ALTERNATIVE ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• альтернативные механизмы
• альтернативные меры
• альтернативных процедур
• альтернативные договоренности
• альтернативных мероприятий
• альтернативных механизмов
• альтернативных мер
• альтернативные процедуры
• альтернативная процедура

Примеры использования Alternative arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alternative arrangements are thus foreseen in circumstances.
Таким образом, альтернативные механизмы предусматриваются в следующих обстоятельствах.

Role of Possible Dispute Mediation Mechanisms and Alternative Arrangements.
Роль возможных посреднических механизмов урегулирования споров и альтернативных процедур.

Alternative arrangements are feasible and reforms are urgently required.
Альтернативные механизмы являются возможными, а реформы-- настоятельно необходимыми.

However, new"agnets" were built or other alternative arrangements were made before polling began.
Однако до начала голосования были построены новые домики" агнетс" или осуществлены другие альтернативные мероприятия.

Alternative arrangements if employees are asked to work on rest days.
Альтернативные договоренности в том случае, если работникам предлагается работать в выходные дни.

If your arrival will be delayed, you must contact us so that alternative arrangements can be made.
Если ваше прибытие будет отложено, вы должны незамедлительно связаться с нами, чтобы мы могли принять альтернативные меры.

Alternative arrangements were made to relocate the offices and personnel to Khartoum.
Были заключены альтернативные договоренности о переводе офисов и персонала в Хартум.

OPTION 2: Abolishing the Committee on Trade and finding alternative arrangements for its three Subsidiary Bodies.
ВАРИАНТ 2: Упразднение Комитета по торговле и поиск альтернативных механизмов для его трех вспомогательных органов.

Such alternative arrangements would enjoy legitimacy and a strong sense of representation.
Такой альтернативный механизм был бы вполне легитимным и весьма представительным.

Recommendations have been drawn up for reuniting families and providing alternative arrangements for children with special needs.
Разработаны методические рекомендации по воссоединению с семьей и альтернативному устройству детей с особыми нуждами.

UNAMI is identifying new and alternative arrangements to ensure and enhance its operational capacity in the future.
МООНСИ определяет новые и альтернативные механизмы обеспечения и расширения своего оперативного потенциала в будущем.

Twenty-five municipalities need to install simultaneous interpretation equipment or specify adequate alternative arrangements.
В 25 муниципалитетах необходимо установить аппаратуру для синхронного перевода или предусмотреть адекватные альтернативные механизмы.

It is stated, however, that alternative arrangements may be considered for the next biennium.
Однако в докладе сказано, что будет, возможно, рассматриваться возможность перехода в следующем двухгодичном периоде на альтернативные механизмы.

Some safeguards must be provided in Rwanda, either by redefining and extending UNAMIR or by making alternative arrangements.
В этой связи в Руанде необходимо принять некоторые меры предосторожности: пересмотреть и продлить мандат МООНПР или принять какие-либо альтернативные меры.

Alternative arrangements with the contractor providing catering services to contingents would not have been cost effective.
Заключение альтернативных соглашений с подрядчиком, который обеспечивал питание контингентов, не было бы рентабельным.

This proposal was not accepted, and no alternative arrangements to deter Serb attacks on the enclave were made at this stage.
Это предложение не было принято, и на том этапе никаких альтернативных мер для сдерживания нападений сербов на анклав принято не было.

Subsequently, a solution was negotiated by which the structure was dismantled and UNFICYP made alternative arrangements to address Turkish concerns.
В результате последующих переговоров было принято решение разобрать заграждение, и ВСООНК приняли альтернативные меры с учетом мнений турецкой стороны.

The Panel therefore recommends that alternative arrangements, such as a maritime caretaker authority, should be given serious consideration.
Ввиду этого Группа рекомендует серьезно рассмотреть вопрос о создании альтернативных механизмов, например временной морской администрации.

The work is on hold, pending a decision on the future use of the buildings and the alternative arrangements for the functions they currently house.
Работы приостановлены в ожидании принятия решения о будущем назначении этих зданий и альтернативном размещении подразделений, расположенных в них в настоящее время.

Those countries needed to find alternative arrangements for FDI and to develop complementarities at the regional level that would benefit all partners.
Этим странам необходимо найти альтернативные механизмы для ПИИ и обеспечить взаимодополняемость на региональном уровне в интересах всех партнеров.

However, in the face of continued deadlock in the Conference on Disarmament, he also referred to recent suggestions that alternative arrangements should be sought.
Вместе с тем ввиду продолжающегося затора на Конференции по разоружению он коснулся и недавних соображений о том, что следует поискать альтернативные механизмы.

Please note that should the deposit not be received or alternative arrangements made that the booking will be considered to be cancelled.
Пожалуйста, обратите внимание, что если месторождение не будет получено или альтернативных механизмов, что сделал заказ будет считаться отменен.

Alternative arrangements should be explored for the budgets of special political missions, including the establishment of a separate account with an annual budget cycle.
Следует изыскать альтернативные механизмы финансирования специальных политических миссий, включая открытие отдельных счетов с годичным бюджетным циклом.

Senior management has accepted that change is necessary and is examining alternative arrangements which would come into force in the last quarter of 1994.
Руководство высшего звена признало необходимость изменений, и оно изучает альтернативные процедуры, которые вступят в силу в последнем квартале 1994 года.

The meeting explored alternative arrangements for the allocation of posts in the new government of national unity that could be acceptable to all parties.
На встрече были рассмотрены альтернативные договоренности о распределении постов в новом правительстве национального единства, которые были бы приемлемы для всех партий.

If the staff situation at the Tribunal makes this impracticable, alternative arrangements may be established in consultation with the Registrar.
Если ввиду кадровой ситуации в Трибунале это не представляется практически возможным, то в консультации с Секретарем может быть установлена альтернативная процедура.

Alternative arrangements can be used, if they provide equal tension in both rear cables, even when there are differences in travel between the rear cables.
Могут использоваться альтернативные компоновки, если они обеспечивают равную напряженность в обоих задних тросах, даже если существуют различия в ходе между задними тросами.

This then delays the Secretariat's ability to make alternative arrangements if required and to move forward with the negotiation of the memorandum of understanding.
Изза этого Секретариат не может своевременно предлагать в случае необходимости альтернативные меры и продолжать переговоры по меморандуму о взаимопонимании.

No further details have been provided as to how often this may occur, for how long, and the extent and form of alternative arrangements.
Никаких дополнительных подробностей не приводится в отношении того, насколько часто такие случаи имеют место, какова продолжительность применения таких мер и каковы рамки и формы применения альтернативных мер.

Studying the roles of possible dispute mediation mechanisms and alternative arrangements, including voluntary peer reviews, in competition law and policy.
Изучение роли возможных механизмов урегулирования споров и альтернативных процедур, включая добровольные обзоры, проводимые однопрофильными органами, в области конкурентного законодательства и политики.