ПРЕДЛАГАЕМОЕ ВВЕДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• proposed introduction

Примеры использования Предлагаемое введение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет далее отмечает предлагаемое введение в действие единого закона о равноправии в Северной Ирландии.
The Committee further notes the proposed introduction of a single equality legislation in Northern Ireland.

Большое внимание в этой области следует уделять вопросам качества и оценки, поэтому он под- держивает предлагаемое введение показателей дея- тельности, которые, как он надеется, начнут приме- нять в самое ближайшее время.
Quality and evaluation were of great importance and he welcomed the proposed introduction of performance indicators, which he hoped would be put into effect as soon as possible.

Он отмечает предлагаемое введение в действие нового закона о равноправии для Англии, Шотландии и Уэльса в целях замены ряда различных актов парламента.
It notes the proposed introduction of a new equality bill for England, Scotland and Wales to replace several different acts of Parliament.

Секретариат отметил, что предлагаемое введение прочно ставит Типовую конвенцию Организации Объединенных Наций в контекст финансирования в целях развития.
The Secretariat noted that the proposed introduction placed the United Nations Model Convention firmly in the context of financing for development.

Предлагаемое введение единого свода Правил о персонале представляет собой разумный способ упростить систему контрактов, облегчить административное бремя и повысить ее транспарентность для сотрудников в целях формирования более гибкого и многопрофильного кадрового состава.
The proposed introduction of one set of Staff Rules was a reasonable way to simplify the contractual framework, to reduce the administrative burden, and to enhance transparency for staff members in the interest of developing a more flexible and multi-skilled workforce.

Комитет далее отмечает, что предлагаемое введение новых должностей, в частности старшего уровня, должно быть хорошо обосновано в докладах Генерального секретаря о финансировании операций по поддержанию мира, куда необходимо включить описание служебных обязанностей сотрудников, назначаемых на новые должности, в контексте общей структуры миссии.
The Committee further points out that the proposed establishment of new posts, in particular at the senior level, should be well justified in the Secretary-General's reports on the financing of peace-keeping operations, containing a description of the functional responsibilities of new posts in the context of the overall structure of the mission.

Предлагаемое введение должности начальника, Канцелярия Директора- исполнителя, уровня Д1, имеет своей целью укрепить общий потенциал этого подразделения в области управления и координации процесса осуществления программы работы организации и контроля работы как Группы по мониторингу и оценке, так и Секции информационного обслуживания.
The proposed creation of post for the Chief, Office of the Executive Director, at the D1 level, to strengthen the overall capacity of this office in directing and coordinating the implementation of the organization's work programme and to oversee both the Monitoring and Evaluation Unit and the Information Services Section.

По мнению Департамента по вопросам управления, предлагаемое введение в действие единой серии Правил о персонале( см. доклад Генерального секретаря о детальных предложениях об упорядочении системы контрактов Организации Объединенных Наций( А/ 62/ 274)) позволяет решить связанную с этим проблему Департамента по вопросам охраны и безопасности, вызванную тем, что некоторые сотрудники категории специалистов работают на основе правил о персонале разных серий.
According to the Department of Management, the proposed introduction of one series of Staff Rules(see the report of the Secretary-General on detailed proposals for streamlining United Nations contractual arrangements(A/62/274)) would resolve the Department of Safety and Security-related issue of some professional staff's serving under different sets of Staff Rules.

По этой причине она не могла одобрить предложенное введение специальных мер.
It was therefore not in a position to approve the proposed introduction of the special measures.

Санкофф( 1973) предложил введение параметра заимствования и допустил рассмотрение синонимов.
Sankoff(1973) suggested introducing a borrowing parameter and allowed synonyms.

Данный предмет предлагает введение в рынки деривативов.
This course offers an introduction to derivative markets.

Предложено введения методологии проектного менеджмента с целью улучшения системы теплоснабжения в системе жилищно-коммунального хозяйства.
Proposed introduction of project management methodology to improve the heating system in the system housing.

Законопроект предлагает введение в Уголовный кодекс ответственности за рейдерство, в том числе уже на начальном этапе рейдерского захвата.
The draft law suggests introducing criminal liability for hostile takeovers in the Penal Code including at its early stage.

На основе предыдущих исследований по проблематике неклассической антропологии автор предлагает введение нового поля междисциплинарных исследований и проектов- антропоэтики.
The author proposes introduction to a new field of interdisciplinary investigations and projects- anthropoetics.

Власти также предлагают введение программы во всех мечетях, чтобы молящиеся, которые не говорят на казахском, могли услышать разъяснение на русском после проповедей на казахском языке.
Officials also suggest instituting a programme in all mosques so that non-Kazakh-speaking mosque-goers can hear a Russian-language explanation afterward of Kazakh-language sermons.

АСТАНА-- Недавно казахстанский сенатор Серик Акылбай предложил введение смертной казни за организацию и подстрекательство к терроризму, сообщил 7 ноября« Tengri News».
ASTANA-- Kazakhstani Senator Serik Akylbai recently suggested instituting the death penalty for organising or instigating terrorism, Tengri News reported November 7.

Законопроектом предложено введение ряда мер, направленных на предотвращение банкротства граждан путем реструктуризации долгов.
The draft law proposed to introduce a series of measures aimed at preventing bankruptcy of Russia's nationals through debt restructuring.

По сообщениям, консультационный документ предлагает введение порога« серьезности», прежде чем иск о правах человека может быть подан в суд.
The consultation paper also reportedly proposes to introduce a"seriousness" threshold before a human rights claim can be taken to court.

Глава Карелии Артур Парфенчиков предложил введение на территорию республики режим электронных виз.
The head of Karelia Artur Parfenchikov proposed to introduce e-visa regime on the territory of the republic.

Кроме того, партийцами было предложено введение законодательных норм, предусматривающих ответственность политических государственных служащих за лоббирование коррупционных интересов заинтересованных лиц при принятии решений и нормативных актов.
Besides, it was proposed to introduce legislative norms providing responsibility of public officials for lobbying the corruption interests while decision making.

Международный опыт обеспечения равенства мужчин и женщин в управлении государством предлагает введение временных мер в виде гендерных квот.
The international experience relevant for women's promotion in equal positions with men proposes an introduction of temporary measures as gender quotas.

Основанием для предлагаемого введения специальных мер явилось значительное повышение платы за обучение, первоначально объявленное этой школой с 2011/ 12 учебного года.
The rationale for proposing the introduction of special measures was a significant increase in tuition fees from the school year 2011/12 that was initially announced by the school.

Таким образом, кандидаты, успешно сдавшие национальные конкурсные экзамены и экзамены по иностранным языкам, не окажутся в невыгодном положении в результате предлагаемого введения непрерывных контрактов.
Consequently, successful candidates from the national competitive examinations and language examinations will not be disadvantaged by the proposed implementation of continuing appointments.

С другой стороны, предложенное введение слова" присутствия" не нужно, поскольку все возможные категории, на которые распространяется действие документа, уже адекватно предусмотрены в статье 1 a, b и c Конвенции.
On the other hand, the proposed introduction of the word"presences" was unnecessary, since all the possible categories covered had already been adequately provided for under article 1(a),(b) and(c) of the Convention.

Рекомендация: Комитет[…] настоятельно рекомендует государству- участнику, с учетом[…] предлагаемого введения в действие единого закона о равноправии, охватывающего все основания для дискриминации в Северной Ирландии, использовать эту важную возможность для обеспечения инкорпорирования всех положений Конвенции.
Recommendation: The Committee[…] urges that, in the light of[…] the proposed introduction of single equality legislation covering all grounds of discrimination in Northern Ireland, the State party utilize this important opportunity to ensure the incorporation of all provisions of the Convention.

Г-н Амор предлагает Комитету согласовать позицию по пунктам 17- 19, касающимся предлагаемого введения практики направления перечня вопросов в преддверии представления докладов, прежде чем перейти к дискуссии по остальным пунктам проекта руководящих принципов.
Mr. Amor suggested that the Committee should reach agreement on paragraphs 17 to 19, concerning the proposed introduction of lists of issues prior to reporting, before proceeding with discussion of the rest of the draft guidelines.

Она предложила введение многоуровневой системы студенческих виз, чтобы право на работу в Великобритании после окончания вуза определялось качеством оконченного университета и курса обучения студента.
She suggested the inclusion of a multi-tiered student visa system so the right to work in the UK after graduation would be determined by the quality of the University attended and the course undertaken by the student.

Предложено введение специальных вычетов и использование приростных и кумулятивных налоговых льгот, что дало бы возможность активизировать инновационную деятельность уже существующих предприятий и создать благоприятные условия для предприятий, только планирующих заниматься инновационной деятельностью.
It analyses ways of provision of tax privileges and identifies the most optimal of them. It offers to introduce special deductions and use of increment and cumulative tax privileges, which would give a possibility to activate innovation activity of already existing enterprises and create favourable conditions for enterprises that only plan to start innovation activity.

Он также предусматривает меры по снижению уровня выбросов тяжелых металлов из других продуктов, таких как ртуть, содержащаяся в аккумуляторных батареях, и предлагает введение мер регулирования в отношении других содержащих ртуть продуктов.
It also introduces measures to lower heavy metal emissions from other products, such as mercury in batteries, and proposes the introduction of management measures for other mercury-containing products.

Сообщение касается процессов принятия решений в связи с рассмотрением альтернативных транспортных решений в долине Энс, австрийская земля Штирия, и предложенным введением ограничения на проезд по дороге В 320 грузовиков весом более 7, 5 т, а также связи между этими двумя процессами принятия решений.
The communication concerns decision-making processes related to the consideration of alternative transport solutions in the Enns Valley in the Austrian Province of Styria and to the proposed introduction of a 7.5 tonnage restriction for lorries on route B 320, as well as a link between the two decision-making processes.