АЛЬТЕРНАТИВНЫХ ПРОЦЕДУР на Английском - Английский перевод

• alternative procedures
• alternative arrangements

Примеры использования Альтернативных процедур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утверждение альтернативных процедур.
Approval of alternate procedures.

Роль возможных посреднических механизмов урегулирования споров и альтернативных процедур.
Role of Possible Dispute Mediation Mechanisms and Alternative Arrangements.

Средства должны направляться через эти системы, поскольку использование альтернативных процедур затрудняет мониторинг потоков помощи.
Funds should be channelled through these systems since the use of alternative procedures increases the difficulty of monitoring aid flows.

В целях сокращения числа случаев использования предварительного заключения или отказа от него было введено несколько альтернативных процедур.
Several alternative procedures had been introduced with a view to reducing or eliminating the use of pretrial detention.

Что касается двух альтернативных процедур в отношении средств правовой защиты, то некоторые делегации выразили мнение о том, что их следует оставить открытыми.
As regards the two alternative procedures for pursuing remedies, some delegations were of the view that they should be left open.

Предназначена для всех, кого привлекает изучение теории и практики применения медиации, переговоров, других альтернативных процедур, а также мирового соглашения.
This book is meant for all those interested in studying the theory and practice of applying mediation, negotiations, other alternative procedures as well as amicable agreement.

Рассмотрело возможность проведения внутриофисных обзоров или применения других альтернативных процедур ПРОВЕРКИ в тех случаях, когда обстановка в плане безопасности не позволяет совершить поездку на места;
Consider desktop reviews or other alternative procedures for assignments where the security situation prevents a field visit from being undertaken;

Каждый раз можно будет обращаться за получением разрешения об отступлении от требований Правил, возникнет практика прецедентов, альтернативных процедур и т. п.
At any time it may be possible to apply for obtaining an authorization for deviation from the requirements of the Regulations, and there will be a practice of precedents, alternate procedures, etc.

Изучение роли возможных механизмов урегулирования споров и альтернативных процедур, включая добровольные обзоры, проводимые однопрофильными органами, в области конкурентного законодательства и политики.
Studying the roles of possible dispute mediation mechanisms and alternative arrangements, including voluntary peer reviews, in competition law and policy.

Поиск путей согласования этих двух задач представляет собой цель как оговорок в собственном смысле, так и рассматриваемых в настоящей главе альтернативных процедур.
The quest to reconcile these two goals is the aim both of reservations in the strict sense and of the alternative procedures dealt with in this chapter.

Несмотря на то, что были представлены многочисленные проекты альтернативных процедур, пересмотренные процедуры работы комиссии по расследованиям были изданы только в конце 1995 года.
Despite the presentation of numerous drafts of alternative procedures, it was not until late in 1995 that revised board of inquiry procedures were issued.

Если не говорить о механизмах толкования третьими сторонами, которые часто предусмотрены в договорах, то разнообразие альтернативных процедур в сфере толкования не представляется столь широким.
Leaving aside the third-party interpretation mechanisms provided for in the treaty, the variety of such alternative procedures in the area of interpretation is nonetheless not as great.

Если не говорить о механизмах толкования третьими сторонами, которые часто предусмотрены в договорах, то разнообразие альтернативных процедур в сфере толкования не представляется столь широким, и в данном случае можно упомянуть лишь о двух процедурах такого рода.
Leaving aside the third-party interpretation mechanisms provided for in the treaty, the variety of such alternative procedures in the area of interpretation is nonetheless not as great. Two procedures of this type can be mentioned by way of example.

В будущем необходимо уделять более пристальное внимание изучению вопросов, касающихся целесообразности и возможности создания дополнительных или альтернативных процедур для осуществления мероприятий по конкретным странам.
More in-depth future consideration should be given to the appropriateness and possibilities of establishing additional or alternative procedures for initiating country-specific proceedings.

В пункте 137 Комиссия рекомендовала БАПОР a рассмотреть возможность проведения внутриофисных обзоров или применения других альтернативных процедур проверки в тех случаях, когда обстановка в плане безопасности не позволяет совершить поездку на места; а также b включить Фонд обеспечения персонала на местах в свой план ревизионной работы.
In paragraph 137, the Board recommended that UNRWA(a) consider desktop reviews or other alternative procedures for assignments where the security situation prevents a field visit from being undertaken; and(b) include the Area Staff Provident Fund in its audit workplan.

Поиск путей согласования этих двух задач представляет собой цель как оговорок в собственном смысле, так и альтернативных процедур, являющихся предметом руководящего положения 1. 7. 1.
The quest to reconcile these two goals is the aim both of reservations in the strict sense and of the alternative procedures that are the subject of guideline 1.7.1.

До согласования альтернативных процедур Структура<< ООН- женщины>> применяла в настоящем документе унифицированную методологию, используемую основными фондами и программами Организации Объединенных Наций, для расчета таких элементов сметы бюджета вспомогательных расходов на 2011 год, как изменения в объеме потребностей, стоимостные, валютные корректировки и корректировки на инфляцию.
Until alternative arrangements are agreed, UN-Women applied in this present document the harmonized methodology, used by major United Nations funds and programmes, to calculate 2011 support budget estimates for volume increases, cost, and currency and inflation adjustments.

Прежде чем продолжать обменивать доллары США на сомалийские шиллинги, ЮНОСОМ необходимо внимательно изучить другие варианты альтернативных процедур, включая опубликование объявлений о проведении заочных торгов с целью приобретения шиллингов.
Before any more dollars are exchanged into Somali shillings, UNOSOM needs to explore carefully what other options there may be for alternate arrangements, including publishing notice of the acceptance of sealed bids for shillings purchases.

Iii если страна, предоставляющая войска, не может обеспечить необходимые наименования основного оборудования или режим самообеспечения, Отделу управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения требуется время для осуществления альтернативных процедур, которые во многих случаях могут повлиять на меморандум о договоренности;
Iii If a troop contributor cannot provide items of major equipment or self-sustainment that are required, it takes time for the Field Administration and Logistics Division to make alternative arrangements, which often may have an impact on the memorandum of understanding;

Соответственно, как было указано выше, Группе на ее шестой сессии будет представлен документ TD/ B/ COM. 2/ CLP/ 37/ Rev. 1" Роль возможных посреднических механизмов урегулирования споров и альтернативных процедур, включая механизм добровольного экспертного обзора, в вопросах законодательства и политики в области конкуренции.
Accordingly, as already indicated, document TD/B/COM.2/CLP/37/Rev.1,"Roles of possible mediation mechanisms and alternative arrangements, including voluntary peer reviews, in competition law and policy", will be submitted to the Group's sixth session.

В пункте 137 доклада о ревизии за двухгодичный период 2006- 2007 годов Комиссия рекомендовала, чтобы БАПОР совместно с Департаментом служб внутреннего надзора: a рассмотрело возможность проведения внутриофисных обзоров или применения других альтернативных процедур проверки в тех случаях, когда обстановка в плане безопасности не позволяет совершить поездку на места; а также b включило Фонд обеспечения персонала на местах в свой план ревизионной работы.
In paragraph 137 of the 2006-2007 audit report, the Board recommended to UNRWA that, in conjunction with the Department of Internal Oversight Services, it:(a) consider desktop reviews or other alternative procedures for assignments where the security situation prevents a field visit from being undertaken; and(b) include the Area Staff Provident Fund in its audit workplan.

Альтернативные процедуры проведения испытаний типа i.
Alternative procedures for type-i and type-iii tests.

Другие альтернативные процедуры еще более отличаются от оговорок.
Other alternative procedures are even more different.

Добавление 2: Альтернативные процедуры проведения испытаний типа I и типа III.
Appendix 2: Alternative procedures for Type-I and Type-III tests for trailer brakes 116.

Разработать альтернативную процедуру проведения обзоров ex post facto.
Institute an alternative procedure for conducting ex post facto reviews.

Альтернативной процедурой, определенной в настоящем приложении, не должен использоваться в качестве базового прицепа.
Alternative procedure defined in this annex shall not be used as a reference trailer.

Альтернативная процедура для официального утверждения прицепов по типу конструкции.
Alternative procedure for the type approval of trailers.

Альтернативная процедура иллюстрации эффективности рабочего тормоза типа в неразогретом состоянии.
Alternative procedure for demonstrating the Type-0 service braking cold performance.

Альтернативная процедура иллюстрации эффективности стояночного тормоза.
Alternative procedure for demonstrating the parking brake performance.

Альтернативная процедура иллюстрации тормозной эффективности в случае несрабатывания тормозной распределительной системы.
Alternative procedure for demonstrating braking performance in the case of failure of the braking distribution system.