ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ВАРИАНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• opciones propuestas
• las variantes propuestas
• las modalidades propuestas
• opciones que se proponen

Примеры использования Предлагаемые варианты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемые варианты 12.
Opciones que se proponen FAfD.

Президент Изетбегович также пообещал изучить предлагаемые варианты.
El Presidente Izetbegovic prometió también estudiar las modalidades propuestas.

Предлагаемые варианты 36- 43 8.
Opciones que se proponen 36-43 8.

В этот текст следует включить все предлагаемые варианты по каждому из ключевых вопросов.
En el texto deben estar incluidas todas las opciones propuestas para cada cuestión clave.

Предлагаемые варианты для числа Сторон.
Opción propuesta, por número de Partes.

Вот почему необходимо углубленно анализировать все предлагаемые варианты, и в том числе связанные с ними расходы.
Por eso es necesario proceder a un análisis minucioso de todas las variantes propuestas, incluido su costo.

VI. Предлагаемые варианты пенсионных планов.
VI. Opciones propuestas para el plan de pensiones.

Временный поверенный информировал заместителя Генерального секретаря о том, что Эфиопия продолжит свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и рассмотрит предлагаемые варианты.
El Encargado de Negocios informó al Secretario General Adjunto de que Etiopía seguiría cooperando con las Naciones Unidas y que consideraría las opciones propuestas.

Предлагаемые варианты составления списка ораторов.
Opciones propuestas para la organización de la lista de oradores.

Конференция Сторон, возможно, пожелает принять к сведению проведенное исследование и предлагаемые варианты, а также вынести руководящие указания секретариату относительно принятия какихлибо дальнейших мер.
La Conferencia de las Partes tal vez desee tomar nota del estudio y de las opciones propuestas y prestar orientación a la secretaría al respecto.

Предлагаемые варианты будущего стратегического сектора деятельности и модели организации деятельности ФКРООН.
Opciones propuestas para un enfoque estratégico y modelo de actividades para el FNUDC.

Комментарий: На сегодняшний день помимо проекта КМП( A/ 51/ 22, vol. I) по существу имеется три варианта заочного судебного разбирательства. Ниже приводится текст проекта КМП и предлагаемые варианты:.
Comentario: Parece que, en esencia, hasta el momento hay tres variantes respecto de los juicios en rebeldía, además del texto del proyecto de la CDI(A/51/22, vol. II). El texto del proyecto de la CDI y las variantes propuestas son los siguientes:.

Предлагаемые варианты имеют целью улучшить нынешнюю ситуацию, а не давать окончательное решение.
Las opciones propuestas apuntaban a mejorar la situación actual más que a ofrecer una solución definitiva.

Директор- исполнитель заявил, что, по мнению ЮНОПС, вариант 1 дает наибольшую возможность для ускоренного восстановления устойчивого финансового положения, подчеркнув, что предлагаемые варианты разработаны в консультации с государствами- членами и заказчиками.
El Director Ejecutivo dijo que, en opinión de la UNOPS, la opción 1 ofrecía la mejor oportunidad de recuperar rápidamente la viabilidad financiera sostenible, y recalcó que las opciones propuestas se habían elaborado en consulta con los Estados Miembros y los clientes.

Предлагаемые варианты обязательного участия персонала в финансировании Отдела юридической помощи персоналу.
Opciones propuestas de un mecanismo obligatorio de financiación de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal a cargo del personal.

Межправительственный комитет экспертов по финансированию устойчивого развития, созданный в ходе последующей деятельности по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, разрабатывает предлагаемые варианты эффективной стратегии по финансированию устойчивого развития.
El Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible, creado como medida complementaria de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, está proponiendo opciones para una estrategia de financiación del desarrollo eficaz y sostenible.

Рассмотреть предлагаемые варианты погашения задолженности перед государствами- членами по завершенным миротворческим миссиям с отрицательным сальдо счетов.
Examinar las opciones propuestas para la devolución de los importes adeudados a los Estados Miembros en las misiones de mantenimiento de la paz concluidas que tienen déficits de caja.

Кроме того, Комитет считает, что на данном этапе нецелесообразно исключать вариант с привлечением финансовых средств третьих сторон, учитывая, что Генеральный секретарь еще не выяснял у третьих сторон, готовы ли они предоставить финансирование и, если да, приемлемы ли предлагаемые варианты для Организации.
Asimismo, la Comisión opina que, en la etapa actual, no sería aconsejable descartar opciones de financiación por terceros, dado que el Secretario General todavía no ha conversado con estos para determinar si podría obtenerse esa financiación, y de poder obtenerse, si las opciones propuestas son viables para la Organización.

Нет уверенности в том, что предлагаемые варианты лучшим образом позволят добиться этой цели; преобразование этой процедуры в процедуру рассмотрения на открытых заседаниях может привести к полностью обратным результатам.
No está claro que las soluciones propuestas sean mejores para alcanzar ese objetivo; la conversión del procedimiento en un procedimiento público podría incluso resultar totalmente contraproducente.

Заместитель Администратора ПРООН внесла на рассмотрение доклад о процедурах составления программ на 2014- 2017 годы( DP/ 2012/ 25 и Corr. 1), а заместитель помощника Администратора и главный сотрудник по финансовым вопросам Бюро по вопросам управления ПРООН более подробно представил предлагаемые варианты.
La Administradora Asociada del PNUD presentó el informe sobre los arreglos de programación, 2014-2017(DP/2012/25 y Corr.1) y el Administrador Auxiliar Adjunto y Director Financiero de la Dirección de Gestión del PNUD hizo una presentación más detallada de las opciones propuestas.

Предлагаемые варианты основаны на обзоре мероприятий, необходимых для эффективного осуществления Конвенции, практике других многосторонних природоохранных соглашений и общей практике Организации Объединенных Наций.
Las opciones sugeridas se basan en el examen de las actividades necesarias para una aplicación eficaz del Convenio, la práctica de otros acuerdos ambientales multilaterales y la práctica común de las Naciones Unidas.

Комитет также вновь заявляет о том, что на данном этапе нецелесообразно исключать вариант с привлечением финансовых средств третьих сторон, учитывая, что Генеральный секретарь еще не выяснял у третьих сторон, готовы ли они предоставить финансирование и, если да, приемлемы ли предлагаемые варианты для Организации.
La Comisión también reitera su opinión de que, en la etapa actual, no sería conveniente descartar las opciones de financiación mediante un tercero, habida cuenta de que el Secretario General aún no se ha comunicado con terceras partes para determinar si hay financiación disponible y, en caso afirmativo, si las alternativas que se propongan serían viables para la Organización.

Предлагаемые варианты послужили основой для сформулированных в докладе рекомендаций, которые подразделяются на две категории: а рекомендации 1 и 2, которые могут быть осуществлены в ближайшее время, и b рекомендации 3 и 4, рассчитанные на более отдаленную перспективу.
Las opciones propuestas constituyen la base para las recomendaciones del informe, que pertenecen a dos categorías distintas: a las recomendaciones 1 y 2, de acción inmediata, y b las recomendaciones 3 y 4, con medidas a más largo plazo.

Цель настоящего документа заключается в выдвижении элементов основных направлений программы на основе задач Стратегического плана по осуществлению Базельской конвенции на период до 2010 года и в показе того, как предлагаемые варианты по программе и бюджету на 2007- 2008 годы и 20072009 годы, изложенные в приложении I выше, должны способствовать достижению задач Стратегического плана и поддерживать соответствующую работу.
Introducción El presente documento tiene por objeto exponer los elementos de un marco programático basado en los objetivos del Plan Estratégico para la aplicación del Convenio de Basilea hasta 2010 y demostrar cómo las opciones propuestas respecto del programa y presupuesto para 2007- 2008 y 2007- 2009 que figuran en el anexo I supra deberían contribuir a los objetivos del Plan Estratégico y apoyarlos.

Генеральная Ассамблея не утвердила эти предлагаемые варианты и, как отмечено в пункте 2 выше, просила в разделе V своей резолюции 57/ 292 вновь рассмотреть данный вопрос в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
La Asamblea General no aprobó las modalidades propuestas y, según se indica en el párrafo 2 del presente informe, pidió en la sección V de su resolución 57/292 que se examinara nuevamente la cuestión en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Предлагаемые варианты были разработаны в консультации с Департаментом операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций в рамках последующих мероприятий по докладу Генерального секретаря Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, изданному в апреле 1998 года.
Las opciones propuestas se habían elaborado en consulta con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas, como parte del seguimiento del Informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África, que se publicó en abril de 1998.

В связи с возможными мерами регулирования различные предлагаемые варианты включают в себя: установление предельных значений для полетов воздушных судов; сокращение времени выруливания на взлет; повышение качества прогнозов погоды; прозрачность в отчетности о выбросах углерода; и реализация программ образования и профессиональной подготовки.
Con respecto a las posibles medidas reglamentarias, algunas de las opciones propuestas son el establecimiento de límites a la circulación aérea; la gestión de franjas horarias; la mejora de las previsiones meteorológicas; información transparente con respecto al carbono; y programas de educación y capacitación.

Направления действий и предложенные варианты мер по улучшению положения.
Esferas y opciones propuestas para actuar o mejorar.

Предложенные варианты предусматривают следующее:.
Las opciones propuestas fueron las siguientes:.

Для обоснования затратоэффективности предлагаемых вариантов можно использовать существующую литературу.
La documentación existente puede ayudar a respaldar la eficacia en relación con el costo de las opciones propuestas.