiva.

В своих первоначальных предложениях некоторые участники( например, ЕС) выразили готовность отказаться от взаимности, при условии надлежащих предложений других участников.
En sus ofrecimientos iniciales algunas partes(tales como la CE) han expresado su disposición a abandonar la reciprocidad, haciendo depender tal cosa de la calidad de las ofertas de otras partes.