ИЗМЕНЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambiando
• modificar
• alterando
• transformando
• engañar
• cambios
• cambiar
• modificando
• alterar
• cambia

Примеры использования Изменяя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О чем ты думала, изменяя Мэтти?
¿En qué piensas?¿En engañar a Matty?

Изменяя мужу, ты становишься феминисткой? Нет, нет,?
¿Engañar a tu esposo te hace feminista?

Китая FREESUB покрытием цвета изменяя кружки.
China FREESUB cubierto Color cambiar tazas.

Изменяя мир посредством мирного сопротивления.
Está cambiando el mundo con la resistencia pacífica.

Мы не можем рисковать, изменяя твое прошлое.
No podemos arriesgar alterar tu pasado de ninguna manera.

Теория о том, что изменяя спектр цветов можно изменять эмоции.
La teoría de que cambios en el espectro de color puede afectar la emoción.

Я знаю что выгляжу полным гондоном, изменяя умирающей жене.
Sé que parezco un cabrón por engañar a mi mujer moribunda.

В хаосмосе может быть что-то, что реагирует с ДНК, изменяя ее.
Podría haber algo en el espacio caótico que reacciona con el ADN… lo altera.

Сообщества созданий, которые общаются изменяя узоры на своем теле.
Hay sociedades cuyos seres se comunican cambiando el patrón de sus cuerpos.

Черный корабль должен посылать сигналы по всему миру, изменяя его кору.
La nave lanzará un pulso alrededor del mundo modificando su corteza.

Нет они были слишком заняты, изменяя своим супругам, чтобы что-либо услышать.
No, estaban demasiado ocupados engañando a sus cónyuges para oír algo.

Энергия из перчатки распространяется по твоему телу, изменяя его структуру.
La energía del guante se expande por tu cuerpo cambiando su composición.

Чтобы сохранить рабочую книгу не изменяя ее имени просто используйте Файл Сохранить.
Para guardar el documento sin cambiar su nombre, simplemente use Archivo Guardar.

И этим, повторяешь ошибки своей жены… Изменяя предписанный путь.
Y al hacerlo así, repetiste el error de tu esposa… alterando el camino preestablecido.

А те, гравитационные поля извергаются. изменяя правила гравитации вокруг себя в случайном порядке.
Y los campos de gravedad entran en erupción cambiando aleatoriamente las reglas de la gravedad alrededor de él.

Ты имеешь в виду, что трахаешь нового парня каждую ночь… не изменяя при этом своему?
¿Tienes sexo con un hombre nuevo todas las noches…?¿sin jamás engañar a tu novio?

Изменяя полярность восходящей дуги, я изменил твой Спидфорс расщепитель на Спидфорс отмычку.
Cambiando la polaridad del arco alpino, cambié tu empalmadora de la Fuerza de Velocidad y lo convertí en una llave maestra de la Fuerza de Velocidad.

Это« electric»[ электрический] и« execute»[ казнить]( Смех) Можно также создавать слова, изменяя их функцию.
(Risas) También pueden crear palabras cambiando su función.

То, что люди хотят сделать футбол немного безопаснее, изменяя правила кик- оффа, еще не значит, что нужно превращать все в.
Solo porque la gente intente hacer que el fútbol sea un poco más seguro, cambiando alguna regla, no significa que tú lo conviertas en.

Ему необходимо укрепить и контролировать свои методы работы, не изменяя своего мандата.
Lo que necesita es aumentar y controlar sus métodos de trabajo sin cambiar su mandato.

У нас есть тонны исходных данных, и новые данные поступают постоянно, постоянно изменяя наши умы. Тогда как у вас есть одна книга, которая по вашим словам неизменна.
Tenemos muchas pruebas y siguen aparececiendo, cambiando nuestras mentes, mientras que Uds. tienen un libro que no cambia.

Они высвобождаются в определенных участках мозга и действуют на определенные синапсы, изменяя поток информации в мозге.
Se liberan en lugares muy específicos y actúan en sinapsis específicas para cambiar el flujo de información en el cerebro.

Взрывной экономический рост Китая нависает над остальным миром, радикально изменяя глобальные производственные цепочки и бросая вызов мировой торговой системе.
El explosivo crecimiento económico de China depende del resto del mundo, cambiando radicalmente la cadena de producción global y desafiando el sistema de comercio mundial.

Оно отвечает цели Руководства по практике, которое призвано дополнить положения Венских конвенций, не изменяя их духа.
Responde a la finalidad de la Guía de la práctica, que trata de complementar las disposiciones de las Convenciones de Viena sin modificar su espíritu.

Правительство способно прямо повлиять на уровень заработных плат в этих фирмах, таким образом изменяя общий уровень заработных плат в экономике.
El gobierno puede afectar directamente los niveles salariales en estas firmas, alterando así el nivel salarial general en la economía.

Кроме того, Израиль ускоряет темпы" иудаизации" Иерусалима, изменяя его правовой статус и демографический характер и изолируя его от остальных оккупированных палестинских территорий.
Israel también continúa acelerando la judaización de la Ciudad de Jerusalén, alterando su condición jurídica y su carácter demográfico y aislándola del resto del territorio palestino ocupado.

Он катализирует переходной взлом и воссоединение двух нитей дуплексной ДНК, позволяя нитям пройти сквозь друг друга, изменяя таким образом топологию ДНК.
Cataliza la rotura transitoria y la ligación de las dos hebras de ADN, lo que permite que las hebras pasen una a través de otra, alterando así la topología del ADN.

Изменяя определенные особенности комаров, мы могли бы сократить или даже ликвидировать древние наказания, такие как малярия и тропическая лихорадка, которые ежегодно поражают сотни миллионов людей.
Modificando ciertos rasgos de los mosquitos, podríamos reducir o incluso erradicar viejos azotes como la malaria y el dengue que afligen a cientos de millones de personas cada año.

В то же время он усиливает процедурно- правовой статус потерпевшего, поскольку он в первую очередь регулирует процедуры, не изменяя при этом основные положения.
Al mismo tiempo fortalece la situación jurídica procesal de la víctima, ya que principalmente regula los procedimientos sin cambiar las disposiciones sustantivas.

Это позволило бы достичь цели, поставленной Генеральным секретарем, не вызывая каких-либо искусственных задержек и не изменяя статуса Комитета как экспертного вспомогательного органа Совета.
Ello permitiría lograr el objetivo recabado por el Secretario General sin imponer retrasos artificiales o sin modificar la condición del Comité como órgano subsidiario técnico del Consejo.