АЛЬТЕРНАТИВНОГО МЕХАНИЗМА на Английском - Английский перевод

• alternative mechanism
• alternative instrument

Примеры использования Альтернативного механизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мандат альтернативного механизма может быть ограничен только оспариваемыми частями границы.
The alternative mechanism's mandate can be limited to the contested parts of the boundary.

Я подчеркнул, что предложение добрых услуг не означает создание нового или альтернативного механизма.
I emphasized that the offer of good offices was not intended to create a new or alternative mechanism.

Большие ожидания связаны с реализацией альтернативного механизма- финансовой реструктуризации.
Great expectations are associated with the implementation of an alternative mechanism, namely financial restructuring.

Комиссия также отметила, что предложение добрых услуг Генерального секретаря не означает создание нового или альтернативного механизма.
The Commission has also noted that the offer by the Secretary-General of his good offices is not intended to represent a new or alternative mechanism.

Эти махинации, которые, как представляется, направлены на создание альтернативного механизма, являются абсолютно неуместными на данном этапе, когда процесс окончательной и имеющей обязательную силу демаркации завершен.
These manoeuvres, which seem to be aimed at creating an alternative mechanism, have no relevance at this stage when the final and binding demarcation process has been concluded.

Председатель также выразил поддержку моему предложению относительно добрых услуг и отметил, что это предложение не означает создание нового или альтернативного механизма.
The President also expressed support for my offer of good offices and noted that the offer did not represent a new or alternative mechanism.

Материальная сторона защитного устройства: Q235 сталь, режим соединения: болтовое соединение, защита для работы после того, как альтернативного механизма, дорожный просвет составляет 545mm.
The material side of the protective device is: Q235 steel, connection mode: bolt connection; protection for the job after an alternative mechanism, ground clearance is 545mm.

Во-вторых, к чему бы тогда премьер-министру Эфиопии было написать, что<< поэтому ничего стоящего во спасение мирного процесса от Комиссии ожидать невозможно>>, и зачем бы ему просить о создании альтернативного механизма?
Secondly, why would the Prime Minister of Ethiopia then write that"Nothing worthwhile can therefore be expected from the Commission to salvage the peace process," and request the creation of an alternative mechanism?

Условия любого подобного Альтернативного механизма должны быть так же удобны ICANN, как и условия Механизма для поддержания непрерывности процессов, а в ином случае по форме и существу быть достаточно приемлемыми для ICANN.
Any such replacement instrumentAlternative Instrument shall be on terms no less favorable to ICANN than the Continued Operations Instrument and shall otherwise be in form and substance reasonably acceptable to ICANN.

Эритрея обычно жаловалась на то, что, как она считает, Эфиопия пытается оттеснить на задний план Пограничную комиссию и занимается поиском альтернативного механизма для демаркации границы.
Eritrea has routinely complained about what it considers to be Ethiopia's attempt to sideline the Boundary Commission and seek an alternative mechanism to demarcate the boundary.

В качестве альтернативного механизма для покрытия указанной разницы( по крайней мере в отношении минимального набора продуктов питания наиболее бедных семей) была создана программа социальных инвестиций под названием" Моя семья продвигается вперед" МИФАПРО.
As an alternative mechanism to make up this shortfall, at least with regard to the basic food basket of the poorest families, the social investment programme called Mi Familia Progresa(My family is making progress) was launched.

Кроме того, в случае принятия таких мер ICANN сохраняет и может реализовать свои права в рамках Механизма обеспечения непрерывности деятельности регистратур и Альтернативного механизма, сообразно обстоятельствам.
In addition, in the event that ICANN takes such measures, ICANN shall retain and may enforce its rights under the Continued Operations Instrument and Alternative Instrument, as applicable.

Кроме того, ICANN или назначенный оператор сохраняют и могут применять права в рамках Механизма для поддержания непрерывности процессов и Альтернативного механизма( при наличии) вне зависимости от причины расторжения или истечения срока действия настоящего Соглашения.
In addition, ICANN or its designee shall retain and may enforce its rights under the Continued Operations Instrument and Alternative Instrument, as applicable, regardless of the reason for termination or expiration of this Agreement.

Не являющиеся предметом спора части границы, в частности весь восточный сектор границы и та часть центрального сектора, где река Мареб представляет собой такую границу, можно демаркировать, не дожидаясь создания альтернативного механизма.
The uncontested parts of the Boundary, specifically the whole eastern Sector of the Boundary and that part of the Central Sector where the river Mareb constitutes the boundary, can be demarcated without waiting for the setting up of the alternative mechanism.

Поскольку совещания по обзору и совещания Руководящего органа ЕМЕП намечены на сентябрь, при невозможности создания Руководящим органом или Исполнительным органом какого-либо альтернативного механизма обзорные доклады будут опубликованы с опозданием- лишь через год.
As both the review meetings and the EMEP Steering Body's meetings are scheduled to take place in September, unless the Steering Body or Executive Body can provide an alternative mechanism, this would result in publishing the review reports only after a delay of one year.

Министры приняли к сведению инициативу правительства Эквадора относительно концепции предотвращенных чистых выбросов в качестве альтернативного механизма сокращения выбросов CO2 в дополнение к механизмам рынка квот на выбросы в соответствии с добровольным уменьшением выбросов по РКООНИК.
Ministers took note of the Government of Ecuador's initiative on the concept of Avoided Net Emissions as an alternative mechanism of reducing CO2 emissions, in addition to carbon market mechanisms, under the voluntary mitigation of the UNFCCC.

Это может также потребовать возобновления политического взаимодействия с Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза или достижения соглашения со сторонами и Африканским союзом о создании альтернативного механизма поддержания политического диалога по вопросам охраны границы.
This may also require a resumption of political engagement by the African Union High-level Implementation Panel, or an agreement with the Governments of the Sudan and South Sudan and the African Union, for the establishment of an alternative mechanism to sustain the political dialogue over border security.

Главы государств и правительств с интересом приняли к сведению инициативу правительства Эквадора относительно концепции предотвращенных чистых выбросов в качестве альтернативного механизма сокращения выбросов CO2 в дополнение к механизмам рынка эмиссионных квот в рамках добровольного уменьшения выбросов по РКООНИК.
The Heads of State or Government took note with interest of the Government of Ecuador's initiative on the concept of Avoided Net Emissions as an alternative mechanism of reducing CO2 emissions, in addition to carbon market mechanisms, under the voluntary mitigation of the UNFCCC.

Со ссылкой на статью 123 Закона о регулировании деятельности полиции( штат Виктория) Комитет отмечает, что это положение ограничивает ответственность штата за противоправные действия его служащих, не обеспечивая альтернативного механизма полной компенсации ущерба за нарушения Пакта служащими штата.
With reference to section 123 of the Police Regulation Act(Victoria), the Committee notes that the provision limits the responsibility of the State for wrongful acts committed by its agents without providing for an alternative mechanism for full compensation for violations of the Covenant by State agents.

К числу шагов, предпринятых к настоящему моменту, относятся изучение альтернативного механизма перевода денежных средств; изучение возможности привлечения других партнеров- исполнителей; отказ от практики авансовых платежей по проектам, осуществляемым по линии национального исполнения, до перечисления последующих траншей; и проведение микрооценки в отношении партнеров- исполнителей для нового цикла осуществления программ.
Actions taken so far have included reviewing an alternative modality for cash transfers; reviewing alternative choices of implementing partners; liquidation of NIM advances before subsequent tranches are issued; and micro-assessment of implementing partners for the new programme cycle.

Дважды обманутый народ Эритреи рассматривает начало любого такого диалога до проведения демаркации в качестве маневра для оказания уступки Эфиопии, которая отказывалась подчиниться решению Комиссии и согласиться с ее требованием о создании Советом Безопасности альтернативного механизма для рассмотрения этого вопроса.
Having been duped twice before in their history, the people of Eritrea view any such dialogue before demarcation as a manoeuvre to appease Ethiopia-- which has rejected the Commission's decision-- and to accede to Ethiopia's demand that an alternative mechanism be created by the Security Council to reconsider the issue.

Поэтому ЮНПОБ считает желательным, чтобы до вывода Группы по наблюдению за установлением мира участники Соглашения проанализировали ход ликвидации оружия и, в случае необходимости, рассмотрели вопрос о создании альтернативного механизма вместо Группы по наблюдению за установлением мира с целью содействовать выполнению мандата ЮНПОБ и приступить к выводу до конца 2003 года.
Therefore, UNPOB is of the view that, prior to the withdrawal of the Monitoring Group, it would be helpful if the parties to the Agreement reviewed the progress of weapons disposal and, if necessary, considered replacing the Peace Monitoring Group with an alternative arrangement to assist UNPOB to fulfil its mandate and start withdrawing by the end of 2003.

С практической точки зрения в качестве альтернативного механизма для обеспечения внесения таких платежей в соглашение о банковских услугах, которое должно быть заключено правительством Ирака в отношении любых счетов, которые будут использоваться для хранения поступлений от экспортных продаж нефти, нефтепродуктов и природного газа из Ирака, может быть включена статья, предусматривающая процентную долю, которая будет взиматься с общей суммы и перечисляться в Компенсационный фонд.
On a practical level, as an alternative mechanism to ensure such payment, the banking services agreement to be established by the Government of Iraq for any accounts that would be used to hold the proceeds of export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq could include an article specifying the percentage that would be taken from the total and deposited into the Compensation Fund.

Ссылаясь на статью 123 Закона о регулировании деятельности полиции( Виктория), Комитет отметил, что это положение ограничивает ответственность государства за противоправные деяния, совершенные его должностными лицами, при этом не предусматривая альтернативного механизма для предоставления полной компенсации за нарушения Пакта государственными должностными лицами.
With reference to section 123 of the Police Regulations Act(Vic), the Committee noted that the provision limited the responsibility of the State for wrongful acts committed by its agents without providing for an alternative mechanism for full compensation for violations of the Covenant by State agents.

Поэтому абсолютно разумным представляется установление государством- участником альтернативного механизма, например предъявление требования в виде прохождения лицами, ходатайствующими об освобождении от военной службы, более длительного срока альтернативной службы.( См. соображения Комитета относительно сообщения№ 295/ 1988, Ярвинен против Финляндии.) Цель такого подхода состоит в уменьшении вероятности того, что призывники будут добиваться своего освобождения от военной службы по соображениям совести, руководствуясь при этом соображениями личной выгоды или удобства.
It would therefore seem perfectly reasonable for a State party to adopt an alternative mechanism, such as demanding somewhat longer service from those who apply for exemption.(See the Committee's Views in Communication No. 295/1988, Järvinen v. Finland). The object of such an approach is to reduce the chance that the conscientious objection exemption will be exploited for reasons of convenience.

С обеспокоенностью отметила прекращение практики созыва технической группы экспертов для оказания помощи в процессе пересмотра Международной стандартной классификации профессий и, отметив задействование Международной организацией труда( МОТ) альтернативного механизма, каковым является Группа экспертов по международным экономическим и социальным классификациям, все же настоятельно призвала Международную организацию труда создать такую техническую группу.
Noted with concern that a technical expert group was no longer being convened to assist in the revision process of the International Standard Classification of Occupations and, while noting the alternative mechanism employed by the International Labour Organization(ILO) through the use of the Expert Group on International Economic and Social Classifications, still urged the International Labour Organization to establish such a group.

Финансирование тематической деятельности обеспечивает альтернативный механизм поддержки программных приоритетных задач ССП.
Thematic funding offers an alternative mechanism for supporting MTSP programmatic priorities.

Более того, следует рассмотреть альтернативные механизмы для дополнения усилий этой организации.
Likewise, alternative mechanisms to complement that facility ought to be considered.

Альтернативные механизмы являются возможными, а реформы-- настоятельно необходимыми.
Alternative arrangements are feasible and reforms are urgently required.

Альтернативные механизмы для соблюдения действующих правил и обеспечения их выполнения.
Alternative mechanisms for compliance and enforcement.