ALTERNATIVE FUNDING MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• альтернативных механизмов финансирования
• альтернативные механизмы финансирования
• альтернативных механизмах финансирования

Примеры использования Alternative funding mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alternative funding mechanisms.
Альтернативные механизмы финансирования.

The present report also provides information on alternative funding mechanisms.
В настоящем докладе также приводится информация об альтернативных механизмах финансирования.

Alternative funding mechanisms must be found to allow it to fulfil its mandate.
Необходимо найти альтернативные механизмы финансирования с целью исполнения его мандата.

The Secretary-General continued to explore the possibilities of alternative funding mechanisms with the aim of reducing the overall assessment on Member States.
Генеральный секретарь продолжает изучать возможности альтернативных механизмов финансирования с целью уменьшения общей суммы, подлежащей начислению на государства- члены в форме взносов.

Alternative funding mechanisms should be examined and best practices shared.
Должны производиться поиск альтернативных механизмов финансирования и обмен передовым опытом.

UNEP should therefore increase the Committee's current funding and consider alternative funding mechanisms in order to allow it to discharge its mandate fully.
Поэтому ЮНЕП следует увеличить финансирование Комитета и рассмотреть альтернативные механизмы финансирования, с тем чтобы позволить Комитету полностью выполнять свой мандат.

The fact that the existing mechanisms are not designed to address the first concern(continued financing gaps) would require seeking alternative funding mechanisms.
Коль скоро существующие механизмы не предназначены для решения первой проблемы( проблемы сохраняющихся дефицитов финансирования), потребуется поиск альтернативных механизмов финансирования.

The study has been expanded to look into alternative funding mechanisms for this liability, as well as the split among the three organizations.
Исследование было расширено в целях изучения альтернативных механизмов финансирования этого обязательства, а также разделения этой ответственности между тремя организациями.

The Forum noted that considerable resources were needed for regional transport infrastructure development and the importance of finding alternative funding mechanisms, such as PPPs.
Форум отметил, что для развития транспортной инфраструктуры в регионе нужны значительные ресурсы, а также отметил необходимость нахождения альтернативных механизмов финансирования, таких, как партнерства государственного и частного секторов.

It also sets out information on alternative funding mechanisms, including voluntary contributions, which could reduce the overall cost to Member States.
В нем также рассматриваются альтернативные механизмы финансирования, включая добровольные взносы, благодаря которым можно было бы сократить общие расходы государств- членов.

In line with the directive from the General Assembly, the Secretary-General continued to explore the possibilities for alternative funding mechanisms with the aim of reducing the overall assessment upon Member States.
В соответствии с указанием Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь продолжал изучать возможности для использования альтернативных механизмов финансирования в целях сокращения общей суммы начисленных государствам- членам взносов.

In parallel, alternative funding mechanisms should be more adequately explored, including the exact terms of any loan by the host State, and the possibility of public-private partnerships for certain parts of the project.
Параллельно с этим необходимо более тщательно изучить альтернативные механизмы финансирования, в том числе конкретные условия предоставления займа принимающей страной и возможность использования государственно- частного партнерства для финансирования определенных частей проекта.

Concerning the strategic heritage plan, the Secretariat should explore the use of alternative funding mechanisms in order to reduce the recently increased overall costs of the project.
Что касается стратегического плана сохранения наследия, то Секретариату следует изучить возможность использования альтернативных механизмов финансирования, чтобы снизить недавно возросшие общие расходы по проекту.

As for the recommendation on the funding of United Nations field operations, the Economic and Social Council should establish an intergovernmental working group to examine the predictability, stability and adequacy of the funding of United Nations development operations, as well as new and alternative funding mechanisms.
Что касается рекомендации о финансировании операций Организации Объединенных Наций, осуществляемых на местном уровне, то Экономическому и Социальному Совету следует создать межправительственную рабочую группу для проведения анализа предсказуемости, стабильности и достаточности финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области развития, а также новых и альтернативных механизмов финансирования.

The Secretariat should also explore alternative funding mechanisms to the extent possible in order to reduce future assessments on Member States.
Секретариату следует изучить, насколько это возможно, альтернативные механизмы финансирования с целью уменьшения общей суммы, подлежащей начислению на государства- членов в форме взносов.

In the field of funding for the combat against desertification, the developed country Parties' representatives unanimously insisted on the importance of alternative funding mechanisms, such as the private sector and foundations.
Касаясь вопроса финансирования борьбы с опустыниванием, представители Сторон, относящихся к развитым странам, единодушно подчеркивали важность альтернативных механизмов финансирования, например частного сектора и фондов.

His delegation therefore supported the request made to the Programme's secretariat to continue exploring alternative funding mechanisms, and it stood ready to contribute to efforts designed to generate support and contributions from Member States for the International Law Fellowship Programme.
Поэтому делегация Мексики поддерживает просьбу, обращенную к секретариату Программы, о продолжении поиска альтернативных механизмов финансирования, и она готова участвовать в работе по обеспечению поддержки и взносов со стороны государств- членов для Программы стипендий в области международного права.

However, should voluntary funding not be forthcoming in time or in sufficient amounts, it would then be necessary to consider, on an urgent basis, alternative funding mechanisms to enable the programme to continue.
Вместе с тем, если добровольные взносы не поступят своевременно или в достаточном объеме, то нужно будет в безотлагательном порядке рассмотреть вопрос об альтернативных механизмах финансирования, чтобы обеспечить возможность для дальнейшего осуществления программы.

Further requests the Secretary-General to further explore the possibilities of alternative funding mechanisms, inter alia through a donation policy, with the aim of reducing the overall assessment on Member States;
Просит далее Генерального секретаря продолжить изучение возможностей использования альтернативных механизмов финансирования, в частности финансирования за счет пожертвований, в целях уменьшения общей суммы, подлежащей начислению государствам- членам в виде взносов;

To request the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme, in cooperation with the International Narcotics Control Board and with the support of an ad hoc intergovernmental advisory group, to prepare an assessment of the issues covered in paragraphs 9 and 10(a),(b),(c),(e),(i) and(j) of General Assembly resolution 48/12, as well as the issue of possible alternative funding mechanisms for United Nations drug control activities;
Просить Директора- исполнителя Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, в сотрудничестве с Международным комитетом по контролю над наркотиками и при поддержке специальной межправительственной консультативной группы, подготовить оценку вопросов, содержащихся в пункте 9 и подпунктах a, b, c, e, i и j пункта 10 резолюции 48/ 12 Генеральной Ассамблеи, а также вопросов о возможных альтернативных механизмах финансирования деятельности Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками;

He also referred to the consultations currently underway within the Standing Committee on possible alternative funding mechanisms, under the leadership of the Chairman of the Executive Committee.
Он также сослался на консультации по вопросу о возможных альтернативных механизмах финансирования, которые в настоящее время проходят в рамках Постоянного комитета под руководством Председателя Исполнительного комитета.

ECA, the United Nations Economic Commission for Europe(ECE) and ESCWA have a joint Mediterranean initiative that includes projects on groundwater and the environment, alternative funding mechanisms for renewable energy and environmental conservation.
ЭКА, Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций( ЕЭК) и ЭСКЗА выступают с совместной Средиземноморской инициативой, включающей в себя проекты, касающиеся сточных вод и окружающей среды, альтернативных механизмов финансирования для возобновляемых источников энергии и сохранения окружающей среды.

In response to General Assembly resolution 61/109, in which the Assembly urged UNEP to continue to seek out and consider alternative funding mechanisms to complement existing ones, the Executive Director of UNEP established a general trust fund for voluntary contributions in respect of the Scientific Committee.
В ответ на резолюцию 61/ 109 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея настоятельно призвала ЮНЕП продолжать поиск и рассмотрение альтернативных механизмов финансирования в дополнение к уже существующим, Директор- исполнитель ЮНЕП учредил общий целевой фонд добровольных взносов для Научного комитета.

The Committee noted that the General Assembly, in resolution 61/109 of 14 December 2006, had urged the United Nations Environment Programme(UNEP) to review and strengthen the current funding of the Committee and to continue to seek out and consider alternative funding mechanisms to complement existing ones, so that the Committee could discharge the responsibilities and the mandate entrusted to it by the Assembly.
Комитет отметил, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 109 от 14 декабря 2006 года настоятельно призвала Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) проанализировать и увеличить объем ассигнований, выделяемых в настоящее время Комитету, и продолжить поиск и рассмотрение альтернативных механизмов финансирования в дополнение к уже существующим, с тем чтобы Комитет мог выполнить возложенные на него Генеральной Ассамблеей функции и мандат.

This joint Mediterranean initiative comprises three thematic areas, namely, in the area of groundwater and environment, alternative funding mechanisms for renewable energy and energy conservation projects, trade facilitation, and electronic business with a focus on small and medium-sized enterprises.
Эта совместная средиземноморская инициатива охватывает три тематические области, а именно: грунтовые воды и окружающая среда, альтернативные механизмы финансирования проектов в области возобновляемых источников энергии и энергосбережения, содействие торговле и электронный бизнес с акцентом на мелкие и средние предприятия.

The Advisory Committee trusted that the Secretary-General would take those resolutions into consideration as he explored alternative funding mechanisms, and that he would provide further information in his next progress report.
Консультативный комитет полагает, что указанные резолюции будут приняты Генеральным секретарем во внимание при изучении им альтернативных механизмов финансирования и что он предоставит дополнительную информацию по этому вопросу в своем следующем докладе о ходе работ.

Welcomes the loan package offered by the Government of Switzerland, and notes that both the loan package and other alternative funding mechanisms will be discussed in the context of the financing scheme at the main part of its seventieth session;
Выражает удовлетворение в связи с предложенным правительством Швейцарии пакетом займов и отмечает, что этот пакет займов и другие альтернативные механизмы финансирования будут обсуждаться в контексте схемы финансирования на основной части ее семидесятой сессии;

At present, the Ministry of Health, the United Nations system and its partners as well as other donors are working together to create alternative funding mechanisms for the three diseases I mentioned-- HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
В настоящее время министерство здравоохранения, система Организации Объединенных Наций и ее партнеры, а также другие доноры совместно работают над созданием альтернативных механизмов финансирования деятельности по борьбе с тремя заболеваниями-- ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.

The Advisory Committee recalled that the Assembly, in its resolution 68/247 A, had required the Secretary-General to further explore alternative funding mechanisms, including a donation policy, with the aim of reducing the overall assessment on Member States.
Консультативный комитет напоминает, что Ассамблея в своей резолюции 68/ 247 A предложила Генеральному секретарю продолжить изучение альтернативных механизмов финансирования, в том числе финансирования за счет пожертвований, с целью уменьшения общей суммы, подлежащей начислению на государства- членов в форме взносов.

Also recalls paragraph 69 of the report of the Advisory Committee, and in this regard requests the Secretary-General to continue to explore all possible alternative funding mechanisms in order to reduce the overall assessment on Member States and to report on concrete steps taken in this regard at the main part of its seventieth session;
Ссылается на пункт 69 доклада Консультативного комитета и в этой связи просит Генерального секретаря продолжить изучение всех возможных альтернативных механизмов финансирования в целях уменьшения общей суммы, подлежащей начислению государствам- членам в виде взносов, и доложить о конкретных мерах, принятых в этой связи, на основной части ее семидесятой сессии;