Примеры использования Variantes propuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El OSE tal vez desee examinar las variantes propuestas en ese documento.
ВОО, возможно, пожелает рассмотреть варианты, изложенные в этом документе.Se sugirió también que en el comentario se dieran ejemplos para explicar cada una de las variantes propuestas.
Другое предположение заключалось в том, что в комментарии следует привести примеры, разъясняющие каждый из предложенных альтернативных вариантов.Dado que las variantes propuestas no habían obtenido un apoyo suficiente, el Grupo de Trabajo decidió no introducir modificaciones en el texto.
Рабочая группа решила сохранить существующий текст, поскольку альтернативные предложения не получили достаточной поддержки.Por eso es necesario proceder a un análisis minucioso de todas las variantes propuestas, incluido su costo.
Вот почему необходимо углубленно анализировать все предлагаемые варианты, и в том числе связанные с ними расходы.El Presidente recuerda a la Comisión las dos variantes propuestas para modificar el nuevo proyecto de artículo 1, párrafo 4, del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.
Председатель напоминает Комиссии о двух альтернативных предложениях по внесению поправок в предлагаемый новый пункт 4 статьи 1 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos propuestaspropuestas prácticas
la nueva propuestala suma propuestala presente propuestala primera propuestala segunda propuestala siguiente propuestainiciativas propuestasimportantes propuestas
Больше
Seguidamente, el Grupo de Trabajo procedió a examinar la alternativa entre las dos variantes propuestas en el proyecto de párrafo.
Затем Рабочая группа перешла к рассмотрению вопроса о выборе между двумя вариантами, предлагаемыми в этом проекте пункта.En ese contexto, las variantes propuestas por la Comisión Consultiva son en cierto modo decepcionantes, en particular su tratamiento de la cuestión de los gastos" no relacionados con los programas".
В этой связи альтернативные предложения Консультативного комитета вызывают некоторое разочарование, особенно его подход к вопросу о" непрограммных расходах".El Sr. Yamamoto(Japón) dice que la posición de su delegación esflexible con respecto al proyecto de artículo 22 y sus variantes propuestas.
Г-н Ямамото( Япония) говорит,что позиция его делегации в отношении проекта статьи 22 и предлагаемых вариантов является достаточно гибкой.El Grupo de Trabajo examinó las variantes propuestas para el párrafo 5 del artículo 30, que figuraban en el párrafo 2 de A/CN.9/WG. I/X/CRP.2 y en el párrafo 21 de A/CN.9/WG. I/WP.47.
Рабочая группа рассмотрела альтернативные предложения относительно статьи 30( 5), содержащиеся в пункте 2 документа A/ CN. 9/ WG. I/ X/ CRP. 2 и в пункте 21 документа A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 47.Que apruebe el plan de financiación para el plan maestro basado en el prorrateo multianual indicado en los párrafos32 a 35 supra(hay que tomar una decisión sobre una de las variantes propuestas);
Утвердить план финансирования осуществления генерального плана капитального ремонта на основе начисления взноса в течение нескольких лет, как об этом говоритсяв пунктах 32- 35 выше( решение должно быть принято по одному из предложенных альтернативных вариантов);Las dos variantes propuestas para ese apartado estaban relacionadas con la carga de la prueba que recaía en el demandante en el supuesto de innavegabilidad del buque y se examinan más a fondo más adelante(véanse los párrafos 23 a 25 infra).
Два альтернативных варианта, предлагаемые в этом подпункте, касаются бремени доказывания, которое возлагается на истца в случае немореходности судна, и более подробно рассматриваются ниже( см. пункты 23- 25).Algunas delegaciones manifestaron preocupación por el hecho de que tres de las cuatro variantes propuestas, en la forma en que estaban enunciadas, pudieran entenderse o interpretarse en el sentido de que permitían la jurisdicción extraterritorial.
Некоторые делегации выразили озабоченность в связи с тем, что три из четырех предложенных вариантов в их нынешних формулировках могут пониматься или толковаться как допускающие экстерриториальную юрисдикцию.Comentario: Parece que, en esencia, hasta el momento hay tres variantes respecto de los juicios en rebeldía, además del texto del proyecto de la CDI(A/51/22,vol. II). El texto del proyecto de la CDI y las variantes propuestas son los siguientes:.
Комментарий: На сегодняшний день помимо проекта КМП( A/ 51/ 22, vol. I) по существу имеется три Con respecto a las dos variantes propuestas en el proyecto de artículo 17, se estimó en general que la variante B, conforme a la cual un determinado órgano del Estado promulgante se encargaría de establecer normas para la aprobación de los certificados extranjeros, no proporcionaba una base apropiada para la elaboración de un régimen uniforme.
В отношении двух вариантов, предложенных в проекте статьи 17, было в целом признано, что La Sra. INCERA(Costa Rica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que no ha sido posible llegar a un acuerdo sobre eltexto del proyecto de decisión que propuso, pues las variantes propuestas no tienen en cuenta las preocupaciones del Grupo de los 77.
Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что прийти к согласию La Jamahiriya Árabe Libia ruega a Vuestra Excelencia que informe al Presidente del Consejo de Seguridad del contenido de la presente carta yestablezca los contactos que considere adecuados con miras a llegar a un acuerdo sobre la elección de una de las variantes propuestas.
Ливийская Арабская Джамахирия просит Вас довести содержание настоящего письма до сведения Председателя Совета Безопасности и установить все необходимые, по Вашему мнению,контакты с целью достижения согласия в отношении выбора одной из предложенных альтернатив.Variante propuesta.
La situación empeoraría si se aceptara la variante propuesta por el CCCA.
Принятие варианта, предложенного ККАВ, еще больше усугубило бы это.Versión revisada- variante propuesta.
Пересмотренный проект- альтернативное предложение.El Grupo de Trabajo examinó la variante propuesta para el artículo 47 bis, cuyo texto era el siguiente:.
Рабочая группа рассмотрела следующую предложенную альтернативную формулировку статьи 47 бис:.El Grupo de Trabajo se detuvo a examinar la variante propuesta y estudió varias formas en que podía formularse.
Рабочая группа решила подробно обсудить предлагаемые альтернативные варианты и рассмотрела различные методы разработки конкретных формулировок.Se dijo que esa tarea no formaba partedel cometido asignado al Reglamento y que la variante propuesta resumía adecuadamente las reglas básicas aplicables a las medidas cautelares.
Было указано, что Регламент служит иным целям и что в альтернативном предложении совершенно уместно резюмируются ключевые нормы, касающиеся обеспечительных мер.Se expresaron otras reservas a la variante propuesta basadas en que en ella no se señalaban las condiciones que habrían de darse para poder otorgar una medida cautelar, lo que podría dar lugar a dificultades tanto interpretativas como prácticas.
Оговорки в отношении альтернативного предложения были также высказаны на том основании, что оно не включает положения об условиях вынесения подобных мер, что может вызвать трудности толкования и применения.Pese a que se estimó que la variante propuesta reconocía en términos sencillos y claros la facultad de un tribunal arbitral para otorgar órdenes preliminares, esa propuesta obtuvo muy escaso apoyo.
Хотя и было сочтено, что в альтернативном предложении право третейского суда на вынесение предварительных постановлений выражается более простым и недвусмысленным образом, текст этого Le había parecido que la variante propuesta en el proyecto de directriz 2.8.1 bis era la preferida; esta cuestión, que no planteaba ningún problema de principio, también podría ser resuelta en el Comité de Redacción.
Специальному докладчику показалось, что вариант, предложенный в проекте руководящего положения 2. 8. 1- бис, предпочтительнее; вопрос, не породивший никаких принципиальных проблем, может также быть решен Редакционным комитетом.El Grupo de Trabajo tenía ante sí una variante propuesta por una delegación que figura en el documento A/CN.9/WG. II/WP.152(" la variante propuesta").
На рассмотрение Рабочей группы было представлено альтернативное предложение одной из делегаций, изложенное в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 152(" альтернативное предложение").A fin de evitar toda ambigüedad acerca de si la excepción era únicamente aplicable al momento de realizarse la comunicación,se sugirió que la variante propuesta se dividiera en dos frases del modo siguiente:.
Чтобы избежать каких-либо неясностей в том, что данное исключение касается лишь сроков направления сообщения,было предложено разделить альтернативное предложение на две части следующим образом:.Tras deliberar al respecto, el Grupo de Trabajo convino en proseguir su examen de las medidas cautelares sobre la base del texto de la versión revisada del artículo 26(recogida en el documento A/CN.9/WG. II/WP.151/Add.1),prestando atención a la posibilidad de simplificar dicho texto a la luz de la variante propuesta.
После обсуждения Рабочая группа согласилась продолжить свою работу по теме обеспечительных мер на основе статьи 26( как она содержится в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 151/ Add. 1)с учетом того, что может быть рассмотрена возможность внесения упрощений, изложенных в альтернативном предложении.Se explicó además quese sugería suprimir los párrafos 3 y 4, al estimarse que la variante propuesta indicaba cuáles eran las condiciones en las que un tribunal arbitral podría adoptar medidas cautelares al haberse insertado el texto" que se estime necesaria para la resolución equitativa y eficiente de la controversia" al final de la primera oración del párrafo 1.
Далее было разъяснено,что пункты 3 и 4 предлагается исключить по той причине, что в альтернативном предложении Se expresó el parecer de que la variante propuesta se apartaba innecesariamente del régimen de las medidas cautelares enunciado en el capítulo IV A de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje y que sería preferible reproducir lo dispuesto en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje a fin de alentar el recurso a dichas medidas de conformidad con las normas enunciadas por la CNUDMI.
Было высказано мнение о том, что альтернативное предложение представляет собой неоправданный отход от положений об обеспечительных мерах, содержащихся в главе IV A Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже, и что более оптимальный подход заключается в воспроизведении положений этого Типового закона, с тем чтобы способствовать становлению в этой области такой практики, которая отвечала бы разработанным ЮНСИТРАЛ стандартам.
