АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ МЕТОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• métodos alternativos
• otros métodos
• técnicas alternativas

Примеры использования Альтернативные методы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приемлемые альтернативные методы учета.
Método alternativo aceptable.

Альтернативные методы закупок.
Otros métodos de contratación pública.

ЮНПА продолжает изучать альтернативные методы распространения.
La APNU ha seguido explorando otros métodos posibles de distribución.

Альтернативные методы закупок.
Otros métodos posibles de contratación.

Согласно представлению Японии, альтернативные методы, как ожидается, будут доступны в 2014 году.
A juzgar por una comunicación del Japón, se espera contar con métodos alternativos en 2014.

Альтернативные методы сбора данных.
Otros métodos de reunión de datos.

Поэтому в дополнение к традиционным процедурам проведения обследований можно использовать и альтернативные методы, когда это необходимо.
Por lo tanto, cuando fuera necesario, cabía complementar los procedimientos de estudio tradicionales mediante otras modalidades.

Альтернативные методы( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 10).
Técnicas alternativas(UNEP/FAO/RC/CRC.7/10).

Представитель ФАМГС заявил, что сотрудникам представляется нежелательным использовать в обычных обстоятельствах альтернативные методы сбора данных.
El representante de la FICSA dijo que, en circunstancias normales, la utilización de otros métodos de reunión de datos no era deseable para el personal.

Альтернативные методы урегулирования конфликтов.
Métodos alternos de solución de conflictos.

В то же время сами по себе альтернативные методы урегулирования споров не позволяют решить основные проблемы, связанные с УСИГ.
Sin embargo, los métodos alternativos de solución de controversias no bastan por sí solos para resolver los principales problemas que plantea la SCIE.

Альтернативные методы разрешения конфликтов.
Métodos alternativos de resolución de conflictos.

Необходимо рассмотреть и усовершенствовать методы оценки глубины явления; следует рассмотреть альтернативные методы.
Deben examinarse y perfeccionarse los métodos existentes de estimación de la profundidad de los fenómenos; debería estudiarse la posibilidad de aplicar otros métodos.

Альтернативные методы финансирования импорта и экспорта.
Métodos alternativos de financiar las importaciones y las exportaciones.

Другие участники называли альтернативные методы получения доступа к данным из космоса и их совместного использования как средство значительного сокращения расходов.
Otros citaron el empleo de métodos alternativos para obtener y compartir datos como medio de reducir significativamente los costos.

Альтернативные методы мирного урегулирования конфликтов в области общественной безопасности;
Métodos alternos de solución pacifica de conflictos en seguridad pública;

Представитель ПРООН добавил, что благодаря техническому прогрессу альтернативные методы сбора информации все активнее используются в различных областях.
El representante del PNUD agregó que, con los avances tecnológicos, cada vez se utilizaban más otras técnicas de reunión de información en diversos ámbitos.

Изучаются альтернативные методы урегулирования споров, такие, как примирение.
También se están explorando otros métodos posibles de solución de controversias, como la conciliación.

Комитет также рассмотрит вопрос о том, целесообразно ли применять в будущих оценках альтернативные методы определения актуарной стоимости активов.
La Comisión examinaría también si en las futuras evaluaciones sería conveniente aplicar otros métodos alternativos para determinar los valores actuariales del activo.

Альтернативные методы досмотра заключенных всегда следует считать более предпочтительными, чем инвазивный обыск тела заключенных( БП- 20).
Los métodos alternativos de escanear prisioneros siempre deben preferirse por sobre el cacheo invasivo(BR-20).

Было высказано предложение о том, что Генерального секретаря можно было бы попросить рассмотреть альтернативные методы расчета коэффициента использования ресурсов.
Se sugirió que se podría solicitar al Secretario General que considerara la posibilidad de utilizar otros métodos para calcular el factor de utilización.

Альтернативные методы урегулирования споров зарекомендовали себя в качестве эффективного средства борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.
Las formas alternativas de arreglo de controversias han resultado un instrumento eficaz para luchar contra el racismo y la discriminación racial.

Комиссия проанализировала альтернативные методы учета специальных систем оплаты в расчетах разницы в чистом вознаграждении.
La Comisión examinó distintos métodos para incorporar los sistemas especiales de remuneración de la administración pública utilizada en la comparación en las mediciones del margen de la remuneración neta.

Число случаев использования различных механизмов для ненасильственного урегулирования конфликтов( суды; альтернативные методы урегулирования споров; традиционные местные механизмы);
Número de usos de mecanismos para la solución no violenta de conflictos(tribunales, otros métodos de solución de controversias, mecanismos autóctonos);

Проанализировать и предложить альтернативные методы представительства и участия в работе Правления и Постоянного комитета, включая распределение мест между тремя группами членов;
Examinar y proponer otros métodos de representación y participación en el Comité Mixto y el Comité Permanente, incluida la distribución de puestos entre los tres grupos interesados;

Выявить стандартные международные и национальные методы, требующие использования ОРВ, а также указать соответствующие стандартные альтернативные методы, в которых не требуется применение ОРВ;
La relación de normas internacionales y nacionales que requieren el uso de SAO e indique otros métodos normalizados correspondientes que no exigen el uso de SAO;

Число предприятий/ ферм, установивших у себя производственные линии/ применивших альтернативные методы хозяйствования с использованием экологически безопасных( без ОРВ) технологий.
Número de empresas/ explotaciones agrícolas que han instalado líneas de producción/técnicas alternativas con tecnologías inocuas para el medio ambiente(no basadas en sustancias que agotan el ozono).

Альтернативные методы, обеспечивающие сопоставимое качество, в настоящее время отсутствуют, и необходимы дополнительные исследования и разработки для достижения этого уровня качества.
En estos momentos no se dispone de métodos alternativos que arrojen una calidad comparable, y hace falta proseguir las actividades de investigación y desarrollo para lograr esa calidad.

Государству- участнику необходимо укрепить альтернативные методы лечения и ухода и в первоочередном порядке принять меры с целью увеличения количества медицинских специалистов в области психологии/ психиатрии.
También debería impulsar los métodos alternativos de tratamiento y atención, y dar prioridad a aumentar el número de profesionales cualificados en psicología/psiquiatría.

Представитель ВОЗ подчеркнула, что альтернативные методы сбора данных не заменят традиционные собеседования на местах, а будут, скорее, при необходимости дополнять их.
La representante de la OMS destacó que los métodos alternativos de reunión de datos no sustituirían a las entrevistas tradicionales sino que las complementarían cuando fuera necesario.