АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ МЕХАНИЗМЫ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• alternative funding mechanisms
• alternative mechanisms for financing
• alternative funding arrangements
• alternative funding modalities

Примеры использования Альтернативные механизмы финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Альтернативные механизмы финансирования.
Alternative funding mechanisms.

Другие возможные альтернативные механизмы финансирования.
Other potential alternative funding arrangements.

Для этого потребуются дополнительные ресурсы, совместное несение бремени на справедливой основе и альтернативные механизмы финансирования.
This would require additional resources, the equitable distribution of the burden and alternative mechanisms for funding.

Необходимо найти альтернативные механизмы финансирования с целью исполнения его мандата.
Alternative funding mechanisms must be found to allow it to fulfil its mandate.

Хотя мобилизация ресурсов продолжается, срочно необходимы альтернативные механизмы финансирования в целях покрытия ожидаемого дефицита.
While the mobilization of resources is continuing, immediate alternative mechanisms for financing are necessary to bridge the anticipated shortfall.

Норвегия готова также обсудить альтернативные механизмы финансирования проекта, в том числе вопрос о процентной ссуде или о начислении взносов.
Norway was also prepared to discuss alternative financing arrangements for the project, including an interest-bearing loan or assessed contributions.

Региональные банки развития( РБР), в том числе те, которые отличаются мощным компонентом сотрудничества по линии Юг- Юг, могут обеспечить альтернативные механизмы финансирования.
Regional development banks(RDBs), including those with a strong South- South dimension, can provide alternative financing mechanisms.

В нем также рассматриваются альтернативные механизмы финансирования, включая добровольные взносы, благодаря которым можно было бы сократить общие расходы государств- членов.
It also sets out information on alternative funding mechanisms, including voluntary contributions, which could reduce the overall cost to Member States.

Поэтому ЮНЕП следует увеличить финансирование Комитета и рассмотреть альтернативные механизмы финансирования, с тем чтобы позволить Комитету полностью выполнять свой мандат.
UNEP should therefore increase the Committee's current funding and consider alternative funding mechanisms in order to allow it to discharge its mandate fully.

Поэтому я намереваюсь сохранять Целевой фонд Организации Объединенных Наций для программ по разминированию в Камбодже, пока будут созданы, в консультации с новым камбоджийским правительством, альтернативные механизмы финансирования, доступные донорам.
I therefore intend to maintain the United Nations Trust Fund for Demining Programmes in Cambodia until alternative funding arrangements can be made that are acceptable to donors, in consultation with the new Cambodian Government.

Секретариату следует изучить, насколько это возможно, альтернативные механизмы финансирования с целью уменьшения общей суммы, подлежащей начислению на государства- членов в форме взносов.
The Secretariat should also explore alternative funding mechanisms to the extent possible in order to reduce future assessments on Member States.

В связи с этим делегация выступающей высоко оценивает инициативу правительств Бразилии, Чили, Франции и Испании, предложивших альтернативные механизмы финансирования, в частности налог на продажу оружия для финансирования борьбы с голодом и нищетой.
Her delegation therefore commended the initiative taken by the Governments of Brazil, Chile, France and Spain in proposing alternative financing mechanisms, particularly the tax on arms sales to finance the fight against hunger and poverty.

Правительствам настоятельно предлагается создавать соответствующие альтернативные механизмы финансирования, такие, как схемы гарантирования кредитов, лизинг, механизмы финансирования стартового и акционерного капитала.
Governments are encouraged to establish appropriate alternative financial schemes such as credit guarantee schemes, leasing, start-up credit schemes and equity facilitation.

Также могут создаваться альтернативные механизмы финансирования, в частности целевой фонд согласно Протоколу, или производиться целевые взносы в целевой фонд Конвенции по водам в целях оказания поддержки деятельности, проводимой в рамках плана работы по осуществлению Протокола.
Alternative financing mechanisms, such as a trust fund under the Protocol, could also be established or earmarked contributions could be made to the Water Convention's trust fund to support activities under the work plan of the Protocol.

Выражает удовлетворение в связи с предложенным правительством Швейцарии пакетом займов и отмечает, что этот пакет займов и другие альтернативные механизмы финансирования будут обсуждаться в контексте схемы финансирования на основной части ее семидесятой сессии;
Welcomes the loan package offered by the Government of Switzerland, and notes that both the loan package and other alternative funding mechanisms will be discussed in the context of the financing scheme at the main part of its seventieth session;

Параллельно с этим необходимо более тщательно изучить альтернативные механизмы финансирования, в том числе конкретные условия предоставления займа принимающей страной и возможность использования государственно- частного партнерства для финансирования определенных частей проекта.
In parallel, alternative funding mechanisms should be more adequately explored, including the exact terms of any loan by the host State, and the possibility of public-private partnerships for certain parts of the project.

Работы по восстановлению физического состояния и исторического облика комплекса зданий в Женеве, в связи с проведением которых будут изучены альтернативные механизмы финансирования, начнутся после того, как Генеральная Ассамблея примет соответствующее решение.
The work to restore the physical condition and preserve the heritage of the buildings at the Geneva complex, which will involve the exploration of alternative financing mechanisms, will commence upon the approval of the General Assembly.

Альтернативные механизмы финансирования, представленные в настоящем докладе, преследуют цель создания более эффективных бюджетных рамок для специальных политических миссий и более затратоэффективных и транспарентных механизмов оказания поддержки в Центральных учреждениях.
The alternative funding arrangements set out in the present report aim to create a more effective budgetary framework for special political missions and more cost-effective and transparent arrangements for Headquarters backstopping.

Эта совместная средиземноморская инициатива охватывает три тематические области, а именно: грунтовые воды и окружающая среда, альтернативные механизмы финансирования проектов в области возобновляемых источников энергии и энергосбережения, содействие торговле и электронный бизнес с акцентом на мелкие и средние предприятия.
This joint Mediterranean initiative comprises three thematic areas, namely, in the area of groundwater and environment, alternative funding mechanisms for renewable energy and energy conservation projects, trade facilitation, and electronic business with a focus on small and medium-sized enterprises.

Для решения этой проблемы есть два пути: во-первых, признать важность проектов инвестиций в экономическую и социальную инфраструктуру в процессе развития, а затем изменить приоритеты при распределении бюджета и внешних заимствованиях и, во-вторых, искать альтернативные механизмы финансирования, развития, эксплуатации и содержания инфраструктуры.
Two options available to address this problem are, firstly, to recognize the importance of economic and social infrastructure investment projects in the development process and subsequently reprioritize it in the budget allocation and external borrowing process and, secondly, to seek alternative mechanisms for financing, developing, operating and maintaining infrastructure.

Строительные работы по восстановлению физического состояния и сохранению исторического облика комплекса зданий в Женеве, в связи с проведением которых будут изучены альтернативные механизмы финансирования, начнутся после того, как завершится необходимый этап проектирования и Ассамблея примет соответствующее решение.
The construction work to restore the physical condition and preserve the heritage of the buildings at the Geneva complex, which will involve the exploration of alternative funding mechanisms, will commence upon the completion of the prerequisite design phase and upon the approval of the Assembly.

В пункте 19 своего доклада Генеральный секретарь заявляет, что, хотя мобилизация ресурсов для Суда продолжается, срочно необходимы альтернативные механизмы финансирования в целях покрытия ожидаемого дефицита, который, с учетом предполагаемых объявленных взносов и предложенного общего объема ресурсов, необходимых на период с ноября 2010 года по февраль 2012 года, составляет примерно 17 916 560 долл. США.
In paragraph 19 of his report, the Secretary-General states that, while the mobilization of resources for the Court is ongoing, immediate alternative mechanisms for financing are necessary to bridge the anticipated shortfall, which, given expected pledges and the proposed overall level of resources required from November 2010 to February 2012, amounts to approximately $17,916,560.

Принимая к сведению резолюцию 59/ 250 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 2004 года, в которой Генеральная Ассамблея предлагает руководящим органам всех организаций системы развития Организации Объединенных Наций рассмотреть средства укрепления их потенциала на уровне стран, систематически рассматривать вопрос финансирования своей оперативной деятельности и изыскивать дополнительные источники финансовой поддержки и альтернативные механизмы финансирования, с тем чтобы мобилизовать на предсказуемой, постоянной и устойчивой основе критическую массу ресурсов, которая требуется для обеспечения адекватного функционирования и достижения долгосрочных целей в области развития.
Noting Taking note of General Assembly resolution 59/250 of 17 December 2004, inviting the governing bodies of all organizations of the United Nations development system to consider means to strengthen their country-level capacities, to address systematically the funding of their operational activities and to explore additional sources of financial support and alternative funding modalities so as to secure, on a predictable, continuous and sustained basis, the critical mass of resources required to ensure adequate functioning and pursuit of long-term development objectives.

Должны производиться поиск альтернативных механизмов финансирования и обмен передовым опытом.
Alternative funding mechanisms should be examined and best practices shared.

Необходимо изучить возможности альтернативных механизмов финансирования для дополнения донорской помощи.
There is a need to explore alternative financing arrangements to complement donor support.

В настоящем докладе также приводится информация об альтернативных механизмах финансирования.
The present report also provides information on alternative funding mechanisms.

Финансирование реструктуризации промышленности в странах с переходной экономикой: какова роль альтернативных механизмов финансирования?
Financing the Industrial Restructuring in Economies in Transition: What Role for Alternative Financing Mechanisms?

Он также сослался на консультации по вопросу о возможных альтернативных механизмах финансирования, которые в настоящее время проходят в рамках Постоянного комитета под руководством Председателя Исполнительного комитета.
He also referred to the consultations currently underway within the Standing Committee on possible alternative funding mechanisms, under the leadership of the Chairman of the Executive Committee.

Исследование было расширено в целях изучения альтернативных механизмов финансирования этого обязательства, а также разделения этой ответственности между тремя организациями.
The study has been expanded to look into alternative funding mechanisms for this liability, as well as the split among the three organizations.

ЮНОДК прилагает усилия по пересмотру используемой модели финансирования с целью изыскания альтернативных механизмов финансирования, которые, среди прочего, позволили бы оценивать эффективность использования всех источников финансовых ресурсов ЮНОДК.
UNODC is taking steps to review its funding model, with a view to considering alternative funding arrangements that would, among other things, evaluate the utilization of all UNODC funding sources.