ЧЕТЫРЕ ВАРИАНТА на Испанском - Испанский перевод

• cuatro opciones
• cuatro variantes
• cuatro posibilidades
• cuatro modalidades
• cuatro versiones
• 4 opciones

Примеры использования Четыре варианта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть четыре варианта.
Cuatro posibilidades.

К каждому вопросу есть четыре варианта ответа.
Para cada pregunta hay 4 opciones de respuesta.

Есть четыре варианта.
Hay cuatro posibilidades.

В статье 109 до сих пор остаются четыре варианта.
El artículo 109 mantiene todavía sus cuatro variantes.

Есть всего четыре варианта, так зачем же здесь выпадающее меню?
Solo existen 4 opciones. Entonces¿Por qué están metidas en un menú despelgable?

В ходе консультаций между членами Комитета обсуждались четыре варианта, а именно:.
En las consultas entre los miembros se examinaron las cuatro opciones siguientes:.

Эти четыре варианта можно подытожить следующим образом( А/ 67/ 788, пункт 23):.
Las cuatro opciones se resumieron del siguiente modo(A/67/788, párr. 23):.

И вот вы рассматриваете эти четыре варианта и понимаете, что у вас на руках серьезная проблема.
Y tomas estos 4 casos y te das cuenta que tienes un problema complejo.

В бизнес-плане, по которому радужный лак был продан фирме" Триллинг косметикс" имеются четыре варианта лака.
En el plan de negocio utilizado para vender Arcoiris dirigido a Cosméticos Trilling había cuatro versiones del esmalte de uñas.

Что касается статьи 109, то здесь также существует четыре варианта, и у каждого из них есть свои сторонники.
Por lo que se refiere al artículo 109, también hay cuatro variantes y todas ellas cuentan con partidarios.

В настоящее время для сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций доступны четыре варианта ГГР:.
En la actualidad, los funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas pueden acogerse a cuatro modalidades de trabajo flexible:.

Наконец, в докладе Исполнительного секретаря( IPBES/ 3/ 2) изложены четыре варианта осуществления программы работы.
Por último, en el informe de la Secretaria Ejecutiva(IPBES/3/2) se hace referencia a cuatro opciones para la ejecución del programa de trabajo.

Таким образом, в настоящее время предусмотрены четыре варианта выплаты единоразовых пособий и один вариант пособия, связанного с доходом.
Así pues, en la actualidad se dispone de cuatro modalidades de sumas globales, y una vinculada a los ingresos.

На четвертом совещании в рамках консультативного процесса были рассмотрены следующие четыре варианта, или канала, финансирования:.
En la cuarta reunión del proceso consultivo, se examinaron las cuatro opciones o vías de financiación siguientes:.

Имеется ряд демографических оценок за период 1950- 1995 годов и четыре варианта прогнозов на период 1995- 2050 годов.
La Revisión incluye una serie de estimaciones demográficas correspondientes al período de 1950 a 1995 y cuatro variantes de proyecciones para el período de 1995 a 2050.

Далее было напомнено, что четыре варианта А- D отражают различные мнения, высказанные по этому вопросу на тридцать восьмой сессии.
Se recordó asimismo que las cuatro variantes(A a D) reflejaban las diferentes opiniones expresadas al respecto en el 38° período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Таким образом, имеется одна серия демографических оценок на период 1950- 1995 годов и четыре варианта прогнозов на период 1995- 2050 годов.
Es decir, hay una serie de estimaciones demográficas para el período 1950-1995 y cuatro variantes de proyecciones para el período 1995-2050.

Все эти четыре варианта предусматривают заключение соглашения по осуществлению программы работы, утвержденной соответствующими конференциями сторон.
Esas cuatro modalidades incluirían un acuerdo para ejecutar un programa de trabajo, aprobado por las diferentes conferencias de las partes de que se tratara.

Рабочая группа Департамента по организационным вопросам проанализировала четыре варианта реорганизации, излагаемые ниже, и рекомендовала избрать вариант( c):.
El grupo de trabajo de organización del Departamento examinó cuatro modalidades de reestructuración, que se presentan a continuación, y recomendó poner en práctica la opción c:.

Как показано, четыре варианта рождаемости( низкий, средний, высокий и постоянный уровни рождаемости) имеют одни и те же предположения в отношении смертности и международной миграции.
Como se indica en el cuadro, las cuatro variantes de fecundidad(baja, media, alta y constante) comparten los mismos supuestos relativos a la mortalidad y a la migración internacional.

В ходе предсессионных консультаций, состоявшихся перед девятнадцатой сессией ВОКНТА, были обсуждены четыре варианта сокращения потребностей в ресурсах, в связи с разработкой НРЖО:.
En la consulta celebrada antes del 19º período de sesiones del OSACT se examinaron cuatro posibilidades de reducir las necesidades de recursos para establecer el DIT:.

Она содержит демографические оценки на 1950- 1990 годы и четыре варианта прогнозов на 1990- 2050 годы по странам, регионам и основным районам мира.
Contiene estimaciones demográficas para el período comprendido entre 1950 y 1990 y cuatro variantes de las proyecciones para el período comprendido entre 1990 y el 2050, para países, regiones y principales zonas del mundo.

Как видно из этой таблицы, четыре варианта расчета показателей рождаемости( с низким, средним, высоким и неизменным уровнем рождаемости) используют одинаковые допущения при расчете показателей смертности и международной миграции.
Como se indica, las cuatro variantes de fecundidad(fecundidad baja, media, alta y constante) comparten las mismas hipótesis con respecto a la mortalidad y la migración internacional.

В любом случае, фактом является то обстоятельство, что, хотя нам были предложены четыре варианта проекта резолюции, содержащегося в документе A/ C. 1/ 57/ L. 26, мы не смогли достичь консенсуса.
En todo caso, el hecho cierto es que se nos presentaron cuatro versiones del proyecto de resolución contenido en el documento A/C.1/57/L.26, sin que se pudiera alcanzar un consenso.

В настоящее время существуют четыре варианта такого режима работы: работа по скользящему графику; работа по сжатому графику; запланированный перерыв для учебы; и удаленная работа( телеработа).
Las cuatro modalidades de trabajo flexible disponibles actualmente son el escalonamiento de los horarios de trabajo, los horarios de trabajo comprimidos, las pausas programadas para actividades de aprendizaje externas, y el trabajo fuera de la oficina(teletrabajo).

Эти усилия принесли конкретные плоды, которые позволили Конференции в ходе неофициальных консультаций, проведенных 12 июня 1998 года, определить четыре варианта, которые были отражены в рабочем документе CD/ EM/ WP. 1 от 22 июня 1998 года.
Esa labor aportó frutos concretos que permitieron a la Conferencia, en las consultas oficiosas del 12 de junio de 1998, definir cuatro opciones, que se reflejan en el documento de trabajo CD/EM/WP.1, de 22 de junio de 1998.

Я считаю, что предложенные Генеральным секретарем четыре варианта ставят перед Организацией Объединенных Наций, в частности перед Советом Безопасности, чрезвычайно важные и трудные задачи.
En mi opinión, las cuatro opciones propuestas por el Secretario General presentan un desafío importante y fundamental para las Naciones Unidas y, en particular, para el Consejo de Seguridad.

В свете довольно печальной ситуации в отношении перспектив мирного процесса в Западной Сахаре, Генеральный секретарь и его Личный посланник выразили мнение о том, что существует четыре варианта для рассмотрения Советом Безопасности.
Ante esa situación más bien desalentadora en cuanto al futuro del proceso de paz en el Sáhara Occidental, el Secretario General y su Enviado Personal expresaron la opinión de que había cuatro opciones que el Consejo de Seguridad podía considerar.

Ii пересмотр максимальных размеров субсидии на образование в отношении специальной субсидии на образование, принимая во внимание расходы, связанные с образованием детей с ограниченными возможностями, и четыре варианта, представленных Сетью по вопросам людских ресурсов;
Ii Un examen de los límites máximos para el subsidio de educación especial, teniendo en cuenta el costo que supone la educación de los niños con discapacidad y las cuatro opciones presentadas por la Red de Recursos Humanos;

В контексте настоящего исследования и с учетом результатов прений, которые проводились в Пятом комитете по данной теме в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, были рассмотрены приводимые ниже четыре варианта с расширенными базисными показателями численности сотрудников.
En el contexto del presente estudio, y teniendo en cuenta las deliberaciones de la Quinta Comisión sobre esta cuestión en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, se han estudiado cuatro variantes, que suponen la ampliación de las poblaciones de base.