АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• alternative procedures
• alternative arrangements

Примеры использования Альтернативные процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Альтернативные процедуры проведения испытаний типа i.
Alternative procedures for type-i and type-iii tests.

Добавление 2: Альтернативные процедуры проведения испытаний типа I и типа III.
Appendix 2: Alternative procedures for Type-I and Type-III tests for trailer brakes 116.

Такие независимые органы, как омбудсмен и ФКПЧ, также предоставляют альтернативные процедуры для рассмотрения жалоб и их удовлетворения.
Independent bodies such as the Ombudsman and CHRP also provide alternative procedures for complaints and redress.

Другие альтернативные процедуры еще более отличаются от оговорок.
Other alternative procedures are even more different.

В-четвертых, следует оставить открытыми обе альтернативные процедуры, в соответствии с которым потерпевшие стороны могут обращаться к средствам правовой защиты.
Fourthly, both of the alternative procedures by which injured parties could seek remedies must be left open.

Такие независимые органы, как омбудсмен и Национальная комиссия по правам человека( НКПЧ), также предоставляют альтернативные процедуры для рассмотрения жалоб и реакции на нарушения.
Independent bodies such as the Ombudsman and CHRP also provide alternative procedures for complaints and redress.

Приложение 11- Добавление 2: Альтернативные процедуры проведения испытаний типа I и типа III для тормозов, установленных на прицепах.
Annex 11- Appendix 2- Alternative procedures for Type-I and Type-III tests for trailer brakes.

Центр конференционного обслуживания и обучения разрабатывает альтернативные процедуры в связи с подготовкой учебных программ для нового бюджетного цикла.
The Conference Services and Learning Centre has developed alternative procedures for the preparation of the new budget cycle.

Если страны, предоставляющие войска, указывают, что они не смогут на постоянной основе предоставлять услуги, Организация Объединенных Наций должна предусмотреть альтернативные процедуры.
If troop contributors indicate that they will be unable to provide a service permanently, the United Nations has to make alternate arrangements.

В то же время в других договорах можно встретить альтернативные процедуры, которые могут позволить ускорить вступление поправок в силу, например.
However, alternative procedures are found in other treaties, which may allow for an expedited entry into force of amendments, for example.

Поэтому Руководящий комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли продвигать подобные идеи и далее или с этой целью нужно предусмотреть альтернативные процедуры.
Therefore, the Steering Committee may wish to consider whether these ideas should be pursued further or whether alternative procedures should be envisaged.

Когда применяются предусмотренные в положении 5. 14 альтернативные процедуры, регулирующие утилизацию материальных активов операций по поддержанию мира.
Where the alternative modalities governing the disposition of assets of peacekeeping operations outlined in regulation 5.14 apply.

Вместе с тем с учетом все более тесного переплетения деятельности, финансируемой из регулярного бюджета и внебюджетных источников, может оказаться необходимым рассмотреть альтернативные процедуры и механизмы.
In the light of the increasing intertwining of regular and extrabudgetary activity, it may be necessary to consider alternative procedures and mechanisms.

Руководство высшего звена признало необходимость изменений, и оно изучает альтернативные процедуры, которые вступят в силу в последнем квартале 1994 года.
Senior management has accepted that change is necessary and is examining alternative arrangements which would come into force in the last quarter of 1994.

Институт экстрадиции и альтернативные процедуры спорный характер законности похищения, передача дел из сферы национальной юрисдикции в сферу международной юрисдикции трибуналов ad hoc.
The institution of extradition and alternative procedures the debatable legitimacy of detention, submission of national jurisdiction to the international jurisdiction of ad hoc tribunals.

Одно из государств не поддержало идею созыва группы экспертов; вместо этого было предложено прекратить прения по этому вопросу на шестой сессии Комиссии, а также были выдвинуты альтернативные процедуры.
One of the States did not support the convening of an expert group; instead, it proposed closing the discussion on the matter at the sixth session of the Commission and suggested alternative procedures.

В связи с этим правительство предлагает принять в проекте статьи 17 такой подход, который позволяет координировать дипломатическую защиту и альтернативные процедуры на основе вышеупомянутого критерия.
Therefore the Government suggests that an approach be adopted in draft article 17 allowing for diplomatic protection and alternative procedures to be coordinated on the basis of the aforementioned criterion.

Комиссия считает, что ЮНЕП могла бы применять альтернативные процедуры в дополнение к этой системе для выявления риска чрезмерного или недостаточного ассигнования средств и осуществления проектов, бюджет на которые не выделен.
The Board believes that UNEP could use alternative procedures to supplement the system to check the risks of over-allotments, under-allotments and implementation of projects which were not budgeted for.

Таким образом, GRSP рекомендует Договаривающимся сторонам прежде всего включить в их национальное или региональное законодательство альтернативные процедуры для использования в динамической оценке подголовников.
GRSP therefore recommends that, in the first instance, Contracting Parties may introduce into their national or regional laws alternative procedures for use in the dynamic assessment of head restraints.

Положения о регистрации предусматривает альтернативные процедуры, при помощи которых физические лица могут становиться на учет по месту жительства супругов, родителей/ опекунов, детей, родных братьев/ сестер или по прежнему месту жительства.
Article 8 of the Registration Regulation has foreseen alternative procedures whereby individuals may also register at the dwelling of spouses, parents/guardians, children, siblings, or former dwellings.

Альтернативные процедуры, предложенные Консультативным комитетом, не полностью снимают главную проблему наличия финансовых средств, поскольку они лишь усугубляют проблемы, связанные задержкой в выплате взносов.
The alternative procedures proposed by the Advisory Committee did not fully address the fundamental problem of providing ready funding for they would merely perpetuate the problems of delayed case flow.

Комиссия была обеспокоена отсутствием в Африканском региональном отделении утвержденного типового порядка действий, а также директивных документов, определяющих те или иные альтернативные процедуры.
The Board was concerned that the standard operating procedures had not been implemented at Africa Regional Office, and that without implementing them, the Office did not have other guidance documents that it was using as alternate procedures.

В этом случае изготовитель должен доказать, к удовлетворению органа по официальному утверждению типа, что такие применяемые альтернативные процедуры являются не менее строгими чем те, которые содержатся в пунктах 2. 4. 1- 2. 4. 5.
In this case, the manufacturer must demonstrate to the satisfaction of the Type Approval Authority that the alternative procedures that have been used are no less rigorous than those contained in paragraphs 2.4.1 to 2.4.5.

Техническая служба должна сама проводить или присутствовать при проведении всех испытаний и инспекций на предмет официального утверждения типа, оговоренных в Правилах, за исключением тех случаев, когда Правилами конкретно разрешены альтернативные процедуры.
The Technical Service shall undertake or witness, itself, all of the type approval tests and inspections specified in the Regulation, except where the Regulation specifically permits alternative procedures.

Ни одно из положений, касающихся альтернатив условным заявлениям о толковании, не представляется целесообразным: перечисленные выше альтернативные процедуры носят договорный характер и предполагают согласие договаривающихся сторон.
No special provision concerning alternatives to conditional interpretative declarations appears to be necessary: the alternative procedures listed above are treaty-based and require only the agreement of the contracting parties.

Хотя к окладам сотрудников, назначенных в другое место службы сроком на один год или более, обычно применяются коррективы, действующие в их прежних местах службы, Генеральный секретарь может применять альтернативные процедуры в следующих случаях.
While the salary of a staff member is normally subject to the post adjustment of his or her duty station during assignments for one year or more, alternative arrangements may be made by the Secretary-General under the following circumstances.

Министр иммиграции, по делам многообразия культур и коренного населения уполномочена теперь единолично по собственному усмотрению определять альтернативные процедуры задержания того или иного лица и условия, которые будут применяться к данному лицу.
The Minister for Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs now has a non-compellable, non-delegable power to specify alternative arrangements for a person's detention and the conditions that will apply to that person.

Тематическая программа охватывает следующие сферы: предупреждение преступности; институты уголовного правосудия( полиция, суды и места лишения свободы) и альтернативные процедуры( например, неформальное правосудие); а также уязвимые группы женщины, дети и пострадавшие.
The thematic programme covers the following areas: crime prevention; criminal justice institutions(police, tribunals and prisons) and alternative procedures(e.g. informal justice); and vulnerable groups women, children and victims.

Хотя к окладам сотрудников, назначенных в другое место службы сроком на один год или более, обычно применяются коррективы, действующие в их прежних местах службы, Генеральный секретарь может применять альтернативные процедуры при назначении сотрудника в место службы, класс которого в шкале коррективов по месту службы ниже класса прежнего места службы.
While the salary of a staff member is normally subject to the post adjustment of his or her duty station during assignments for one year or more, alternative arrangements may be made by the Secretary-General when a staff member is assigned to a duty station whose post adjustment classification is lower than that of his or her previous duty station.

Роль возможных посреднических механизмов урегулирования споров и альтернативных процедур.
Role of Possible Dispute Mediation Mechanisms and Alternative Arrangements.