АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• alternative measures
• alternative arrangements
• alternative action
• alternative steps
• alternative measure
• alternative actions
• alternative arrangement
• alternate measures

Примеры использования Альтернативные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Альтернативные меры.
Alternative Measures.

Нет. Я принял альтернативные меры.
No, I have made an alternative arrangement.

XI. Альтернативные меры.
XI. Alternative measures.

Iv. прогноз и альтернативные меры 12- 17 8.
IV. Forecast and alternative actions.

Альтернативные меры наказания.
Alternative Measures.

В-третьих, она обсудила альтернативные меры.
Thirdly, it discussed alternative measures.

Поощрять альтернативные меры для предотвращения инвалидности;
Promote alternative measures to prevent disability;

С этой целью разрешаются" регулируемый доступ" или другие альтернативные меры.
To this end,"managed access" or other alternative measures shall be permitted.

Разработать альтернативные меры для содержания под стражей несовершеннолетних;
Develop alternative measures of detention for juveniles;

В особых ситуациях могут быть приняты альтернативные меры, например, установлены двери.
In special situations, alternative measures like doors can be suitable.

Принять такие альтернативные меры, какие будут уместными в данных обстоятельствах.
Take such alternative action as is appropriate in the circumstances.

Если нет, то применила ли Сторона альтернативные меры, указанные в пункте 2 статьи 4?
If no, has the party applied the alternative measures set out in paragraph 2 of Article 4?

Принимать альтернативные меры во избежание задержания детей или их разлучения с семьями;
Take alternative measures to avoid detention of children or their separation from their families;

Просьба также разъяснить, существуют ли в государстве- участнике, помимо задержания, альтернативные меры.
Please also explain whether alternative measures to detention exist in the State party.

В инструкциях предлагались альтернативные меры, связанные с размещением заключенных, входящих в группу риска.
The instructions suggested alternative measures to accommodate prisoners at risk.

Альтернативные меры, такие как лечение, реабилитация и социальная интеграция, по-прежнему используются недостаточно.
Alternative measures such as treatment, rehabilitation and social integration remain underutilized.

Предусматриваются также активные альтернативные меры и программы применения внесудебных мер наказания.
There are also active alternative measures and extra-judicial sanctions programs.

И нередко, в отсутствие статистики, нет возможности оценить, как часто предоставляются альтернативные меры.
Often, in the absence of statistics it is not possible to assess how often alternative measures are granted.

Закон также предусматривает и альтернативные меры, помимо помещения иностранцев в центр временного размещения.
The law also stipulates the alternative measures to the placement of aliens at a temporary accommodation center.

Если ваше прибытие будет отложено, вы должны незамедлительно связаться с нами, чтобы мы могли принять альтернативные меры.
If your arrival will be delayed, you must contact us so that alternative arrangements can be made.

Такие альтернативные меры не должны занижать важность судебных преследований и осуждений за ОД или являться их заменой.
Such alternative measures should not diminish the importance of, or be a substitute for, prosecutions and convictions for ML offences.

Информация о потенциальных сокращениях выбросов, расходах на альтернативные продукты, не содержащие ртути, и альтернативные меры.
Information on potential emission reductions, costs of mercury-free alternatives, and alternative measures.

Предусматривает ли соглашение или договоренность альтернативные меры в отношении отходов, которые не могут регулироваться так, как планировалось?
Does the agreement or arrangement provide for alternative measures for wastes which cannot be managed as planned?

Такие альтернативные меры не должны занижать важность, или быть заменой судебного преследования и осуждения преступлений, связанных с ОД.
Such alternative measures should not diminish the importance of, or be a substitute for, prosecutions and convictions for ML offences.

Вы не думаете, что в случае принятия подобных решений должны были быть приняты альтернативные меры в плане мобилизации тех же самых международных наблюдателей?
In your opinion, should the alternative measures have been taken during such decision[moving of the checkpoints]?

В этой связи в Руанде необходимо принять некоторые меры предосторожности: пересмотреть и продлить мандат МООНПР или принять какие-либо альтернативные меры.
Some safeguards must be provided in Rwanda, either by redefining and extending UNAMIR or by making alternative arrangements.

В результате последующих переговоров было принято решение разобрать заграждение, и ВСООНК приняли альтернативные меры с учетом мнений турецкой стороны.
Subsequently, a solution was negotiated by which the structure was dismantled and UNFICYP made alternative arrangements to address Turkish concerns.

Кроме того, на стадии вынесения приговоров многие уголовные законы предусматривают почти исключительно тюремное заключение и игнорируют альтернативные меры наказания.
Also, at the sentencing stage many criminal laws provide almost exclusively for prison sentences and neglect alternative measures of punishment.

Изза этого Секретариат не может своевременно предлагать в случае необходимости альтернативные меры и продолжать переговоры по меморандуму о взаимопонимании.
This then delays the Secretariat's ability to make alternative arrangements if required and to move forward with the negotiation of the memorandum of understanding.

Почти три четверти стран, представивших ответы, сообщили, что содержание несовершеннолетних под стражей до суда не допускается, если можно применить альтернативные меры.
In almost three quarters of the responding countries, detention pending trial was avoided if there was an alternative measure that could be applied.