Примеры использования Variando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
N= número de componentes, variando i de 1 a n;
Cabe lamentar que la calidad de los llamamientos unificados siga variando.
El crecimiento sigue variando considerablemente a escala subregional y entre los países.
Sin embargo, el nivel de cumplimiento sigue variando.
Entonces comenzamos hacer crecer esos canales en el cuerpo humano, variando las propiedades del material según la funcionalidad deseada.
Затем мы начали выращивать такие каналы на теле человека, изменяя свойства материи согласно желаемым функциям.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pero la medida en que ponemos en común nuestros análisis de esos datos sigue variando.
La suma pendiente seguirá variando hasta el 1º de enero de 1999, cuando la parte en chelines se convertirá en dólares a un tipo fijo.
Эта сумма задолженности будет продолжать колебаться до 1 января 1999 года, когда сумма в шиллингах будет по фиксированному курсу переведена в доллары.La capacidad de aplicar, supervisar,costear y financiar esos planes sigue variando considerablemente.
Возможности разных стран в плане выполнения, контроля,оценки стоимости и финансирования этих планов попрежнему существенно различаются.A mayor nivel deeducación corresponde mayor período intergenésico, variando desde 28 meses para las mujeres con 1 a 4 años de instrucción hasta 35 meses para las que alcanzaron el nivel secundario.
Чем выше уровень образования,тем больше интервал между рождениями детей, который колеблется от 28 месяцев для женщин, окончивших 14 класса школы, до 35 месяцев для женщин, обучающихся в средней школе.Las formas concretas en que la Organización pueda ayudar de la mejor manera posible al Afganistán ysu pueblo irán variando en función de las circunstancias cambiantes.
Конкретные виды деятельности Организации в поддержку Афганистана и его народа будут меняться сообразно меняющимся обстоятельствам.Este ejercicio,la proporción de puestos operacionales en las oficinas en los países siguieron variando considerablemente, pero el UNICEF no cuenta con parámetros definidos para determinar el nivel apropiado de puestos operacionales en las oficinas en los países.
В этом году доля оперативных должностей в страновых отделениях продолжала варьировать существенным образом, однако при этом в ЮНИСЕФ отсутствуют какие-либо установленные параметры для определения соответствующего количества оперативных должностей в страновых отделениях.Es un algoritmo iterativo que comienza con una solución arbitraria a un problema,luego intenta encontrar una mejor solución variando incrementalmente un único elemento de la solución.
Алгоритм является методом итерации, который начинается с произвольного решения задачи,а затем пытается найти лучшее решение путем пошагового изменения одного из элементов решения.Sin embargo, la fecundidad sigue variando mucho de un país a otro, y hoy en día existe una marcada diferencia entre la fecundidad de los países menos adelantados(4,4 hijos por mujer) y la del resto del mundo en desarrollo(2,5 hijos por mujer).
Тем не менее уровень рождаемости попрежнему значительно колеблется в зависимости от страны, при этом на настоящий момент есть четкая разница между уровнем рождаемости El ritmo de la transición a la recuperación ha variado y seguirá variando de un país a otro, por lo que la tarea precisa distintos enfoques.
Темпы перехода к восстановлению неодинаковы и будут и Para julio de 1992, había sólo 5 Embajadoras y 2 Cónsules Generales; es decir,se mantenía el mismo número total de mujeres que ocupaban el más alto puesto del SEM, aunque variando en las dos ramas sustantivas.
К июлю 1992 года насчитывалось лишь 5 женщин- послов и 2 генеральных консула,т. е. число женщин на высших должностях в МВС оставалось неизменным, хотя между двумя основными службами и имелись некоторые различия.Realizar este tipo de síntesis o la generación de las imágenes sobre toda la superficie, variando Y sobre la superficie, se hace una especie de mapa, un mapa visual de todas las cosas que la red sabe reconocer.
Выполняя такого рода синтез или создавая изображения на всей поверхности, изменяя в ней Y, вы делаете подобие карты- визуальную карту всех вещей, которые может распознать сеть.La superficie total de espacio de oficinas necesario ha fluctuado a lo largo de los 10 últimos años, debido principalmente a las expansiones y contracciones sucesivas de las operaciones de mantenimiento de la paz,y se prevé que seguirá variando de un año a otro.
Общие потребности в служебных помещениях в течение последних десяти лет колебались главным образом в зависимости от расширения и сокращения операций по поддержанию мира и, вероятно, будут продолжать колебаться из года в год.Los estándares en cuanto a la operación de los buques siguen variando considerablemente. Algunos navieros aceptan sus obligaciones y actúan con la mayor integridad, mientras otros desplazan intencionalmente sus buques a otras rutas comerciales cuando los gobiernos instituyen normas más estrictas de inspección y control.
Нормы эксплуатации судов по-прежнему в значительной степени варьируются: некоторые судовладельцы признают свои обязанности и выполняют свои операции самым добросовестным образом, тогда как другие сознательно пускают свои суда по другим торговым путям, когда правительства вводят более строгие проверки и меры контроля.Su superficie, como en la naturaleza, varía su funcionalidad no mediante la adición de otro material u otro ensamblaje, sino variando continuamente y delicadamente la propiedad material.
Эта поверхность, как в природе, обладает различными функциями не в результате добавления или сборки из различных материалов, а как следствие непрерывного и щадящего изменения свойств материала.La participación de las autoridades nacionales en los procesos de la evaluación común para los países y el MANUD sigue variando considerablemente en función del contexto de cada país, es decir, del perfil y la calidad de la presencia del sistema de las Naciones Unidas en el país en cuestión, y de la capacidad nacional de emprender y dirigir el proceso.
Вовлеченность национальных органов в процессы ОСО- РПООНПР все еще колеблется в значительных пределах в зависимости от национальной специфики, характера и качества участия системы Организации Объединенных Наций в мероприятиях в той или иной стране, а также национальных возможностей по участию и руководству этими процессами.Sin embargo, para los países pobres de África el costo relativo de poner fin a la pobreza extrema y el hambre como proporción del producto interno bruto(PIB)supera el 2%, variando esa proporción desde el 1,4% en Mauritania al 18,1% en Malawi.
Однако для бедных стран Африки относительная стоимость деятельности по ликвидации крайней нищеты и голода в виде процента Aunque el nivel y la eficacia de las asociaciones de colaboración siguen variando mucho de un lugar a otro de la Organización, muchos organismos, fondos y programas han adoptado un enfoque más complejo en su colaboración, en particular mediante el inicio de procesos de desarrollo más estratégicos y el establecimiento de mecanismos para la evaluación de los efectos.
Хотя уровень и эффективность партнерства попрежнему значительно различаются в рамках Организации, подход к партнерству многих учреждений, фондов и программ стал более продуманным, включая осуществление мероприятий в области развития с большей стратегической направленностью и разработку механизмов оценки воздействия.Otras posibles fuentes nacionales de información son las organizaciones de fomento del comercio, los bancos, las cámaras de comercio,las asociaciones de industrias,etc., variando la forma de presentación de la información y su exactitud y actualidad de un país a otro.
Другими возможными национальными источниками информации являются организации, занимающиеся стимулированием торговли, банки, торговые палаты, промышленные ассоциации и т. д., причем то, каким образом представляется информация,насколько она точна и современна, зависит от конкретной страны.Dichos funcionarios recibirían un nombramiento prepermanente de dos años de duración máxima, con posibilidad de renovación por otros tres años, siempre que su actuación profesional fuese satisfactoria, y deberían prestar servicios en por lo menos dos asignaciones distintas,preferentemente variando de departamento o lugar de destino, o de ambas cosas.
Такие сотрудники будут получать назначения, предшествующие карьерному, на срок до двух лет с возможностью продления еще на три года при условии удовлетворительной работы, при этом они будут работать как минимум на двух разных должностях, предпочтительно в двух разных департаментах и/ или местах службы.En los países de Europa oriental la información obtenida de los estudios llevados a cabo en escuelas parece indicar que, en promedio, la prevalencia del uso de la cannabis durante toda la vida entre jóvenes de 16años de edad es del 16%, variando desde el 1% en Rumania hasta el 34% en la República Checa.
По данным обследования школ в странах Восточной Европы, показатель распространенности употребления каннабиса когда-либо в жизни лицами в возрасте 16лет в среднем составляет 16 процентов, колеблясь от 1 процента в Румынии до 34 процентов в Чешской Республике.El número de colaboradores principales por asociación tiende a variar.
Партнерства различаются, как правило, по числу входящих в их состав организаций.Los ajustes precisos propuestos variarán según la naturaleza de la pérdida declarada.
Предлагаемые процедуры корректировки различаются в зависимости от характера заявленных потерь.A a Las cifras pueden variar a causa de las rotaciones de personal.
А/ Численность военных наблюдателей на месте может колебаться в связи с ротацией.En los Estados Unidos variaban los métodos de asignación de jueces.
В Соединенных Штатах методы назначения судьей различаются.
