АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Английском - Английский перевод

• alternative mechanisms
• alternative arrangements
• alternative mechanism
• alternative modalities
• alternate arrangements

Примеры использования Альтернативные механизмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для заполнения этого пробела нужны альтернативные механизмы.
Alternative mechanisms are needed to fill this gap.

Альтернативные механизмы борьбы с менее тяжкими преступлениями.
Alternative mechanisms for handling less serious crimes.

Таким образом, альтернативные механизмы предусматриваются в следующих обстоятельствах.
Alternative arrangements are thus foreseen in circumstances.

Альтернативные механизмы для соблюдения действующих правил и обеспечения их выполнения.
Alternative mechanisms for compliance and enforcement.

Более того, следует рассмотреть альтернативные механизмы для дополнения усилий этой организации.
Likewise, alternative mechanisms to complement that facility ought to be considered.

Альтернативные механизмы являются возможными, а реформы-- настоятельно необходимыми.
Alternative arrangements are feasible and reforms are urgently required.

Помимо судебных и административных органов в некоторых государствах существуют также альтернативные механизмы.
Apart from judicial and administrative authorities, alternative mechanisms exist in some States.

Комитет будет изучать альтернативные механизмы поощрения финансирования небольших и средних структур.
The Committee will thus examine alternative mechanisms to promote the financing of small and medium-sized enterprises.

Альтернативные механизмы создавались медленно, что привело к потере контактов со многими молодыми людьми.
The development of alternative mechanisms has been slow, leading to the loss of contact with many young people.

Был задан вопрос относительно того, какие альтернативные механизмы могут заменить процедуру, предусмотренную в статье 11.
The question was raised as to what alternative mechanism might replace the one provided for in article 11.

Альтернативные механизмы соблюдения и правоприменения в региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях.
Alternative mechanisms for compliance and enforcement in regional fisheries management organizations and arrangements.

МООНСИ определяет новые и альтернативные механизмы обеспечения и расширения своего оперативного потенциала в будущем.
UNAMI is identifying new and alternative arrangements to ensure and enhance its operational capacity in the future.

Iii альтернативные механизмы удовлетворения потребностей в сфере страхования и перестрахования в связи с экологическим ущербом;
Iii alternative mechanisms to meet the insurance and reinsurance needs in respect of environmental impairments;

Однако в докладе сказано, что будет, возможно, рассматриваться возможность перехода в следующем двухгодичном периоде на альтернативные механизмы.
It is stated, however, that alternative arrangements may be considered for the next biennium.

Альтернативные механизмы разрешения споров на рынке ценных бумаг, OECD Russia Corporate Governance Roundtable, Сентябрь 2012.
Alternative mechanisms to resolve securities market disputes, OECD Russia Corporate Governance Roundtable, September 2012.

В этой стране, как и в других странах, в которых не осуществляется подготовка документов о национальных стратегиях, разрабатываются альтернативные механизмы.
In that country, like others which do not pursue the CSN, alternative mechanisms are devised.

Хотя мобилизация ресурсов продолжается, срочно необходимы альтернативные механизмы финансирования в целях покрытия ожидаемого дефицита.
While the mobilization of resources is continuing, immediate alternative mechanisms for financing are necessary to bridge the anticipated shortfall.

В 25 муниципалитетах необходимо установить аппаратуру для синхронного перевода или предусмотреть адекватные альтернативные механизмы.
Twenty-five municipalities need to install simultaneous interpretation equipment or specify adequate alternative arrangements.

Имелись разные взгляды на значение понятия<< альтернативные механизмы>> и на то, включает ли оно высадку на суда и их осмотр в открытом море.
There were some differing views on the meaning of alternative mechanisms and whether it included high seas boarding and inspection.

Для этого потребуются дополнительные ресурсы, совместное несение бремени на справедливой основе и альтернативные механизмы финансирования.
This would require additional resources, the equitable distribution of the burden and alternative mechanisms for funding.

Следует создавать альтернативные механизмы, которые не приводили бы к увеличению задолженности, а способствовали бы установлению международной социальной справедливости.
Alternative mechanisms should be created that would not increase indebtedness and would achieve international social justice.

Систему координаторов- резидентов с ее тематическими группами Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу или любые альтернативные механизмы, созданные на страновом уровне;
The resident coordinator system, with its United Nations theme groups on HIV/AIDS, or any alternate arrangements established at the country level;

Этим странам необходимо найти альтернативные механизмы для ПИИ и обеспечить взаимодополняемость на региональном уровне в интересах всех партнеров.
Those countries needed to find alternative arrangements for FDI and to develop complementarities at the regional level that would benefit all partners.

Вместе с тем ввиду продолжающегося затора на Конференции по разоружению он коснулся и недавних соображений о том, что следует поискать альтернативные механизмы.
However, in the face of continued deadlock in the Conference on Disarmament, he also referred to recent suggestions that alternative arrangements should be sought.

Оно также может предлагать альтернативные механизмы, как, например, обязательное лицензирование и новаторские системы sui generis для защиты традиционных знаний.
It may also offer alternative mechanisms such as compulsory licensing and innovative sui generis systems to protect traditional knowledge.

Альтернативные механизмы для соблюдения действующих правил и обеспечения их выполнения в региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях пп. 332, 333, 383- 385, 410.
Alternative mechanisms for compliance and enforcement in regional fisheries management organizations and arrangements paras. 332, 333, 383-385, 410.

Система правосудия предоставляет альтернативные механизмы и услуги, такие как условное наказание, посредничество и замена уголовной ответственности альтернативными видами исправительного наказания.
The justice system provides alternative mechanisms and services such as probation, mediation and diversion.

Альтернативные механизмы могли бы быть сосредоточены на повышении эффективности конечного использования, снижая таким образом затраты, связанные с энергией, вместо субсидирования энергопользования.
Alternative mechanisms could focus on improving end-use efficiency, thereby reducing energy-related expenditures rather than subsidizing energy use.

Сформулировать рекомендации по вопросу о том, содействуют ли субсидии реализации целей социальной политики, и предложить альтернативные механизмы, которые разработчики политики могли бы использовать вместо них;
Advise whether the subsidies support social policy goals and suggest alternative mechanisms that policy makers might use to replace them;

Следует изыскать альтернативные механизмы финансирования специальных политических миссий, включая открытие отдельных счетов с годичным бюджетным циклом.
Alternative arrangements should be explored for the budgets of special political missions, including the establishment of a separate account with an annual budget cycle.