АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• propuestas alternativas
• las variantes propuestas
• propondrá otras opciones
• propusieran alternativas

Примеры использования Альтернативные предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Альтернативные предложения по элементам постоянного форума.
Otras propuestas de elementos de un foro permanente.

Он приветствовал бы любые альтернативные предложения в этом отношении.
Acogería con interés cualquier otra sugerencia a este respecto.

В случае, если создать их будет нереально, я представлю на рассмотрение Совету альтернативные предложения.
En caso de que la fuerza no se establezca, presentaría otras propuestas al Consejo para que las examinara.

Рабочая группа решила сохранить существующий текст, поскольку альтернативные предложения не получили достаточной поддержки.
Dado que las variantes propuestas no habían obtenido un apoyo suficiente, el Grupo de Trabajo decidió no introducir modificaciones en el texto.

Правление рассмотрело альтернативные предложения, представленные в записке, посвященной возможному ежегодному проведению сессий Правления.
El Comité Mixto examinó propuestas alternativas presentadas en la nota sobre la posibilidad de celebrar períodos de sesiones anuales.

Альтернативные предложения должны отклоняться, если они не сопровождаются предложением, полностью отвечающим формальным требованиям.
Esas otras propuestas deberán rechazarse si no van acompañadas de una propuesta que cumpla plenamente los requisitos.

Что касается делегаций, то возражающая делегация обязана сформулировать причины своего возражения и выдвинуть альтернативные предложения.
En lo que respecta a las delegaciones, corresponde a la delegación que formule una objeción exponer sus motivos y presentar otras propuestas.

Альтернативные предложения, если они не сопровождаются предложением, полностью отвечающим формальным требованиям, должны отклоняться.
Las propuestas alternativas deben rechazarse si no están acompañadas de una propuesta plenamente ajustada a la solicitud.

На нем были также обсуждены альтернативные предложения в отношении обеспечения учета аспекта качества при подготовке основных документов.
También se debatieron propuestas alternativas para agregar una dimensión de calidad al proceso de documentación de los documentos principales.

Обладатели мандатов системы специальных процедур подготовили альтернативные предложения и намереваются представить их на рассмотрение Комиссии;
Los titulares de mandatos de procedimientos especiales habían formulado propuestas alternativas e intentado presentarlas para que las examine la Comisión.

Могут вноситься и альтернативные предложения, чтобы дать государствам- участникам возможность подойти к тому или иному вопросу с разных точек зрения.
Pueden presentarse como respuesta propuestas alternativas, ofreciendo a los Estados partes otra perspectiva u otra manera de abordar la cuestión.

Кроме того, в целях содействия дальнейшей дискуссии по многим из этих вопросов были затронуты некоторые альтернативные предложения, важные проблемы и замечания.
Además, se planteó una serie de propuestas alternativas, excelentes preguntas y comentarios para incentivar el debate sobre muchas de esas cuestiones.

Кроме того, различные афганские политические группировки представили альтернативные предложения, направленные на урегулирование политического кризиса( см. Е/ СN. 4/ 1993/ 42, приложения I- IV).
Además, diversas facciones políticas afganas presentaron otras propuestas para resolver la crisis política(E/CN.4/1993/42, anexos I a IV).

Если передача некоторых из этих дел национальным судебным органам будет невозможна, Обвинитель представит Совету Безопасности альтернативные предложения( см. VI).
De no ser posible trasladar algunas de esas causas a jurisdicciones nacionales, el Fiscal propondrá otras opciones al Consejo de Seguridad(véase la sección VI).

Она отметила, что альтернативные предложения продиктованы в основном заботами о том, чтобы гарантировать защиту прав третьих сторон, необходимость чего она признает.
Observó que las otras propuestas estaban motivadas fundamentalmente por el interés de garantizar la protección de los derechos de terceras partes cuya necesidad reconocía.

Он спрашивает, имеют ли делегации, возражающие против предложения, содержащегося в пункте 104 документа A/ CN. 9/ 470, альтернативные предложения.
El Presidente pregunta a las delegaciones que están en contra de la sugerencia formulada en el párrafo 104 del documento A/CN.9/470 si tienen otras propuestas para reemplazarla.

В данной связи Комитет рассмотрел альтернативные предложения, включая два предложения, изложенные в пункте 32 доклада о работе его пятьдесят пятой сессии.
A este respecto, la Comisión consideró otras propuestas, incluidas las dos descritas en el párrafo 32 de su informe sobre la labor realizada en su 55º período de sesiones.

Если передача некоторых из этих дел на рассмотрение национальных судебных органов не окажется возможной, то Обвинитель представит Совету Безопасности альтернативные предложения( см. VI).
De no ser posible trasladar algunas de esas causas a jurisdicciones nacionales, el Fiscal propondrá otras opciones al Consejo de Seguridad véase secc.

Мы также исключили три альтернативные предложения в отношении того, как охарактеризовать цель работы инспекционной группы, оставив простую формулировку-" ее миссии".
También hemos suprimido las tres distintas sugerencias de la forma de describir el objetivo de la labor del grupo de inspección y hemos puesto la simple fórmula" su misión".

И мы ожидаем соответствующих заверений от тех, кто по-прежнему стремится сорвать любые усилия по выработке программы работы и кто не готов выдвинуть приемлемые альтернативные предложения.
Aguardamos con interés las garantías que con ese fin den aquellos que siguen frustrando todos los empeños por establecer un programa de trabajo y que no presentan propuestas alternativas viables.

Рекомендации содержат конкретные сроки, и любые альтернативные предложения департаментов также должны содержать обязательства принять меры к конкретному сроку.
Las recomendaciones incluyen plazos y cualesquiera otras sugerencias formuladas por los departamentos. También deben incluir la realización de actividades concretas con plazos definidos.

В этой связи альтернативные предложения Консультативного комитета вызывают некоторое разочарование, особенно его подход к вопросу о" непрограммных расходах".
En ese contexto, las variantes propuestas por la Comisión Consultiva son en cierto modo decepcionantes, en particular su tratamiento de la cuestión de los gastos" no relacionados con los programas".

Моя делегация подходит к этому очень гибко и с интересом обсудила альтернативные предложения, представленные различными делегациями, например, Италией, которые, мы считаем, могут проложить путь к достижению желаемого консенсуса.
Mi delegación tiene gran flexibilidad en este asunto y ve con interés las propuestas alternativas presentadas por varias delegaciones, como Italia, que considera pueden abrir vías para lograr el consenso deseado.

Эти идеи включали альтернативные предложения, представленные Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, Комитетом по правам ребенка и Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Entre dichas ideas cabe señalar las propuestas alternativas presentadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Comité de los Derechos del Niño y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Она спрашивает, кто же вмешается, если этого не сделал Совет Безопасности, и, пообещав от имени своего правительства проявить открытость, просит всех, кто скептически оценивает действия Совета Безопасности, представить альтернативные предложения.
La Embajadora Pierce se preguntó quién intervendría si no lo hacía el Consejo de Seguridad y, prometiendo que su Gobierno mantendría una actitud abierta, desafió a todos los que veían con escepticismo la acción del Consejo de Seguridad a que propusieran alternativas.

Правительства трех государств вновь заявляют, что альтернативные предложения о проведении суда в Гааге или в каком-либо другом месте не соответствуют требованиям Совета Безопасности и поэтому являются неприемлемыми.
Los tres Estados reafirman que las propuestas alternativas de realizar un juicio en La Haya o en otro lugar no cumplen las exigencias del Consejo de Seguridad y en consecuencia son inaceptables.

Если будут допускаться альтернативные предложения, включающие различные варианты необязательных элементов запроса предложений, то организации- заказчику следует указать способ, на основании которого они будут сопоставляться и оцениваться.
Si se admiten propuestas alternativas, incluidas las variaciones a los elementos no imperativos de la solicitud de propuestas, la autoridad contratante tiene que indicar la manera cómo se compararán y evaluarán.

Делегация страны оратора выражает уверенность в наличии более адекватных методов решения проблемы; однако альтернативные предложения наталкивались на непримиримую позицию, объясняемую стремлением некоторых делегаций добиться экономии вместо устранения причины возникновения проблемы.
Su delegación está convencida de que hay maneras más apropiadas de enfrentar el problema; sin embargo, las propuestas alternativas se han recibido con una intransigencia motivada por el deseo de algunas delegaciones de hacer economías, en lugar de atacar la raíz del problema.

Что, если представлены альтернативные предложения, организация- заказчик должна пригласить всех авторов предложений к участию в конкурентных переговорах с целью определения наиболее выгодного предложения по реализации проекта.
La autoridad contratante, si se han presentado propuestas alternativas, deba invitar a todos los proponentes a negociaciones competitivas con miras a determinar cuál es la propuesta más ventajosa para llevar a cabo el proyecto.

В настоящее время руководство оценивает альтернативные предложения в целях разработки стратегии выделения средств на нужды медицинского страхования после прекращения службы.
En estos momentos la administración está evaluando las alternativas propuestas a fin de elaborar una estrategia de financiación para las prestaciones del seguro de enfermedad después de la separación del servicio.