ALTERNATIVE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• альтернативных мероприятий
• альтернативные занятия
• альтернативной деятельности

Примеры использования Alternative activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alternative activities e.g. sports, drama, music etc.
Альтернативные занятия например, спорт, драмкружок, музыка и т. д.

Provision of support for economically viable alternative activities.
Поддержка альтернативных видов экономически жизнеспособной деятельности.

Development of alternative activities and poverty reduction;
Налаживание альтернативных видов деятельности и уменьшение бедности;

It requires a comprehensive assessment of the impacts on the environment of a proposed activity and alternative activities.
Это требует комплексной оценки воздействия планируемой деятельности и альтернативной деятельности на окружающую среду.

Alternative activities(sports, drama, music etc.)13- select-- select.
Альтернативные занятия( спорт, драмкружок, музыка и т. д.) 13.

The labour intensity of alternative activities must also be taken into account.
Необходимо также учитывать трудоемкость альтернативных видов деятельности.

Alternative activities for young people, such as sport and recreation programs.
Привлечение подростков к альтернативным видам деятельности, например к занятию спортом и рекреационным программам;

Guides on the subject of alternative activities for drug abuse and crime prevention.
Руководства по проведению альтернативных мероприятий в целях предупреждения преступности и злоупотребления наркотиками.

One said that control measures should be tied to financial support and linked to alternative activities for affected populations.
Один представитель заявил, что меры контроля должны быть увязаны с финансовой поддержкой и с альтернативными видами деятельности для затронутых групп населения.

What are some fun and engaging alternative activities to using drugs that you can promote in your community?
Какие шутливые и привлекательные альтернативные употреблению наркотиков мероприятия вы можете организовать в своей общине?

Activities include lectures and seminars on drugs, the provision of shelter, the offer of alternative activities and counselling.
Эти мероприятия включают лекции и семинары по наркотикам, предоставление убежища, предложение альтернативных видов деятельности и консультации.

Projects will assess the merits of alternative activities for the prevention of drug abuse among high-risk groups.
В рамках соответствующих проектов будет проведена оценка достоинств альтернативных мероприятий по профилактике наркомании среди групп повышенного риска.

Serious consideration must be given to guaranteeing fair prices for legal crops and services, in order to provide alternative activities.
Следует уделять серьезное внимание обеспечению гарантий справедливых цен на законные культуры и услуги, с тем чтобы обеспечить альтернативные виды деятельности.

Model projects under implementation on the use of alternative activities for drug abuse and crime prevention.
Осуществление типовых проектов по использованию альтернативных мероприятий в целях предупреждения преступности и злоупотребления наркотиками.

Alternative activities, however, have been found to be effective for specific high-risk groups, for example, thrill-seeking teenagers or young adults.
В то же время эффективным оказалось привлечение к альтернативным видам деятельности таких конкретных групп повышенного риска, как подростки и молодежь- любители острых ощущений.

Where programmes for street children did exist, alternative activities and counselling were provided.
В тех случаях, когда существуют программы для беспризорных детей, сообщалось об организации альтернативных мероприятий и консультативных услуг.

The role of schools in providing drug education programmes, as part of a broader, healthy lifestyle programme, as well as alternative activities for pupils.
Проводятся исследования с целью изучения роли школ в реализации программ наркологического просвещения в рамках более общих программ утверждения здорового образа жизни, а также различных альтернативных мероприятий для школьников.

The second, complementary formula for financing alternative activities is inspired by the concept of trading indebtedness for programmes to protect our natural or cultural heritage.
Во-вторых, дополнительная формула для финансирования альтернативной деятельности основывается на концепции обмена задолженности на программы охраны природного или культурного наследия.

The unit provides a high standard accommodation for groups or individuals, where the guests can socialise or isolate and alternative activities for children and adults.
Комплекс отвечает высоким стандартам, в нем могут возможен групповой или индивидуальный отдых, общение или уединение и альтернативные виды отдыха для детей и взрослых.

Alternative activities(sports, drama, music etc.)" are opportunities to engage young people in structured recreational activities that include a health promotion component, over a period of time.
Альтернативные занятия( спорт, драмкружок, музыка и т. д.)"- это возможности для вовлечения молодежи в организованные виды досуга, в которые со временем включается и здравоохранительный компонент.

There is conflicting evidence concerning the efficacy of alternative activities as a substitute for illicit drug abuse.
Получены спорные данные об эффективности альтернативных видов деятельности, которые могли бы служить в качестве заменителя злоупотребления незаконными наркотиками.

Carrageenan seaweed farming is a profitable activity with great potential(see figure II), especially for coastal communities with abundant labour and few alternative activities.
Выращивание водорослей для производства каррагинана представляет собой прибыльную деятельность с большим потенциалом( см. диаграмму II), особенно для прибрежных общин с обильной рабочей силой и незначительными альтернативными видами деятельности.

A second series of such meetings, from 2002 to 2003, will document the experience of the organizations in implementing alternative activities for the prevention of substance abuse among young people.
В ходе второй серии таких совещаний в 2002- 2003 годах должен быть изучен опыт организаций в применении альтернативных мероприятий с целью профилактики злоупотребления психоактивными веществами среди молодежи.

However, no cases had yet been prosecuted, as the Government was focusing on convincing practitioners to give up the practice voluntarily, for example by encouraging alternative activities.
Вместе с тем пока еще не было случаев возбуждения судебного преследования по таким делам, поскольку правительство выдвигает на первый план работу по убеждению приверженцев этой практики добровольно отказаться от нее, к примеру путем поощрения альтернативных видов деятельности.

Parnonas is a mountain full of fir and pine trees, with traditional villages and marked trails and offers alternative activities in nature, such as hiking, climbing, mountain biking etc.
Парнон- гора, богатая лесной растительностью, такой как сосны, ели, украшена традиционными деревнями и туристическими трассами и предлагает альтернативные виды спорта на природе, такие как альпинизм, скалолазание, горный велосипед и т. д.

The Ministry carried out projects not only to bridge the development gap between the heartland and the remote border areas but also to eliminate poppy cultivation in the latter by offering alternative activities.
Министерство осуществляет проекты в целях не только устранения разрыва в области развития между центральными районами страны и отдаленными пограничными районами, но и искоренения выращивания мака в этих районах путем предложения альтернативной деятельности.

Such actions included the creation of new protected areas, the intensification of reforestation programmes and the development of alternative activities around the protected areas for the local populations.
Эти действия предусматривают создание новых охраняемых районов, активизацию программ восстановления лесов и разработку альтернативных мероприятий вокруг охраняемых районов в интересах местного населения.

The programme will also conclude the development of best practice in three additional fields, namely the prevention of abuse of amphetamine-type stimulants and the use of media and alternative activities in prevention.
В рамках этой программы будет завершена также разработка оптимальных видов практики еще в трех областях, а именно: предупреждение злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда, а также использование информационных средств и осуществление альтернативных мероприятий для предупреждения злоупотребления.

Project staff cooperate with local organizations to deliver key messages aimed at preventing drug abuse and offer alternative activities though innovative"Youth Power centres.
Занятый его осуществлением персонал в сотрудничестве с местными организациями использует инновационную концепцию" центров активной молодежи" для пропаганды основных идей, направленных на профилактику злоупотребления наркотиками и предложение молодым людям альтернативных форм досуга.

In many countries youth organizations are active in the area of drug prevention and often provide valuable contributions towards alternative activities for young people.
Во многих странах активное участие в профилактике наркомании принимают молодежные организации, которые часто вносят существенный вклад в дело организации альтернативных видов деятельности для молодежи.