НАЗНАЧЕНИЕ ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ на Английском - Английский перевод

• appointment by the secretary-general
• secretary-general's appointment
• the appointment by the secretarygeneral
• the designation by the secretary-general
• the nomination by the secretary-general
• appointment by the secretary general

Примеры использования Назначение генеральным секретарем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приветствуя назначение Генеральным секретарем своего Специального советника по Ираку.
Welcoming the appointment by the Secretary-General of his Special Adviser on Iraq.

Не позволило устранить препятствия на пути проведения этого референдума, созданные марокканской стороной, и назначение Генеральным секретарем в 1997 году Специального посланника по Западной Сахаре.
Not even the Secretary-General's appointment, in 1997, of a Personal Envoy for Western Sahara had made it possible to overcome the obstacles erected by the Moroccan side to prevent the holding of the referendum.

Приветствуя назначение Генеральным секретарем его нового Специального представителя по Ираку.
Welcoming the Secretary-General's appointment of his new Special Representative for Iraq.

Другим примером того, что гендерным вопросам уделяется повышенное внимание, служит назначение Генеральным секретарем Международного союза электросвязи( МСЭ) координатора по гендерной проблематике в рамках МСЭ.
Another example of increased attention to gender issues is the appointment, by the Secretary-General of the International Telecommunication Union(ITU) of a focal point on gender issues in ITU.

Мы приветствуем назначение Генеральным секретарем нового Верховного комиссара по правам человека.
We welcome the Secretary-General's appointment of the new High Commissioner for Human Rights.

Назначение Генеральным секретарем Специального представителя по Демократической Республике Конго;
The appointment by the Secretary-General of a special representative for the Democratic Republic of the Congo;

Оратор приветствует назначение Генеральным секретарем специального посланника в районе Великих озер.
He welcomed the Secretary-General's appointment of a special envoy for the Great Lakes region.

Назначение Генеральным секретарем Специального посланника по мирному процессу для Демократической Республики Конго;
The appointment by the Secretary-General of a special envoy for the peace process for the Democratic Republic of the Congo;

Приветствует назначение Генеральным секретарем нового Директора- исполнителя Центра;
Welcomes the appointment by the Secretary-General of the new Executive Director to the Centre;

Назначение Генеральным секретарем специальных посредников и создание специальных комиссий, уполномоченных заниматься выявлением источников споров,-- это меры, которые заслуживают поддержки.
The Secretary-General's appointment of special mediators and the creation of special Commissions charged with examining the sources of disputes are measures that deserve support.

Египет также приветствует назначение Генеральным секретарем специального представителя по этому важному вопросу.
Egypt also welcomes the Secretary-General's appointment of a special representative for this important subject.

Отмечая назначение Генеральным секретарем в июне 1994 года Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях.
Noting the appointment by the Secretary-General in June 1994 of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories.

Бангладеш высоко оценивает назначение Генеральным секретарем Специального координатора на оккупированных территориях.
Bangladesh welcomed the Secretary-General's appointment of a Special Coordinator in the occupied territories.

Приветствуя назначение Генеральным секретарем Ашрафа Кази на пост его Специального представителя по МООНВС и Амиры Хак на пост заместителя его Специального представителя по координации гуманитарной деятельности.
Welcoming the Secretary-General's appointment of Ashraf Qazi as his special representative for UNMIS and of Ameera Haq as his deputy special representative for humanitarian coordination.

Мы также хотели бы приветствовать назначение Генеральным секретарем специального представителя по вопросу о Кашмире.
We would also like to welcome the appointment by the Secretary-General of a special representative for the Kashmir dispute.

Приветствует назначение Генеральным секретарем г-на Томаса Хаммарберга новым Специальным представителем;
Welcomes the appointment by the Secretary-General of Mr. Thomas Hammarberg as his new Special Representative;

Ответственность за защиту населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности имеет исключительно важное значение, и в связи с этим назначение Генеральным секретарем Специального советника следует приветствовать.
The responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity was crucial and thus the Secretary-General's appointment of a Special Adviser was welcome.

Приветствует назначение Генеральным секретарем Совета попечителей Добровольного фонда;
Welcomes the appointment by the Secretary-General of a board of trustees for the Voluntary Fund;

Прежде всего, в четырнадцатом пункте преамбулы приветствуется объявление 2 октября Международным днем ненасилия, а в пятнадцатом-- приветствуется назначение Генеральным секретарем Высокого представителя по<< Альянсу цивилизаций.
First, the fourteenth preambular paragraph welcomes the designation of 2 October as International Day of Non-Violence, and the fifteenth welcomes the Secretary-General's appointment of a High Representative for the Alliance of Civilizations.

Приветствуя назначение Генеральным секретарем специального представителя по правозащитникам.
Welcoming the appointment by the Secretary-General of a special representative on human rights defenders.

Совет Безопасности высоко оценивает роль глав государств ЭСЦАГ в осуществляемом под руководством ЭСЦАГ процессе международного посредничества для Центральноафриканской Республики и приветствует назначение Генеральным секретарем Специального представителя Генерального секретаря Абдулая Батили для поддержки этого процесса.
The Security Council commends the role of the ECCAS Heads of States in the ECCAS-led international mediation process in CAR and welcomes the designation by the Secretary-General of SRSG Bathily to support the process.

Приветствует назначение Генеральным секретарем Специального советника по<< Глобальному договоруgt;gt;;
Welcomes the appointment by the Secretary-General of a Special Adviser for the Global Compact;

Раздел II доклада содержит решения, касающиеся организации работы Комитета на его текущей сессии, включая выборы новых должностных лиц, утверждение его программы работы и назначение Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря самой Конференции пункт 15.
Section II of the report contained decisions related to the Committee's organization of work at the current session, including the election of new officers, the adoption of its programme of work, and the designation by the Secretary-General of the United Nations of the Secretary-General and Deputy-Secretary-General of the Conference itself para. 15.

Приветствуя назначение Генеральным секретарем членов Совета попечителей Фонда.
Welcoming the appointment by the Secretary-General of the members of the Board of Trustees of the Fund.

Совещание приняло к сведению выдвижение ее превосходительства Клары Инес Варгас из Колумбии в качестве Генерального секретаря второй обзорной Конференции и назначение Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций гна Петра Коларова из женевского сектора Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения в качестве временного Исполнительного секретаря второй обзорной Конференции.
The Meeting took note that of the designation of Her Excellency, Clara Inés Vargas of Colombia as Secretary-General of the Second Review Conference and the appointment by the Secretary General of the United Nations of Mr. Peter Kolarov of the United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch, as provisional Executive Secretary of the Second Review Conference.

Приветствуя назначение Генеральным секретарем Специального координатора на оккупированных территориях.
Welcoming the appointment by the Secretary-General of a Special Coordinator in the Occupied Territories.

В то же время делегация оратора приветствует назначение Генеральным секретарем Специального координатора, который будет оказывать содействие усилиям Организации Объединенных Наций в этом регионе.
At the same time his delegation welcomed the Secretary-General's appointment of a Special Coordinator, who would contribute to the efforts of the United Nations in the region.

Приветствуя назначение Генеральным секретарем своим Специальным посланником в Ливию гна Абдель Илаха Мохамеда аль- Хатиба и поддерживая его усилия по поиску путей долговременного и мирного урегулирования кризиса в Ливийской Арабской Джамахирии.
Welcoming the appointment by the Secretary General of his Special Envoy to Libya, Mr. Abdel-Elah Mohamed Al-Khatib and supporting his efforts to find a sustainable and peaceful solution to the crisis in the Libyan Arab Jamahiriya.

В своей резолюции 1538( 2004) Совет Безопасности приветствовал назначение Генеральным секретарем независимого расследования на высоком уровне для проверки сообщений, касающихся Программы Организации Объединенных Наций<< Нефть в обмен на продовольствие.
The Security Council in its resolution 1538(2004) welcomed the Secretary-General's appointment of an independent high-level inquiry to investigate allegations concerning the United Nations Oil-for-Food Programme.

Они приветствовали назначение Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций профессора Норманна Гирвана своим Личным представителем в поддержку его роли в оказании добрых услуг с целью содействия Гайане и Венесуэле в поиске решения спора на основе Женевского соглашения, принятого 17 февраля 1966 года.
They welcomed the appointment by the Secretary General of the United Nations of Professor Norman Girvan as his Personal Representative to support him in his role as Good Officer to assist Guyana and Venezuela in the search for a solution to the controversy in the context of the Geneva Agreement of February 17, 1966.