NOMINATION BY THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• предложению генерального секретаря
• назначение генеральным секретарем
• после выдвижения кандидатуры генеральным секретарем
• представлению генерального секретаря

Примеры использования Nomination by the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Prosecutor shall be appointed by the Security Council on nomination by the Secretary-General.
Обвинитель назначается Советом Безопасности по рекомендации Генерального секретаря.

We eagerly await the nomination by the Secretary-General of an outstanding candidate for the post.
Мы с нетерпением ожидаем назначения Генеральным секретарем выдающегося кандидата на этот пост.

Executive Director is elected by the General Assembly on nomination by the Secretary-General.
Директор- исполнитель избирается Генеральной Ассамблеей по представлению Генерального секретаря.

Having considered the nomination by the Secretary-General to appoint Mr. Hassan Bubacar Jallow as Prosecutor of the Mechanism S/2012/112.
Рассмотрев предложение Генерального секретаря назначить гна Хассана Бубакара Джаллоу Обвинителем Механизма S/ 2012/ 112.

The Prosecutor shall be appointed by the Security Council on nomination by the Secretary-General.
Обвинитель назначается Советом Безопасности после выдвижения кандидатуры Генеральным секретарем.

Having considered the nomination by the Secretary-General of Mr. Hassan Bubacar Jallow as Prosecutor of the International Tribunal for Rwanda.
Рассматривая кандидатуру гна Хассана Бубакара Джэллоу, выдвинутую Генеральным секретарем на должность Обвинителя Международного трибунала по Руанде.

The Prosecutor of each is appointed by the Security Council upon nomination by the Secretary-General.
Обвинитель каждого трибунала назначается Советом Безопасности по представлению Генерального секретаря.

Having considered the nomination by the Secretary-General of Mr. Ramón Escovar-Salom for the position of Prosecutor of the International Tribunal.
Рассмотрев представленную Генеральным секретарем кандидатуру г-на Рамона Эсковара Салома на должность Обвинителя Международного трибунала.

The Executive Director is accountable to the Secretary-General and is elected by the General Assembly upon nomination by the Secretary-General.
Директор- исполнитель подотчетен Генеральному секретарю и избирается Генеральной Ассамблеей на четырехгодичный срок по предложению Генерального секретаря.

The Prosecutor is appointed by the Security Council, upon nomination by the Secretary-General, for a term of four years and is eligible for reappointment.
Обвинитель назначается Советом Безопасности по рекомендации Генерального секретаря на четырехлетний срок и может быть назначен повторно.

In accordance with article 16, paragraph 4, of the statute of the Tribunal, the Prosecutor is appointed by the Security Council on nomination by the Secretary-General.
В соответствии с пунктом 4 статьи 16 Устава Международного трибунала Обвинитель назначается Советом Безопасности по рекомендации Генерального секретаря.

Having considered the nomination by the Secretary-General to reappoint Mr. Serge Brammertz as Prosecutor of the International Tribunal S/2011/566.
Рассмотрев кандидатуру гна Сержа Браммерца, выдвинутую Генеральным секретарем для повторного назначения Обвинителем Международного трибунала S/ 2011/ 566.

According to article 15, paragraph 4, of the Statute of the International Tribunal, the Prosecutor is appointed by the Security Council on nomination by the Secretary-General.
В соответствии с пунктом 4 статьи 15 Устава Международного трибунала Обвинитель назначается Советом Безопасности по рекомендации Генерального секретаря.

The Council approved the nomination by the Secretary-General of the 24 experts listed in document E/2006/9/Add.18 for a three-year term, beginning on 1 January 2007.
Совет одобрил назначение Генеральным секретарем 24 экспертов, перечисленных в документе E/ 2006/ 9/ Add. 18, на трехлетний срок, начинающийся 1 января 2007 года.

According to article 15, paragraph 4, of the statute of the Tribunal, the Prosecutor is appointed by the Security Council on nomination by the Secretary-General and shall serve a four-year term.
Согласно пункту 4 статьи 15 Устава Трибунала, Обвинитель назначается Советом Безопасности после выдвижения кандидатуры Генеральным секретарем на срок в четыре года.

The Council approved the nomination by the Secretary-General of the 24 experts listed in document E/2013/9/Add.13 to serve on the Committee for a four-year term beginning on 1 January 2014.
Совет утвердил выдвинутые Генеральным секретарем кандидатуры 24 экспертов, перечисленных в документе E/ 2013/ 9/ Add. 13, для назначения в состав Комитета на четырехгодичный срок, начинающийся 1 января 2014 года.

In accordance with article 16, paragraph 4, of the statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the Prosecutor is appointed by the Security Council on nomination by the Secretary-General.
Согласно пункту 4 статьи 16 Устава Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, Обвинитель назначается Советом Безопасности по рекомендации Генерального секретаря.

The Council then approved the nomination by the Secretary-General of the 24 experts listed in document E/1998/L.1/Add.2 for a two-year term, on an exceptional basis, beginning on 1 January 1999.
Затем Совет утвердил назначение Генеральным секретарем перечисленных в документе E/ 1998/ L. 1/ Add. 2 24 экспертов, на исключительной основе, на двухгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 1999 года.

Eleven members, serving in their individual capacity, selected by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice upon nomination by the Secretary-General and endorsed by the Economic and Social Council;
Одиннадцать членов, выступающих в своем личном качестве, которые избираются Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию по рекомендации Генерального секретаря и с одобрения Экономического и Социального Совета;

In this respect, the EU very much welcomes the recent nomination by the Secretary-General and the sponsors of the 1995 NPT resolution of Mr. Jaakko Laajava as facilitator and Finland as the host Government for the Conference.
В этой связи ЕС одобряет недавнее назначение Генеральным секретарем и авторами резолюции 1995 года по ДНЯО г-на Яакко Лаявы координатором и избрание Финляндии местом проведения этой конференции.

In accordance with article 15, paragraph 4, of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Prosecutor is appointed by the Security Council on nomination by the Secretary-General and shall serve a four-year term.
Согласно пункту 4 статьи 15 Устава Международного уголовного трибунала по Руанде Обвинитель назначается Советом Безопасности после выдвижения кандидатуры Генеральным секретарем на срок в четыре года.

The Commission completed its interim report three months after the nomination by the Secretary-General of its Chairman and members and submitted it to the Council on 26 January 1996 S/1996/67, annex.
Комиссия завершила подготовку своего предварительного доклада через три месяца после назначения Генеральным секретарем Председателя и членов Комиссии и представила его Совету 26 января 1996 года S/ 1996/ 67, приложение.

In accordance with article 16, paragraph 4, of the statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia is appointed by the Security Council on nomination by the Secretary-General.
В соответствии с пунктом 4 статьи 16 Устава Международного трибунала по бывшей Югославии Обвинитель Международного трибунала по бывшей Югославии назначается Советом Безопасности по рекомендации Генерального секретаря.

The Council considered the nomination by the Secretary-General of Professor Georges Abi-Saab of Egypt for appointment to the D1 Panel of Commissioners, and appointed Professor Abi-Saab as a Commissioner to the D1 Panel of Commissioners.
Совет рассмотрел предложенную Генеральным секретарем кандидатуру профессора Жоржа Аби- Сааба, Египет, для назначения в группу уполномоченных D1 и назначил профессора Аби- Сааба в группу уполномоченных D1 в качестве уполномоченного.

Mr. Mohamad(Sudan): On behalf of the Group of 77 and China, I would like to express our sincere congratulations to Ms. Helen Clark of New Zealand on her nomination by the Secretary-General as Administrator of the United Nations Development Programme UNDP.
Гн Мухаммад( Судан)( говорит поанглийски): Я хотел бы от имени Группы 77 и Китая искренне поздравить гжу Хелен Кларк, Новая Зеландия, с назначением ее Генеральным секретарем Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

The Board welcomed the nomination by the Secretary-General of two members of the Fund on Contemporary Forms of Slavery as members of the Board of Trustees of the Fund for Victims of Trafficking, which would ensure communication and synergies between the two Funds.
Совет приветствовал назначение Генеральным секретарем двух членов Фонда по современным формам рабства членами Совета попечителей Фонда для жертв торговли людьми, которое обеспечит поддержание связей между двумя фондами и слаженность их действий.

In accordance with article IV of the statute, which was adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1989/56, the Commission elects members of the Board of Trustees of the Institute upon nomination by the Secretary-General and endorsed by the Council.
В соответствии со статьей IV Статута, который был принят Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1989/ 56, Комиссия избирает членов Совета попечителей Института по рекомендации Генерального секретаря и с одобрения Совета.

The Panel was appointed by the Governing Council on 31 March 1993 upon nomination by the Secretary-General of the United Nations on the basis of recommendations made by the Executive Secretary of the Commission Rules, article 18, para. 1.
Группа была создана Советом управляющих 31 марта 1993 года из кандидатов, предложенных Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций по рекомендации Исполнительного секретаря Комиссии Регламент, пункт 1 статьи 18.

Finally, the Agreement provides, in article 7, for a Pre-Trial Chamber, consisting of three judges appointed by the Supreme Council of the Magistracy of Cambodia and two judges appointed by the Supreme Council of the Magistracy upon nomination by the Secretary-General.
Наконец, в статье 7 Соглашения предусматривается образование Палаты предварительного производства в составе трех судей, назначаемых Верховным советом магистратуры Камбоджи, и двух судей, назначаемых Верховным советом магистратуры по представлению Генерального секретаря.

The Panel was appointed by the Governing Council at its twenty-first session on 23 July 1996, upon nomination by the Secretary-General of the United Nations on the basis of the recommendations made by the Executive Secretary of the Commission.
Группа была создана Советом управляющих на его двадцать первой сессии 23 июля 1996 года из числа кандидатов, предложенных Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций по рекомендации Исполнительного секретаря Комиссии.