ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• documento complementario
• documento suplementario
• documento adicional

Примеры использования Дополнительный документ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариату по просьбе Совета надлежит подготовить дополнительный документ по этому вопросу.
La secretaría va a preparar otro documento sobre esta cuestión a solicitud del Consejo.

Это можно было бы сделать, представив дополнительный документ как можно ближе к сроку, установленному для представления доклада.
Ello podía haberse hecho en un documento suplementario presentado en la fecha más próxima a la del examen del informe.

В ответ на запросы, сде- ланные на первом заседании, 9 ноября 1999 года Секретариат распространил дополнительный документ.
En respuesta a las preguntas planteadas en la primera reunión, la Secretaría distribuyó un documento suplementario el 9 de noviembre de 1999.

Окончательный доклад и дополнительный документ Специального докладчика по вопросу о правах человека и распределении дохода( решение 1997/ 107);
Informe final y documento complementario del Relator Especial sobre la distribución de los ingresos y los derechos humanos(decisión 1997/107);

На нынешней сессии Подкомиссии будет представлен окончательный доклад и дополнительный документ, подготовленные Специальным докладчиком( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 8).
En el período de sesiones en curso, la Subcomisión tendrá a la vista el informe definitivo y el documento complementario preparados por el Relator Especial(E/CN.4/Sub.2/1998/8).

В ходе этих совещаний Секре- тариат представил информацию и в ответ на запросы, сделанные на первом совещании, 9 ноября 1999 года распространил дополнительный документ.
Durante esas reuniones, la Secretaría realizó exposiciones y, en respuesta a preguntas planteadas en la primera reunión, distribuyó un documento suplementario el 9 de noviembre de 1999.

Сопредседатель завершил обсуждение, предложив заинтересованным Сторонам представить проект решения или дополнительный документ по данному вопросу на рассмотрение восемнадцатого Совещания Сторон.
El copresidente concluyó el debate invitando a las Partes interesadas a que presentaran un proyecto de decisión o un nuevo documento sobre esta cuestión, para su consideración por la 18ª Reunión de las Partes.

Пятнадцатый и шестнадцатый периодические доклады Ботсваны( CERD/ C/ 495/ Add. 1; дополнительный документ без условного обозначения, распространенный на заседании делегацией Ботсваны только на английском языке)( продолжение).
Decimoquinto y decimosexto informes periódicos de Botswana(CERD/C/495/Add. 1; documento complementario sin signatura distribuido en la sesión, solamente en inglés, por la delegación de Bostwana)(continuación).

ЮНФПА разрабатывает дополнительный документ для партнеров по Кампании по ликвидации свищей и министерств здравоохранения, в котором содержатся стратегические рекомендации по подготовке хирургов- специалистов по свищам.
El UNFPA está elaborando un documento complementario para los asociados en la Campaña para erradicar la fístula y el personal de los ministerios de salud, que ofrece recomendaciones estratégicas sobre la formación de cirujanos especializados en fístula.

Для обеспечения более глубокого понимания положений Руководства в настоящее время разрабатывается дополнительный документ под названием<< Управление запасами топлива: краткий обзор>gt;, который будет издан к середине 2014 года.
Para que esas disposiciones se entiendan mejor, se está elaborando un documento complementario titulado" La gestión del combustible en pocas palabras", que se publicará a mediados de 2014.

Каждое письменное заявление и дополнительный документ по получении направляется Исполнительным секретарем другим сторонам, если только Трибунал по просьбе одной из сторон и с согласия других сторон не примет иного решения.
Toda exposición escrita y todo documento suplementario serán comunicados por el Secretario Ejecutivo a las demás partes tan pronto como los reciba, a menos que, a petición de una de las partes y con la conformidad de las demás, el Tribunal decida otra cosa.

Первоначальный- четырнадцатый периодические доклады Гайаны( CERD/ C/ 472/ Add. 1)( дополнительный документ безусловного обозначения, распространенный делегацией Гайаны среди участников заседания только на английском языке)( продолжение).
Informe inicial e informes periódicos segundo a 14º de Guyana(CERD/C/472/Add.1)(documento complementario sin signatura distribuido en la sesión, solamente en inglés, por la delegación de Guyana)(continuación).

В 2010 году она представила дополнительный документ с изложением своей позиции в отношении этих рекомендаций, а в 2012 году- промежуточный доклад о достигнутом прогрессе и конкретных мерах, которые были приняты с целью выполнения ряда рекомендаций.
En 2010 había presentado un documento adicional que contenía su posición respecto de las recomendaciones y en 2012 había presentado un informe de mitad de período sobre los progresos realizados y sobre el cumplimiento de algunas de las recomendaciones.

Кроме того, было упомянуто о нецелесообразности включения в Правила или какой-либо дополнительный документ заранее определенного денежного показателя, поскольку он может устареть и потребовать пересмотра, что вызовет сложности.
Además, se mencionó que no había que fijar de antemano ningún valor monetario ni en el Reglamento ni en ningún documento complementario, ya que ese valor podría perder actualidad y requerir una revisión, lo cual resultaría difícil de hacer.

Поскольку изложенная выше типовая политика не служит технической основой для разработки и осуществления программ реституции жилья и имущества, было также крайне важно подготовить дополнительный документ, в котором содержались бы конкретные руководящие положения, касающиеся практического осуществления таких программ.
Como la política modelo que se describe en párrafos anteriores no servirá de base técnica para elaborar y ejecutar los programas de restitución de viviendas y patrimonio, convendría también elaborar un documento complementario que contenga directrices específicas para la aplicación práctica de esos programas.

После этой сессии Рабочей группы V был представлен дополнительный документ( A/ CN. 9/ 709), содержавший материалы, подготовленные в дополнение к предложению Швейцарии, изложенному в документе A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 93/ Add. 5.
Con posterioridad a ese período de sesiones del Grupo de Trabajo V se presentó un documento suplementario(A/CN.9/709) en el que se exponía material que complementaba la propuesta de Suiza enunciada en el documento A/CN.9/WG. V/WP.93/Add.5.

Письмо представителя Хорватии от 27 января 1994 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 87), препровождающее дополнительный документ от 14 января 1994 года, касающийся нарушений международного гуманитарного права, совершенных на территории бывшей Югославии.
Carta de fecha 27 de enero de 1994(S/1994/87) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Croacia, por la que se transmitía un documento adicional, de fecha 14 de enero de 1994, relativo a las violaciones del derecho internacional humanitario en el territorio de la ex Yugoslavia.

Что касается докладов в органы по контролю за выполнением договоров, то за отчетный период Азиатская комиссия по правам человека на сорок седьмой сессии Комитета против пыток, состоявшейся 31 октября- 25 ноября 2011 года представила дополнительный документ о пытках в Шри-Ланке.
En cuanto a los informes presentados durante el período incluido en el informe a los órganos de supervisión creados en virtud de tratados, la Comisión de Derechos Humanos de Asia presentó al Comité contra la Tortura, en su 47° período de sesiones celebrado del 31 de octubre al 25 de noviembre de 2011, un documento suplementario acerca de la tortura en Sri Lanka.

Затем в результате рассмотрения выводов Комитета правительство Италии представило дополнительный документ, озаглавленный" Замечания правительства Италии в отношении выводов Комитета Организации Объединенных Наций против пыток в связи с обсуждением второго периодического доклада".
Ulteriormente, el examen de las conclusiones del Comité indujo al Gobierno de Italia a presentar un documento suplementario titulado" Observaciones del Gobierno de Italia acerca de las conclusiones del Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura".

Поскольку ни первоначальный доклад, ни дополнительный документ не содержали достаточной информации о фактическом применении Пакта, в частности информации о факторах и трудностях, препятствующих осуществлению его положений, Комитету было трудно получить четкое представление о положении дел в области прав человека в этой стране.
Como ni el informe inicial ni el documento adicional contienen información suficiente sobre la aplicación del Pacto en la práctica, en particular información relativa a los factores y dificultades que afectan la ejecución de las disposiciones del Pacto, es difícil que el Comité se haga una idea clara de la verdadera situación en materia de derechos humanos existente en el país.

Бюджеты отдельных департаментов сводятся воедино Управлением в рамках общего предлагаемого бюджета, к которому прилагается более подробный дополнительный документ для использования Консультативным комитетом и который утверждается Контролером до его представления Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в целях подготовки бюджета Департамента.
La Oficina consolida los presupuestos de los departamentos en una propuesta presupuestaria general, que va acompañada de un documento complementario más detallado para su uso por la Comisión Consultiva, que es aprobado por la Contralora antes de su presentación al Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias para su preparación.

После издания документа FCCC/ SBI/ 2005/ 1, содержащего предварительную повестку дня и аннотации для двадцать второй сессии Вспомогательного органа по осуществлению, Исполнительный секретарь приняла решение подготовить дополнительный документ для сессии, в котором излагаются варианты и меры, направленные на то, чтобы заседания, связанные с Конвенцией, были" климатически нейтральными".
Desde la publicación del documento FCCC/SBI/2005/1, en el que figuran el programa provisional y las anotaciones para el 22º período de sesiones del Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE), la Secretaria Ejecutiva ha decidido preparar un documento adicional del período de sesiones en el que se describan sucintamente las opciones y las medidas encaminadas a lograr que las reuniones relativas a la Convención sean" inocuas para el clima".

Председатель( говорит по-французски): В связи с рассмотрением пункта 74 повестки дня опубликован дополнительный документ, в котором содержится заключительный доклад возобновленной Конференции по обзору Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими( см. A/ 65/ 528).
El Presidente(habla en francés): Un documento adicional publicado en conexión con el tema 74 del programa es el informe final de la Conferencia de revisión del Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios(véase A/65/528).

К материалам дела приобщаются дополнительные документы, например медицинские справки и другие доказательства.
Completan el expediente documentos complementarios, como certificados médicos y otros documentos probatorios.

Эта группа предъявила дополнительные документы и факты.
El equipo aportó más documentos y pruebas.

Необходимо создать дополнительные документы, которые оправдывают преследование Калаби.
Necesito que crees más documentos que justifiquen el arresto de Kalabi.

Мы готовы представить дополнительные документы зала заседаний, если возникнет такая необходимость.
Estamos dispuestos a presentar nuevos documentos de sesión si fuera necesario.

Требование представления дополнительных документов, которые не являются обязательными в случае с другими клиентами;
Exigirán documentos adicionales que no sean obligatorios para otros clientes;

VII. Регламент Трибунала и дополнительные документы.
VII. Reglamento del Tribunal y documentos complementarios.

Включить в перечень документов следующее название дополнительного документа:.
Agréguese a la lista el título de un documento adicional:.