ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ДОХОДА на Испанском - Испанский перевод

• ingresos adicionales
• mayores ingresos
• ingresos complementarios
• ingresos suplementarios

Примеры использования Дополнительного дохода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предел дополнительного дохода не предусмотрен.
Límite para los ingresos adicionales.

Наименее обеспеченные семьи чаще прибегают к помощи детей для получения дополнительного дохода.
Las familias más pobres recurren más al trabajo de sus hijos para obtener ingresos adicionales.

Возможна занятость и получение дополнительного дохода в пределах оставшейся трудоспособности.
Es posible tener un empleo e ingresos adicionales en los límites de la capacidad de ingresos restante.

Птицефабрика, находящаяся на той же территории, что и убежище, будет вновь открыта для получения дополнительного дохода.
Se reabrirá un criadero de pollos en el recinto del albergue, con miras a generar ingresos adicionales.

Кто бы стал платить за колледж больше, чем, скажем, 15% дополнительного дохода, который даст диплом?
¿Por qué alguien pagaría por la universidad, digamos, más del 15% del ingreso adicional del que ganarían?

Если же доход превышает 725 долл. в месяц, то пособия сокращаются на 1 долл. на каждые 2 долл. дополнительного дохода.
La ayuda se reduce en 1 dólar por cada 2 dólares de ingresos adicionales por encima de los 725 dólares al mes.

Найти смежную работу для получения дополнительного дохода чрезвычайно сложно, отчасти по причине наблюдающейся безработицы.
Resulta sumamente difícil encontrar ocupaciones análogas para obtener ingresos suplementarios, debido en parte al desempleo que existe.

В течение каждого года пенсионных выплат соответствующий предел может быть в два раза меньше суммы разрешенного дополнительного дохода.
Durante cada año de pensión el límite pertinente puede superarse dos veces con la suma de ingresos adicionales permitida.

В среднем из каждых 100 долл. США дополнительного дохода на долю беднейших 20 процентов населения мира приходится 70 центов12.
De media, por cada 100 dólares de ingresos adicionales, el 20% más pobre de la población mundial recibe 70 centavos12.

Данная учебная программа также предусматривает оказание слушателям помощи в получении дополнительного дохода посредством развития предпринимательства.
El programa de formación también ayudaba a los participantes a obtener ingresos adicionales mediante el desarrollo de empresas.

Еще одна возможность получения островом дополнительного дохода-- увеличение числа круизных судов, заходящих на Питкэрн.
Otra posibilidad de ingresos adicionales está dada por el aumento del número de barcos de crucero que hacen escala en Pitcairn.

К тому же, благодаря этому появились возможности для обработки и сбыта древесины и недревесной продукции, а соответственно-- и получения дополнительного дохода.
También han creado oportunidades para transformar los productos madereros y no madereros y comercializarlos, abriendo la posibilidad de generar mayores ingresos.

В этом случае она тратит большую часть дополнительного дохода на пищу, жилье и образование" 30/.
La mayor parte de los ingresos adicionales los gasta en alimentación, vivienda y escolarización" Véase Best Practice in Financial Services to Microentrepreneurs.

Однако последние данные свидетельствуют о росте объема такой продукции на неформальном рынке, где она сбывается с целью получения дополнительного дохода.
Sin embargo, la información reciente revela un aumento de dichos productos en el mercado del sector no estructurado, a efectos de ingresos adicionales en efectivo.

Лишь частично компенсирует это возможность получения дополнительного дохода за счет выполнения необязательных функций и преподавания на платных курсах.
Ello se vio compensado sólo en parte por las oportunidades de obtener ingresos complementarios a través del cumplimiento de tareas no obligatorias y la enseñanza en cursos remunerados.

В октябре 2008 года автор начала работать также в доме г-на Л. в качестве домработницы для получения дополнительного дохода, чтобы завершить свое образование и купить дом.
En octubre de 2008, la autora empezó a trabajar también como ama de llaves en casa del Sr. L. para obtener ingresos adicionales que le permitieran terminar su educación y comprar una casa.

В основе концепции микрофинансирования лежит постулат о том, что малоимущие домашние хозяйства имеют максимальный выигрыш, поскольку они получают значительный стимул в виде дополнительного дохода.
La microfinanciación funciona sobre la premisa de que las familias pobres obtengan una ganancia elevada, ya que reciben un importante impulso con el ingreso adicional.

Поскольку размер пенсий в Восточной Европе в предыдущее время был довольно низким, в результате потери дополнительного дохода значительная часть населения оказалась в условиях нищеты.
Debido a que la cuantía de las pensiones en Europa oriental era bastante baja, la pérdida de ingresos adicionales empobreció a un sector considerable de la población.

Проектом также создан возобновляемый фонд для взрослых, с тем чтобы у них был доступ к капиталу для дополнительной работы с целью получения дополнительного дохода для их семей.
El proyecto estableció también un fondo rotatorio para que los adultos tuvieran acceso a un capital para su trabajo complementario destinado a lograr ingresos extra para sus familias.

С 1992 года предел дополнительного дохода не предусмотрен, а уровень дохода учитывается в соответствии с положениями, регулирующими выплату пенсии вдове/ вдовцу.
Desde 1992 no hay límite para los ingresos adicionales, y los ingresos propios se tienen en cuenta con arreglo a las disposiciones aplicables a la pensión de viudedad.

В отношении цели 7 в 2010 году организация занималась проблемой посадки ананасов; на фермах было получено и высажено 95 сортов в целях создания дополнительного дохода в штате Андхра-Прадеш.
En lo que se refiere al séptimo Objetivo, en 2010 la organización trabajó en la plantación de ananás; se obtuvieron 95 variedades y se plantaron en las granjas para aportar ingresos adicionales en Andhra Pradesh.

Этот процесс не только способствует сокращению масштабов нищеты путем предоставления неимущим домашним хозяйствам дополнительного дохода, он также расширяет возможности женщин, получающих эти переводы и принимающих решения относительно их использования.
Este proceso no sólo ayuda a reducir la pobreza mediante ingresos complementarios para los hogares pobres, sino que potencia a las mujeres que reciben las remesas y deciden cómo utilizarlas.

В этой связи указанные пособия были скорректированы с учетом пособий по уходу за детьми по размеру, сроку выплаты и предельному размеру дополнительного дохода.
En este sentido, se ajustaron las prestaciones de licencia parental y de licencia parental a jornada parcial con las prestaciones para el cuidado de los hijos en cuanto a su importe, la duración del período en el que pueden recibirse y el límite de ingresos adicionales.

Были задействованы существенные усилия и финансовые средства для сохранения рыболовного промысла и управления им, а часть средств от дополнительного дохода, полученного от рыбной ловли, была направлена на поддержку фермерских хозяйств.
Se han dedicado considerables esfuerzos y fondos para conservar y ordenar las pesquerías, y parte de los ingresos adicionales generados por la pesca se han utilizado para el beneficio de la comunidad agrícola.

Не вызывает сомнения и то, что оленеводство является важным элементом их культуры; тот факт, что некоторые из авторов занимаются другими видами экономической деятельности с целью получения дополнительного дохода, не влияет на этот вывод.
También es indiscutible que la cría de renos es un elemento esencial de su cultura; el hecho de que algunos de los autores se dediquen a otras actividades económicas para ganar ingresos suplementarios no altera esta conclusión.

По оценкам Международного исследовательского института по разработке продовольственной политики, доллар дополнительного дохода в сельскохозяйственном секторе обеспечивает рост экономики в целом примерно на 2, 5 доллара.
El Instituto Internacional de Investigaciones sobre Políticas Alimentarias ha estimado que cada dólar de ingresos adicionales creados en el sector agrícola representará un aumento de unos 2,5 dólares de la economía en general.

Более высокий показатель экономической активности вовсе не обязательно указывает на то, что женщины имеют более широкие экономические права и возможности, поскольку он может также свидетельствовать о более высоком уровне нищеты и необходимости получения ими дополнительного дохода.
Una tasa de actividad económica más alta no siempre indica un grado mayor de empoderamiento económico, ya que también puede indicar mayor pobreza y la necesidad de ingresos adicionales.

В рекомендациях предусматривалось взыскание переплаченных сумм, сокращение расходов и извлечение дополнительного дохода на сумму 35, 1 млн. долл. США и были выявлены убытки и факты растраты средств на сумму еще в 11, 5 млн. долл. США.
En las recomendaciones se pedía la recuperación de pagos excesivos, reducciones de costos y 35,1 millones de dólares de ingresos adicionales, y se determinó una suma adicional de 11,5 millones de dólares por concepto de pérdidas o desperdicio de recursos.

Тем не менее в зависимости от местных условий и специализации неправительственных организаций эти мероприятия носят самый различный характер: от мероприятий, нацеленных на расширение инфраструктуры, до микропроектов, рассчитанных на получение домашними хозяйствами дополнительного дохода.
Sin embargo, ello depende del contexto local y de la especialización de las organizaciones no gubernamentales; la asistencia varía desde el crecimiento infraestructural hasta miniproyectos destinados a generar mayores ingresos para el hogar.

Лица, получающие пособия по линии пенсионного обеспечения вдовых, гарантированного дополнительного дохода, пособия для обеспечения финансовой независимости или гарантированного дохода для лиц с тяжелой формой инвалидности, могут быть освобождены от оплаты услуг.
Las personas que reciben la pensión de viudedad, el Suplemento de ingresos garantizados, las prestaciones del programa de apoyo a la autonomía o las del programa de ingresos garantizados para los discapacitados severos pueden estar exentos del pago de esas tasas.