ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ДОКУМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• documento complementario
• un instrumento complementario

Примеры использования Дополнительного документа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включить в перечень документов следующее название дополнительного документа:.
Agréguese a la lista el título de un documento adicional:.

Следует надеяться, что на основе представленных ранее документов, а также на основе подготовленного дополнительного документа ВОО закончит рассмотрение этого пункта и подготовит соответствующие выводы и рекомендации.
Se espera que sobre la base de los documentos precedentes y del documento adicional ahora disponible el OSE finalice su examen de este tema y prepare las conclusiones y recomendaciones correspondientes.

Гн Гафни( Соединенные Штаты Америки) напоминает, что в резолюции 47/ 111 Генеральной Ассамблеи подтверждается важность рассмотрения финансовых последствий при разработке любого дополнительного документа о правах человека.
El Sr. Gaffney(Estados Unidos de América) recuerda que, en su resolución 47/111, la Asamblea General reafirmó la importancia de examinar las consecuencias financieras cuando se establecieran nuevos instrumentos de derechos humanos.

Результаты этой деятельности будут обобщены и опубликованы в качестве дополнительного документа к первой монографии.
Se procederá a reunir y publicar los resultados de estas actividades como un documento complementario de la monografía.

Например, на совещании правительственных экспертов в 2015 году можно было бы провести целенаправленное экспертное обсуждение данной темы и определить основные элементы такого дополнительного документа.
Por ejemplo, la reunión de expertos gubernamentales de 2015 sería una oportunidad de mantener un debate de expertos centrado en el tema y de determinar los principales elementos de un documento complementario.

Хотя мы понимаем, что удовлетворительный компромисс пока не найден, мы, тем не менее, считаем, что подготовка дополнительного документа по кассетным боеприпасам в рамках КОО возможна.
Aunque todavía no se ha llegado a una avenencia satisfactoria, opinamos que en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales se puede integrar un instrumento complementario sobre las municiones en racimo.

Переговорный процесс по выработке дополнительного документа может также осложниться в том случае, если некоторые государства будут рассматривать его как возможность для возобновления дебатов по вопросам, решенным в период разработки первоначальных конвенций.
La negociación de un instrumento suplementario también podría complicarse si algunos Estados aprovecharan la ocasión para volver a abrir el debate sobre cuestiones que hubieran quedado resueltas al concertarse los tratados iniciales.

Докладчик информировал Исполнительный совет о том, что окончательный доклад будет выпущен в качестве дополнительного документа к пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, и поблагодарил Секретариат за оказанную им помощь в ходе заседания Комитета высокого уровня.
El Relator informó a la Junta Ejecutiva de que el informe definitivo se publicaría como documento complementario del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General y agradeció a la Secretaría la asistencia prestada durante la reunión del Comité de Alto Nivel.

Рассмотреть вопрос о разработке дополнительного документа к Международному документу по отслеживанию с учетом новшеств, связанных с технологией производства стрелкового оружия и легких вооружений, с тем чтобы Документ всегда содержал самую последнюю информацию;
Considerar la posibilidad de elaborar un documento que complemente el Instrumento Internacional de Localización, teniendo en cuenta los avances recientes en la tecnología de las armas pequeñas y las armas ligeras a fin de garantizar que el Instrumento siga estando actualizado;

Осуществление положений кодекса поведения МАГАТЭ об обеспечении охраны и безопасности радиоактивных источников и дополнительного документа, озаглавленного“ Orientations pour l' importation et l' exportation des sources radioactives”(« Инструкции по импорту и экспорту радиоактивных источников»);
Aplicación de las disposiciones del Código de Conducta del OIEA sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas y el documento complementario sobre las directrices para la importación y exportación de fuentes radiactivas;

Его делегация согласна с предложением Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) отложить любое рассмотрение просьб о реклассификации и рассмотреть этот вопрос на основе дополнительного документа Генерального секретаря, который содержал бы надлежащие обоснования.
Apoya la propuesta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de que se aplace el examen de las solicitudes de reclasificación y el asunto se considere sobre la base de un nuevo documento del Secretario General en que se presente justificación suficiente.

В этой связи Комитет выполняет положения Дополнительного протокола к Конвенции Овьедо в отношении биомедицинских исследований и дополнительного документа по вопросу о генетике человека к Конвенции Овьедо, который находится сейчас в стадии разработки.
A este respecto, el Comité cumple lo dispuesto en el Protocolo adicional del Convenio de Oviedo, relativo a la investigación biomédica, y en el instrumento adicional al Convenio de Oviedo, sobre genética humana, que está en fase de elaboración.

Мы понимаем, что на данном этапе ряд крупных пользователей и производителей не могут присоединиться конвенции, которая будет подписана в Осло, и поддерживаем усилия, предпринимаемые в рамках Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, направленные на выработку дополнительного документа к концу этого года.
Entendemos que algunos de los principales consumidores y productores no pueden firmar, por el momento, la futura Convención de Oslo, y apoyamos los esfuerzos realizados dentro de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados dirigidos a alcanzar un instrumento complementario para finales del año en curso.

Продолжительность выступлений с целью представления докладов по специальным процедурам будет составлять 7 минут плюс две минуты для представления доклада по каждой миссии или дополнительного документа; продолжительность интерактивного диалога со специальными процедурами не должна превышать в общей сложности 40 минут по каждому мандату;
Que en los procedimientos especiales se dispusiera de 7 minutos para presentar los informes, y de 2 minutos más para el informe de cada misión o documento complementario; que el diálogo interactivo con los titulares de un mandato en virtud de procedimientos especiales no superara los 40 minutos en total para cada mandato;

К числу других мероприятий, посвященных этой годовщине, относится издание новой публикации, в которой освещаются основные моменты шестидесятилетней истории деятельности этой комиссии Организации Объединенных Наций, и дополнительного документа об интеллектуальном вкладе сотрудников ЭКЛАК и ее авторов в разработку государственной политики и об их влиянии на нее.
Entre las demás actividades previstas para la celebración cabe mencionar una nueva publicación en la que se pasa revista a los aspectos más destacados de los 60 años de historia de esta comisión de las Naciones Unidas y un texto complementario sobre las contribuciones intelectuales y la influencia del personal y de los colaboradores de la CEPAL en la formulación de políticas públicas.

Продолжительность выступлений с целью представления докладов по специальным процедурам будет составлять 7 минут плюс 2 минуты для представления доклада по каждой миссии или дополнительного документа; продолжительность интерактивного диалога со специальными процедурами не должна превышать в общей сложности 40 минут по каждому мандату;
Que los titulares de mandatos de los procedimientos especiales dispusieran de 7 minutos para presentar los informes y de 2 minutos más para cada informe de misión o documento complementario; que el diálogo interactivo con los titulares de mandatos de los procedimientos especiales no superara los 40 minutos en total para cada mandato;

К материалам дела приобщаются дополнительные документы, например медицинские справки и другие доказательства.
Completan el expediente documentos complementarios, como certificados médicos y otros documentos probatorios.

Эта группа предъявила дополнительные документы и факты.
El equipo aportó más documentos y pruebas.

Необходимо создать дополнительные документы, которые оправдывают преследование Калаби.
Necesito que crees más documentos que justifiquen el arresto de Kalabi.

Мы готовы представить дополнительные документы зала заседаний, если возникнет такая необходимость.
Estamos dispuestos a presentar nuevos documentos de sesión si fuera necesario.

Требование представления дополнительных документов, которые не являются обязательными в случае с другими клиентами;
Exigirán documentos adicionales que no sean obligatorios para otros clientes;

VII. Регламент Трибунала и дополнительные документы.
VII. Reglamento del Tribunal y documentos complementarios.

Секретариату по просьбе Совета надлежит подготовить дополнительный документ по этому вопросу.
La secretaría va a preparar otro documento sobre esta cuestión a solicitud del Consejo.

В ходе посещения в декабре 1998 года были запрошены дополнительные документы и информация.
Durante la visita de diciembre de 1998 se pidieron más documentos e información.

Работодатель не вправе требовать каких-либо иных дополнительных документов.
El empleador no puede exigir ningún documento adicional.

IX. Регламент Трибунала и дополнительные документы.
IX. Reglamento del Tribunal y documentos complementarios.

Что нам вроде как нужны какие-то дополнительные документы.
Necesitamos algún archivo más o algo.

Более подробная информация представлена в дополнительных документах.
Información detallada en otros documentos.

Таким образом, мы располагаем тремя дополнительными документами, подготовленными Секретариатом.
Por consiguiente, tenemos tres nuevos documentos preparados por la Secretaría.

Регламент Трибунала и дополнительные документы.
Reglamento del Tribunal y documentos complementarios.