РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ДОЛЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• distribución de los puestos
• asignación de puestos

Примеры использования Распределения должностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критерии распределения должностей.
Criterios de asignación de puestos.

В части распределения должностей на уровне" руководитель сектора" на женщин приходится 52 процента, на мужчин- 48 процентов.
En relación con la distribución del cargo de responsable de un sector, el 52% de los cargos están ocupados por mujeres y el 48% por hombres.

В таблице 2 представлен обзор распределения должностей сотрудников на срочных контрактах.
En el cuadro 2 se ofrece un resumen de la distribución de los puestos ocupados por funcionarios con un nombramiento de plazo fijo.

При рассмотрении распределения должностей следует учитывать влияние наших международных должностей на местах.
Al examinar la distribución de puestos, se debe tener en cuenta el efecto de nuestros puestos internacionales en el terreno.

Определения этих категорий должностей и критерии распределения должностей между категориями приводятся в приложении 4.
En el anexo 4 figura la definición de estas categorías de puestos y los criterios de asignación de puestos a cada categoría.

Анализ распределения должностей в ЮНФПА.
Análisis de la distribución de puestos en el UNFPA.

В свете новых замечаний ККАБВ был вновь проведен обзор распределения должностей по категориям программ и поддержки программ.
En vista de las nuevas observaciones formuladas por la CCAAP, se revisó la distribución de los puestos entre las categorías de Programas y Apoyo a los Programas.

В результате расширился масштаб распределения должностей в группах страновой поддержки в Африке в таких областях, как репродуктивное здоровье и гендерные проблемы.
Esto ha dado por resultado un aumento de asignaciones de puestos del equipo de apoyo a Africa para ocuparse de cuestiones de salud reproductiva y género.

Консультативному комитету была представлена подробная разбивка распределения должностей в поддержку договорных органов в рамках УВКПЧ.
Se proporcionó a la Comisión Consultiva un desglose pormenorizado de la distribución de los puestos de apoyo a los órganos creados en virtud de tratados en el ACNUDH.

Таким образом, процесс выявления и распределения должностей непосредственно увязывается с необходимостью постоянного наблюдения за штатным расписанием и его обновления;
Así pues, la determinación y asignación de puestos estará directamente relacionada con la necesidad de supervisar y actualizar constantemente la plantilla;

Уполномочить Исполнительного секретаря на рассмотрение в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов структуры секретариата и распределения должностей с учетом результатов стратегического обзора;
Autorizar al Secretario Ejecutivo a que revise en el bienio 2008-2009 la estructura de la secretaría y la asignación de puestos, teniendo presentes los resultados del examen estratégico;

Коалиция<< Государство закона>gt; и блок<< Аль- Иракия>gt; ранее договорились создать комитеты для разработки будущей правительственной программы и обсуждения распределения должностей.
La coalición Estado de Derecho y la lista de AlIraqiya habían acordado con anterioridad crear comités para elaborar un futuro programa de gobierno y debatir la asignación de puestos.

На первом заседании в ноябре 2003 года представители фракций14 демонстративно покинули зал из-за разногласий по поводу распределения должностей в правительстве, сформированном на основе разграничения компетенции.
En su primera reunión en noviembre de 2003, los representantes de las facciones abandonaron la sala debido a desacuerdos por la distribución de puestos en el gobierno en que se compartía el poder.

Консультативный комитет не возражает против такой процедуры, при условии согласия Ассамблеи в отношении распределения должностей высшего звена.
La Comisión Consultiva no tenía objeciones que oponer a tal procedimiento, a reserva de que la Asamblea estuviese de acuerdo en cuanto a la distribución de los puestos de alto nivel.

Он принимает решения относительно зачисления, назначения, перевода, временного делегирования полномочий, продвижения по службе, распределения должностей, выполнения служебных обязанностей, наложения дисциплинарных наказаний и отстранения от занимаемой должности..
Decide sobre admisiones, nombramientos, transferencias, delegación temporal de atribuciones, ascensos, asignación de puestos, desempeño de funciones, castigos disciplinarios y separación del cargo.

На 1м пленарном заседании 18 марта Сопредседатель информировал участников Конференции о рекомендациях в отношении состава Генерального комитета и распределения должностей в нем.
En su primera sesión plenaria, celebrada el 18 de marzo, el Copresidente comunicó a la Conferencia las recomendaciones relativas a la composición de la Mesa de la Conferencia y la distribución de puestos en ella.

В Женеве в целях более эффективного использования постоянных сотрудников предложенные упразднения были направлены на достижение такого распределения должностей, которое обеспечило бы их пропорциональное соотношение по языкам.
En Ginebra, con objeto de utilizar mejor la capacidad permanente, las supresiones propuestas tenían por objeto alcanzar una distribución de puestos que garantizara la proporcionalidad entre los idiomas.

Инициативы в области позитивных действий, введенные президентом для обеспечения равного распределения должностей между представителями обоих полов, были реализованы на уровне исполнительной власти, однако этого еще не было сделано на уровне судебной власти.
La iniciativa de acción afirmativa introducida por el Presidente para garantizar la igualdad en la distribución de puestos entre ambos sexos se ha aplicado a nivel ejecutivo, pero todavía no a nivel de la judicatura.

На 1- м пленарном заседании 3 июня Конференция одобрила рекомендации в отношении состава Генерального комитета и распределения должностей, изложенные в пункте 7 документа A/ CONF. 165/ 3.
En su primera sesión plenaria, celebrada el 3 de junio, la Conferencia hizo suyas las recomendaciones relativas a la composición de la Mesa y la distribución de puestos, recomendaciones que figuraban en el párrafo 7 del documento A/CONF.165/3.

Румынская делегация разделяет обеспокоенность, выраженную другими делегациями в отношении изменения распределения должностей класса С- 2 среди кандидатов, набранных на основе внутренних конкурсов, и прошедших по конкурсу внешних кандидатов.
La delegación de Rumania comparte las inquietudes expresadas por otras delegaciones en cuanto a la modificación de la distribución de los puestos de P-2 entre los candidatos contratados por concurso interno y los seleccionados mediante concursos externos.

Генеральной Ассамблее необходим механизм обзора решений ее комитетов во избежание перегруживания организации нефинансируемыми мандатами и сохранения нынешней проблемы микрорегулирования бюджета и распределения должностей в Секретариате.
La Asamblea necesita un mecanismo para examinar las decisiones de sus comisiones a fin de no sobrecargar a la Organización con mandatos que carecen de fondos suficientes y perpetuar el problema actual de la microgestión del presupuesto y la asignación de puestos en la Secretaría.

Анализировать структуру Операции и распределения должностей и их уровня по мере развертывания персонала и исходя из фактического объема работы и накопленного опыта и учитывать результаты этого текущего анализа в будущих предлагаемых бюджетах( пункт 35).
Examinar la estructura de la Operación y la asignación de puestos y su categoría cuando se despliegue el personal, teniendo en cuenta la carga de trabajo real y la experiencia adquirida, y que refleje los resultados de ese constante examen en las futuras solicitudes presupuestarias(párr. 35).

Комитету по его просьбе была предоставлена организационная структура и схема распределения должностей ООН- Хабитат на 2006- 2007 годы, включая должности специалистов и сотрудников категории общего обслуживания, которая прилагается к настоящему докладу.
A solicitud de la Comisión se le suministró un organigrama de la estructura y distribución de los puestos de ONU-Hábitat para 2006-2007, con inclusión de los puestos del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales, que se adjunta como anexo del informe.

При анализе распределения должностей П и ПП на страновом уровне применяется ряд факторов, обусловленных в первую очередь различной сложностью операций и стратегиями, которым следует Управление, стремясь удовлетворять потребности беженцев в каждой ситуации.
Al evaluar la distribución de los puestos de PG y de AP a nivel de los países, se aplica una serie de factores que se derivan principalmente de las diversas operaciones y estrategias del ACNUR para atender a las necesidades de los refugiados en cada situación.

Отчет о должностях и укомплектовании штатов будет содержать обзор распределения должностей и сотрудников( включая временных сотрудников) по регионам/ штаб-квартире и будет облегчать выработку решений по должностям и укомплектованию штатов.
El informe sobre los puestos y el personal presentará una reseña general de la distribución de puestos y personal(incluido el personal temporario) por regiones y en la sede y facilitará la adopción de decisiones sobre la estructura de puestos y personal.

При анализе распределения должностей П и ПП на страновом уровне применяется ряд факторов, обусловленных, в первую очередь, различной сложностью операций и стратегиями, которым следует УВКБ в стремлении удовлетворить потребности беженцев в каждой ситуации.
Al evaluar la distribución de los puestos de Programas y de Apoyo a los Programas a nivel de los países, se aplica una serie de factores, derivados principalmente de las diversas operaciones y estrategias del ACNUR para atender a las necesidades de los refugiados en cada situación.

Управление людских ресурсов должно добиваться повышения степени транспарентности в процессе набора персонала и распределения должностей, подлежащих географическому распределению, осуществлять контроль за набором персонала в каждом департаменте и информировать государства- члены о состоянии дел.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos debe encargarse de hacer más transparentes la contratación y la asignación de puestos sujetos a distribución geográfica, supervisar la contratación en todos los departamentos y mantener informados de la situación a los Estados Miembros.

УСВН установило, что Центр по международному предупреждению преступности также функционировал в рамках неформальных рабочих механизмов и при таком порядке распределения должностей, который отличался от организационной структуры и распределения должностей, утвержденных на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
La OSSI encontró que el Centro de Prevención Internacional del Delito también estaba funcionando con arreglo a una serie de acuerdos de trabajo y una distribución de puestos que diferían de la estructura orgánica y la distribución de puestos aprobados para el bienio 2000-2001.

Однако еще предстоит окончательно доработать ключевые детали, касающиеся структуры объединенных вооруженных сил, распределения должностей и особенно создания четвертого компонента АВС в целях выполнения задач, связанных с национальным восстановлением.
No obstante, quedan por ultimar detalles de gran importancia sobre la estructura de la fuerza armada conjunta, la asignación de los puestos y, en particular, la creación de una cuarta sección de las Fuerzas Armadas de Angola para desempeñar tareas relacionadas con el proceso de reconstrucción nacional.

В дальнейшем должны быть представлены разъяснения в виде комментариев или в качестве дополнительной информации относительно распределения должностей между Центральными учреждениями и региональными отделениями и между регулярным бюджетом и внебюджетным финансированием.
En el futuro, se deberá proporcionar una explicación, ya sea en la parte descriptiva o en la información suplementaria, sobre la distribución de los puestos entre la Sede y las oficinas regionales y entre la financiación con cargo al presupuesto ordinario y la financiación con cargo a recursos extrapresupuestarios.