РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ДОХОДА на Испанском - Испанский перевод

• distribución de los ingresos
• distribución del ingreso

Примеры использования Распределения дохода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ранжирование стран по типу распределения дохода.
Ranking de países según tipo de distribución de sus ingresos.

Важным показателем распределения дохода является коэффициент Джини.
Un importante indicador de la distribución del ingreso es el coeficiente de Gini.

Еще только предстоит внедрить сбалансированную систему распределения дохода.
Aún debía establecerse una estructura de distribución de la renta equilibrada.

Ранжирование стран по типу распределения дохода, 1990- 1993 годы.
Ranking de países según tipo de distribución de sus ingresos, 1990-1993.

В этот период наблюдалось существенное ухудшение показателей распределения дохода.
Durante este período, se produjo un importante deterioro en la distribución de los ingresos.

Другой аспект исследования должен быть посвящен вопросу распределения дохода на международном уровне.
El segundo nivel del estudio debe referirse a la distribución del ingreso a nivel internacional.

И наоборот: как осуществление прав человека влияет на структуру распределения дохода?
Y a la inversa:¿cómo afecta tal disfrute a la estructura de la distribución de los ingresos?

Если проводить по этой проблеме исследование, то более широкая тема распределения дохода должна быть разбита на несколько компонентов.
Caso de realizarse un estudio, la cuestión más amplia de la distribución del ingreso debería desglosarse en diferentes partes.

Несмотря на все эти успехи, Чили попрежнему характеризуется постоянным высоким неравенством в сфере распределения дохода.
A pesar de todos estos éxitos, en Chile se sigue registrando una gran desigualdad en la distribución de ingresos.

Это привело к тому, что в большинстве стран региона характер распределения дохода улучшился.
En consecuencia, la distribución del ingreso mejoró en la mayoría de los países de la región.

Показателем распределения дохода является доля национального дохода, приходящаяся на 20 процентов беднейшего населения страны.
Un indicador que muestra la distribución del ingreso, es la proporción del ingreso nacional que corresponde al 20% más pobre de la población.

Глава VII Доклада 1993 года полностью посвящена проблемам распределения дохода и нищеты.
El capítulo VII del informe de 1993 está dedicado en su totalidad a la distribución de los ingresos y la pobreza.

И та и другая сталкиваются с проблемой поиска адекватных форм или режимов накопления капитала и распределения дохода.
Ambos se enfrentan con el problema de encontrar formas o regímenes sostenibles de acumulación de capital y distribución de la renta.

Взаимосвязь между осуществлением всего комплекса прав человека и характером распределения дохода в международном масштабе.
La relacion entre el disfrute de los derechos humanos en general y la distribucion de los ingresos en el plano internacional.

Но в то же время, я считаю, нам нужно быть реалистами, и мы должны осознавать большую вероятность появления серьезной проблемы распределения дохода.
Pero al mismo tiempo creo que deberíamos ser realistas y reconocer que es muy probable que enfrentemos un serio problema de distribución de ingresos.

Эквивалентный доход домашних хозяйств( по шкале ЕС) для различных процентилей распределения дохода, 2011 год, в норвежских кронах.
Ingresos equivalentes de los hogares(escala de la Unión Europea) para distintos percentiles de la distribución de la renta, 2011, en coronas noruegas.

Аналогичным образом глобализация экономики и мирового сообщества влечет за собой изменение стандартов и в сфере распределения дохода.
Asimismo, la globalización de la economía y sociedad mundial conduce al cambio de los estándares en el ámbito mismo de la distribución de los ingresos.

Существуют страны, где нищета носит повсеместный характер, а показатели распределения дохода свидетельствуют, что вполне логично, о низком уровне концентрации.
Hay sociedades donde la pobreza es generalizada y los indicadores de la distribución del ingreso muestran cifras, como es lógico, de baja concentración.

Помимо этого, отмечались проблемы с наличием и сопоставимостью данных для отражения распределения дохода и степени нищеты.
Además, existían problemas de disponibilidad y comparabilidad de los datos relativos a la distribución de ingresos y la pobreza.

В одних странах экономический рост сопровождается сокращением неравенства, в других же экономический рост оказал противоположное воздействие на структуру распределения дохода.
En algunas economías, el crecimiento está asociado con la reducción de la desigualdad, mientras que en otros el crecimiento ha tenido el efecto opuesto en la distribución del ingreso.

Показатель распределения дохода по регионам говорит о наличии территориального распределения ресурсов или о маргинализации и изоляции какого-либо района или региона страны.
La distribución de ingresos por regiones permite conocer si existe una repartición espacial de los recursos o se ha dejado marginalizada y excluida a un área o zona del país.

Разумеется, этого тоже недостаточно, но такой объем помощи представляется необходимым для обеспечения более сбалансированного распределения дохода на международном уровне.
Es evidente que ésta no es una condición suficiente, pero quizá sí es una condición necesaria para un nivel mayor de equilibrio en la distribución de los ingresos a nivel internacional.

Что касается межстранового распределения дохода, то в докладе отмечается, что неравенство в распределении мирового дохода еще более усугубилось.
Por lo que respecta a la distribución de los ingresos entre países, el informe revela que la desigualdad de la distribución del ingreso mundial ha empeorado.

Интересны оба аспекта, однако основной акцент в данной работе будет поставлен на первом аспекте: влияние различных тенденций распределения дохода на осуществление прав человека.
Ambas cuestiones revisten interés, pero aquí hay que centrarse en el primer aspecto: las repercusiones de las diferentes pautas de distribución de los ingresos sobre el disfrute de los derechos humanos.

Обеспокоенность в отношении распределения дохода при помощи таких мер высказывается в проекте программы действий, как это отмечалось в пунктах 72 и 73 выше.
En el proyecto de programa de acción se hace hincapié en la preocupación por la distribución de los ingresos en esa dirección, tal como se describe en los párrafos 72 y 73 supra.

Искоренение нищеты и голода, обеспечение более справедливого распределения дохода и развитие людских ресурсов по-прежнему повсеместно являются основными задачами.
En todas partes siguen revistiendo suma importancia la eliminación de la pobreza y el hambre, el logro de una mayor igualdad en la distribución de los ingresos y el desarrollo de los recursos humanos.

Изучение процесса распределения дохода и ресурсов в обществе должно дополняться выяснением наличия или отсутствия мер по перераспределению, направленных на создание более эгалитарных социальных структур.
El estudio de la distribución de los ingresos y recursos en una sociedad debe completarse averiguando si existen o no medidas redistributivas encaminadas a crear estructuras sociales más igualitarias.

Такое положение свидетельствует о том, что проблемы распределения дохода должны вновь стать предметом обсуждения в связи с осуществлением экономических, социальных и культурных прав.
Estas condiciones indican que los problemas relativos a la distribución de los ingresos deben reinscribirse en el marco de los debates sobre los derechos económicos, sociales y culturales.

Вопросы распределения дохода на международном уровне рассматривались в целом ряде документов Подкомиссии и Комиссии, а также специализированных органов Организации Объединенных Наций.
La distribución de los ingresos a nivel internacional ha sido estudiada en diversos documentos, tanto de la Subcomisión y de la Comisión, como de órganos especializados de las Naciones Unidas.

Региональные руководящие принципы в отношении статистики распределения дохода, потребления и накопления домашних хозяйств, подготовленные совместно с ЕВРОСТАТ, Международной организацией труда( МОТ) и ОЭСР.
Directrices regionales sobre estadísticas de la distribución de los ingresos, el consumo y la acumulación en los hogares(preparadas conjuntamente por la EUROSTAT, la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y la OCDE).