АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos alternativos

Примеры использования Альтернативные процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существуют также альтернативные процедуры урегулирования споров.
Existen también otros procedimientos de solución de controversias.

Другие альтернативные процедуры еще более отличаются от оговорок.
Otros procedimientos alternativos se alejan aún más del procedimiento de las reservas.

Некоторые высшие суды осуществляют альтернативные процедуры урегулирования споров или рассматривают такую возможность.
Algunos tribunales superiores han instituido o planean instituir procedimientos alternativos de solución de controversias.

Альтернативные процедуры урегулирования споров включают посредничество и арбитраж.
Los procedimientos alternativos de solución de controversias son la mediación y el arbitraje.

Руководство высшего звена признало необходимость изменений, и оно изучает альтернативные процедуры, которые вступят в силу в последнем квартале 1994 года.
La administración superior ha aceptado la necesidad de cambios y actualmente examina disposiciones alternativas que entrarían en vigor en el último trimestre de 1994;

Вместе с тем с учетом все более тесного переплетения деятельности, финансируемой из регулярного бюджета и внебюджетных источников, может оказаться необходимым рассмотреть альтернативные процедуры и механизмы.
A la luz del creciente entrecruce de las actividades presupuestarias y extrapresupuestarias, tal vez sea necesario considerar otros procedimientos y mecanismos.

Центр конференционного обслуживания и обучения разрабатывает альтернативные процедуры в связи с подготовкой учебных программ для нового бюджетного цикла.
El Centro de Servicios de Conferencias y Aprendizaje del Centro Mundial de Servicios ha elaborado procedimientos alternativos para la preparación del nuevo ciclo de presupuestación.

Такие независимые органы, как омбудсмен и Национальная комиссия по правам человека( НКПЧ), также предоставляют альтернативные процедуры для рассмотрения жалоб и реакции на нарушения.
Los órganos independientes, como el Ombudsman y la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas, también disponen de procedimientos alternativos de denuncia y reparación.

Институт экстрадиции и альтернативные процедуры( спорный характер законности похищения, передача дел из сферы национальной юрисдикции в сферу международной юрисдикции трибуналов ad hoc).
El instituto de la extradición y los procedimientos alternativos(la cuestionada legitimidad del secuestro, el sometimiento de la jurisdicción nacional a la jurisdicción internacional de los tribunales ad hoc).

Такие независимые органы, как омбудсмен и ФКПЧ, также предоставляют альтернативные процедуры для рассмотрения жалоб и их удовлетворения.
Los órganos independientes, como el Ombudsman y la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas, también disponen de procedimientos alternativos para las quejas y el reconocimiento de derechos.

В связи с этим правительство предлагает принять в проекте статьи 17 такой подход, который позволяет координировать дипломатическую защиту и альтернативные процедуры на основе вышеупомянутого критерия.
Así pues, el Gobierno sugiere que en el proyecto de artículo 17 se adopte una estrategia que permita coordinar la protección diplomática y los procedimientos alternativos sobre la base del criterio mencionado.

Палата выполняет роль посредника в соответствии с нормативно- правовыми актами, регулирующими альтернативные процедуры урегулирования споров, для чего был создан специальный отдел.
Actuar de mediador con arreglo a las disposiciones de las normas jurídicas que rigen los procedimientos alternativos de resolución de controversias creando un departamento especializado a tal fin.

Одно из государств не поддержало идею созыва группы экспертов; вместо этого было предложено прекратить прения по этому вопросу на шестой сессии Комиссии, а также были выдвинуты альтернативные процедуры.
Uno de los Estados no era partidario de convocar a un grupo de expertos, y en vez de ello propuso que se cerrase el debate sobre el particular en el sexto período de sesiones de la Comisión y sugirió otros procedimientos.

Не означает ли это, что гражданское общество недостаточно хорошо осведомлено об этой процедуре или что заявители предпочитают использовать альтернативные процедуры, имеющиеся в рамках Организации Объединенных Наций.
Se pregunta si el procedimiento no es suficientemente conocido por la sociedad civil o si los denunciantes tienden a recurrir a otros procedimientos de las Naciones Unidas.

Комиссия согласилась с ЮНОПС, что выверка счетов подотчетных сумм на уровне отдельных фондов, судя по всему, более не имеет смысла, поскольку ЮНОПС начало применять альтернативные процедуры контроля.
La Junta de Auditores ha estado de acuerdo con la UNOPS en que quizás ya no reporte ningún beneficio realizar conciliaciones de las cuentas de anticipos a nivel de fondos, pues la Oficina ha comenzado a aplicar otros procedimientos de control.

Кроме того, 19 апреля 1993 года Комиссии было направлено письмо заместителем руководителя Комитета по делам кувейтских банков, изложившим альтернативные процедуры, которые могут быть использованы владельцами вкладов для снятия своих средств.
En una carta de fecha 19 de abril de 1993 dirigida a la secretaría, el Director Adjunto del Comité de Banca kuwaití señaló otros procedimientos que podrían seguir los titulares de cuentas para retirar sus fondos.

Комиссия была обеспокоена отсутствием в Африканском региональном отделении утвержденного типового порядка действий, а также директивных документов, определяющих те или иные альтернативные процедуры.
A la Junta le preocupaba que los procedimientos operativos estándar no se hubieran aplicado en la Oficina Regional de África y que, en defecto de su aplicación, no tuviera otros documentos orientativos que le sirvieran de procedimientos sustitutorios.

Он утверждает, что при подрыве боеприпасов не учитывался ущерб, который это может причинить окружающей среде, и отмечает, что могли бы использоваться альтернативные процедуры для сведения к минимуму такого ущерба.
El Iraq afirma que el procedimiento de detonar los artefactos explosivos no tiene en cuenta los daños que se pueden causar al medio ambiente y sugiere que cabía haber utilizado otros procedimientos para minimizar los daños ambientales.

Комиссия считает, что ЮНЕП могла бы применять альтернативные процедуры в дополнение к этой системе для выявления риска чрезмерного или недостаточного ассигнования средств и осуществления проектов, бюджет на которые не выделен.
La Junta considera que el PNUMA podría utilizar otros procedimientos para complementar el sistema a fin de controlar los riesgos de contar con habilitaciones de créditos excesivas o insuficientes y de que se ejecuten proyectos no incluidos en el presupuesto.

Ни одно из положений, касающихся альтернатив условным заявлениям о толковании, не представляется целесообразным: перечисленные выше альтернативные процедуры носят договорный характер и предполагают согласие договаривающихся сторон.
Ninguna disposición específica sobre las alternativas a las declaraciones interpretativas condicionales parece útil: los procedimientos alternativos antes enumerados tienen carácter convencional y presuponen que existe acuerdo entre las partes contratantes.

Такие альтернативные процедуры, как система автоматического или неавтоматического выбора юрисдикции, ограничительные клаузулы, защитительные положения и положения об отступлениях, могут служить той же цели, что и оговорки, но без свойственных последним недостатков.
Los procedimientos alternativos, como las cláusulas de exclusión e inclusión, restrictivas, de excepción, de salvedad y de derogación, podrían servir los mismos fines que las reservas evitando a la vez sus aspectos negativos.

Хотя к окладам сотрудников, назначенных в другое место службы сроком на один год или более, обычно применяются коррективы, действующие в их прежних местах службы, Генеральный секретарь может применять альтернативные процедуры в следующих случаях:.
Aunque el sueldo de un funcionario quedará normalmente sujeto al ajuste previsto para su lugar de destino cuando el interesado haya sido asignado a ese lugar por un año o más, el Secretario General podrá adoptar disposiciones diferentes en los siguientes casos:.

В исключительных случаях, когда прибывающий иностранец признается нежелательным для допуска по причинам, связанным с терроризмом, Конгресс санкционировал альтернативные процедуры высылки в ограниченных обстоятельствах, которые не требуют рассмотрения или пересмотра АУКИ.
Para casos excepcionales en que se considere que el extranjero es inadmisible por motivos relacionados con el terrorismo, en circunstancias restringidas en las que no es necesario el examen por dicha Oficina el Congreso ha autorizado otros procedimientos de expulsión.

Закон о сельских судах 2006 года заменяет Постановление о сельских судах 1976 года и предусматривает существование институциональной системы неформального правосудия, позволяющей уменьшить загруженность официальной судебной системы и обеспечить альтернативные процедуры правовой защиты.
La Ley de Tribunales de Aldea de 2006, que sustituye a la Ordenanza de Tribunales de Aldea de 1976, establece una forma institucional de justicia informal, con el fin de descongestionar al sistema judicial formal y brindar procedimientos alternativos de reparación.

Оратор указал, что явка этих людей в суд нередко не нужна и что целесообразно было бы выработать альтернативные процедуры для обеспечения их участия, в том числе письменные показания, оформляемые без ущерба для их привилегий и иммунитетов.
Observó que a menudo era innecesario que las personas comparecieran ante el tribunal, lo que indicaba que tal vez fuera conveniente establecer procedimientos alternativos para que pudieran testificar, por ejemplo mediante declaraciones por escrito que se podían presentar sin perjuicio de sus prerrogativas e inmunidades.

Кроме того, необходимо предложить Комиссии включить в ее следующий доклад точное описание процедур, которых она в настоящее время придерживается, и оценку степени, в какой альтернативные процедуры могут обеспечить бóльшую эффективность ее работы.
Además, se debe pedir a la CDI que, en su próximo informe, suministre una descripción concisa de los procedimientos que aplica actualmente y una evaluación de la medida en que podría aumentarse la eficacia de su labor con procedimientos alternativos.

Попытки разработать усеченные альтернативные процедуры признания не получилиЭти предложения в кратком виде описываются в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 10( A/ 51/ 10), глава III. D. 2, пункты 7- 14 комментария к статье 51.
Y no aceptó los intentos de elaborar un procedimiento alternativo menos ambicioso Estas propuestas se describen sucintamente en Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 10(A/51/10), cap. III. D. 2, párrs. 7 a 14 del comentario al artículo 51.

Ввиду того, что число этих случаев было больше ожидавшегося, были разработаны альтернативные процедуры, в соответствии с которыми этим лицам было предложено представить документы, доказывающие, что они являются" бедунами" и что они условно удовлетворяют критериям приемлемости Совета управляющих.
Debido a que el número de estos casos fue mayor de lo esperado, se establecieron procedimientos alternativos por los que se exigía que estas personas aportasen documentación que demostrase que eran"bidún" y que reunían provisionalmente los criterios de admisibilidad establecidos por el Consejo de Administración.

В проекте положения 1. 7. 2 охвачены альтернативные процедуры, с помощью которых стороны могут уточнить или разъяснить смысл или сферу действия положений договора посредством включения в договор положений, предназначенных для толкования этого же договора или же путем заключения дополнительного соглашения с этой же целью.
El proyecto de directriz 1.7.2 abarca procedimientos alternativos en cuya virtud las partes pueden especificar o aclarar el significado o alcance de las disposiciones de un tratado mediante la inserción de disposiciones que pretenden interpretar el instrumento o la concertación de un acuerdo complementario con tal objeto.

Для уменьшения числа накопившихся нерешенных судебных дел применяются альтернативные процедуры разрешения споров, и создан центр посреднических услуг, который поощряет использование посреднических процедур в гражданских и уголовных делах, организует профессиональную подготовку посредников и создает условия для применения процедуры посредничества.
Entre las actividades para reducir las causas judiciales pendientes cabe señalar la promoción de procedimientos alternativos para la solución de controversias y el establecimiento de un centro de mediación, que alienta el recurso a esa práctica en asuntos civiles y penales, la formación de mediadores y la creación del entorno apropiado para el procedimiento de mediación.