ALTERNATIVE MECHANISM на Русском - Русский перевод

• альтернативный механизм
• альтернативного механизма
• альтернативным механизмом
• альтернативные механизмы

Примеры использования Alternative mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

I emphasized that the offer of good offices was not intended to create a new or alternative mechanism.
Я подчеркнул, что предложение добрых услуг не означает создание нового или альтернативного механизма.

Thematic funding offers an alternative mechanism for supporting MTSP programmatic priorities.
Финансирование тематической деятельности обеспечивает альтернативный механизм поддержки программных приоритетных задач ССП.

The Commission has also noted that the offer by the Secretary-General of his good offices is not intended to represent a new or alternative mechanism.
Комиссия также отметила, что предложение добрых услуг Генерального секретаря не означает создание нового или альтернативного механизма.

The question was raised as to what alternative mechanism might replace the one provided for in article 11.
Был задан вопрос относительно того, какие альтернативные механизмы могут заменить процедуру, предусмотренную в статье 11.

An alternative mechanism for the processing of pardon and commutation applications after 2010 will be necessary.
Потребуется альтернативный механизм для рассмотрения заявлений о помиловании и смягчении приговоров в период после 2010 года.

The Executive Body agreed that a small ad hoc group should propose alternative mechanism at the twenty-fifth session.
Исполнительный орган принял решение о том, что небольшая специальная группа внесет предложение об альтернативном механизме на двадцать пятой сессии.

The alternative mechanism could be composed of the guarantors and witnesses of the Algiers Agreement and representatives of the two parties.
Альтернативный механизм мог включать бы в себя гарантов, подписавших Алжирское соглашение и представителей обеих сторон.

Before any decision was taken to abolish the pledging conference, an alternative mechanism for resource mobilization must be established.
Перед тем как принять решение о ликвидации Конференции по объявлению взносов, должен быть создан другой механизм мобилизации ресурсов.

Any alternative mechanism for non-staff personnel should place substantial emphasis on the informal resolution of disputes.
Любой альтернативный механизм для нештатных сотрудников должен быть в значительной степени акцентирован на неформальном урегулировании споров.

The findings confirm the possibility that CaSR provides an alternative mechanism of autocrine and paracrine regulation between β-cells.
Данные подтверждают возможность того, что CaSR обеспечивает альтернативный механизм ауто кринной и паракринной регуляции между β- клетками.

The President also expressed support for my offer of good offices and noted that the offer did not represent a new or alternative mechanism.
Председатель также выразил поддержку моему предложению относительно добрых услуг и отметил, что это предложение не означает создание нового или альтернативного механизма.

Improve conditions in prisons centers, including alternative mechanism to deprivation of liberty such as community services(Spain); 85.48.
Улучшить условия содержания в тюремных учреждениях, в том числе использовать механизм, альтернативный лишению свободы, например привлечение к общественным работам( Испания);

That study and the subsequent consultative process led to the recommendation to provide women victims of violence an alternative mechanism for obtaining justice.
По итогам данного исследования и последовавшего за ним консультативного процесса была выработана рекомендация предоставить женщинам- жертвам насилия альтернативный механизм доступа к правосудию.

According to another proposal, an alternative mechanism could be created for non-staff personnel performing work by way of their personal service for the United Nations.
Согласно другому предложению, можно было бы создать альтернативный механизм для внештатных работников, оказывающих персональные услуги Организации Объединенных Наций.

The material side of the protective device is: Q235 steel, connection mode: bolt connection; protection for the job after an alternative mechanism, ground clearance is 545mm.
Материальная сторона защитного устройства: Q235 сталь, режим соединения: болтовое соединение, защита для работы после того, как альтернативного механизма, дорожный просвет составляет 545mm.

Ethiopia proposed that the Security Council set up an alternative mechanism to demarcate the contested parts of the boundary in what it called"a just and legal manner.
Эфиопия предложила Совету Безопасности создать альтернативный механизм демаркации спорных участков границы, как она выразилась,<< справедливым и законным образом.

Eritrea has routinely complained about what it considers to be Ethiopia's attempt to sideline the Boundary Commission and seek an alternative mechanism to demarcate the boundary.
Эритрея обычно жаловалась на то, что, как она считает, Эфиопия пытается оттеснить на задний план Пограничную комиссию и занимается поиском альтернативного механизма для демаркации границы.

These manoeuvres, which seem to be aimed at creating an alternative mechanism, have no relevance at this stage when the final and binding demarcation process has been concluded.
Эти махинации, которые, как представляется, направлены на создание альтернативного механизма, являются абсолютно неуместными на данном этапе, когда процесс окончательной и имеющей обязательную силу демаркации завершен.

The countries of that zone, with their single currency and subregional central banks, have already attained this objective and thus are unlikely to consider an alternative mechanism.
Страны этой зоны, в которой действует одна валюта и созданы субрегиональные центральные банки, уже достигли этой цели, и поэтому маловероятно, что они будут рассматривать альтернативный механизм.

Where JavaScript or other scripts are used for navigation or functionality, an alternative mechanism has been put in place in case your browser does not support these scripts.
Там, где для навигации и работы с сайтом используются JavaScript или другие скрипты, был создан альтернативный механизм на случай, если ваш браузер не поддерживает эти скрипты.

The Foreign Minister is in fact reiterating the position of his Prime Minister, who, on 19 September 2003, declared that the Algiers Agreements should be replaced by an alternative mechanism.
Министр иностранных дел фактически повторяет позицию его премьер-министра, который 19 сентября 2003 года заявил, что Алжирские соглашения следует заменить неким альтернативным механизмом.

However, Eritrea did not agree to the appointment, which it characterized as an attempt to establish an alternative mechanism to the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission see S/2004/116.
Эритрея, однако, с этим назначением не согласилась, квалифицировав его как попытку создать новый механизм вместо Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией см. S/ 2004/ 116.

At the same time, there must be an alternative mechanism provided to address, in a practical manner, day-to-day problems which arise in relation to contracts of employment of staff members of the United Nations.
В то же время необходимо обеспечить альтернативный механизм для рассмотрения на практике ежедневных проблем, возникающих в связи с контрактами о найме сотрудников Организации Объединенных Наций.

Awareness-raising programmes were needed at the local level to emphasize that the chiefs were no more than an alternative mechanism, while the main jurisdiction belonged to the courts.
На местном уровне необходимы информационные программы, разъясняющие, что основная юрисдикция теперь принадлежит судам, а институт вождей является всего лишь альтернативным механизмом.

Such and alternative mechanism would involve a departure from, and thus and amendment to, the terms of article 4.2 of the Algiers Agreement, which gives the Commission the mandate to demarcate the boundary.
Такой альтернативный механизм означал бы отход от положений статьи 4. 2 Алжирского соглашения и тем самым внесение поправки в эти положения, наделяющие Комиссию полномочиями относительно демаркации границы.

As for my offer of good offices, it is not my intention to establish an alternative mechanism to the Boundary Commission or to renegotiate its final and binding decision.
Что касается моего предложения добрых услуг, то я никоим образом не намереваюсь создавать альтернативный механизм для Комиссии по установлению границы или пересматривать ее окончательное и имеющее обязательный характер решение.

They provide an alternative mechanism of action to current anthelmintics and the development of resistance is thought to be unlikely because it would require a complete change of structure of the helminth cuticle.
Они обеспечивают альтернативный механизм воздействия на современные антигельминтики, и развитие резистентности считается маловероятным, поскольку оно потребует полного изменения структуры кутикулы гельминтов.

Ministers took note of the Government of Ecuador's initiative on the concept of Avoided Net Emissions as an alternative mechanism of reducing CO2 emissions, in addition to carbon market mechanisms, under the voluntary mitigation of the UNFCCC.
Министры приняли к сведению инициативу правительства Эквадора относительно концепции предотвращенных чистых выбросов в качестве альтернативного механизма сокращения выбросов CO2 в дополнение к механизмам рынка квот на выбросы в соответствии с добровольным уменьшением выбросов по РКООНИК.

Therefore, any alternative mechanism should provide non-staff personnel with full access to the new informal system of justice at the United Nations, including the Office of the Ombudsman and its Mediation Division.
Поэтому любой альтернативный механизм должен обеспечивать нештатным сотрудникам полный доступ к новой неформальной системе правосудия в Организации Объединенных Наций, включая Канцелярию Омбудсмена и его Отдел посредничества.

The Ministers took note with interest the Government of Ecuador's initiative on the concept of Avoided Net Emissions as an alternative mechanism of reducing CO2 emissions, in addition to carbon market mechanisms, under the voluntary mitigation of the UNFCCC.
Министры с интересом приняли к сведению инициативу правительства Эквадора относительно концепции предотвращенных чистых выбросов в качестве альтернативного механизма сокращения выбросов CO2 в дополнение к механизмам рынка квот на выбросы в соответствии с добровольным уменьшением выбросов по РКООНИК.