РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ДОЛЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• distribution of posts
• allocation of posts

Примеры использования Распределения должностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Критерии распределения должностей.
Criteria for the Allocation of Posts.

Оценка распределения должностей по классам и источникам средств.
Estimated distribution of posts by grade and source of funds.

В таблице 2 представлен обзор распределения должностей сотрудников на срочных контрактах.
Table 2 provides an overview of the distribution of posts held by staff members on fixed-term appointments.

Некоторые из этих делегаций внесли конкретные предложения, касающиеся состава и распределения должностей в бюро.
Some of those delegations made specific proposals concerning the composition and distribution of offices of the bureaux.

Таблица 3: Оценка распределения должностей по классам и источникам средств.
Table 3 Estimated distribution of posts by grade and sources of funds.

Как и лидер Либерал- демократической партии Молдовы, председатель ЛП отметил, что переговоры ведутся не вокруг распределения должностей, а вокруг принципов.
As the PLDM leader, the PL president says the negotiations are not conducted around sharing offices, but around principles.

Определения этих категорий должностей и критерии распределения должностей между категориями приводятся в приложении 4.
The definition of these post categories and criteria for the allocation of posts between categories are given in Annex 4.

В этой связи критиковались как сами процедуры продвижения по службе, так и отсутствие гибкости в вопросах распределения должностей и распоряжения ими.
In this connection, both the promotion procedures themselves and the inflexibility of post allocation and management were criticized.

Консультативному комитету была представлена подробная разбивка распределения должностей в поддержку договорных органов в рамках УВКПЧ.
The Advisory Committee was provided with a detailed breakdown of the distribution of posts in support of treaty bodies under OHCHR.

Таким образом, процесс выявления и распределения должностей непосредственно увязывается с необходимостью постоянного наблюдения за штатным расписанием и его обновления;
The identification and allocation of posts is thus directly linked to the need for constant monitoring and updating the staffing tables;

В свете новых замечаний ККАБВ был вновь проведен обзор распределения должностей по категориям программ и поддержки программ.
The distribution of posts between the categories, Programme and Programme Support categories, was further reviewed in the light of the renewed comments byof the ACABQ.

Взвешенные и невзвешенные показатели распределения должностей, подлежащих географическому распределению, и фактическое распределение должностей в пунктах.
Weighted and unweighted distribution of posts subject to geographical distribution and actual staff position in points.

При укомплектовании штата полевых миссий будут предприниматься согласованные усилия для достижения более сбалансированного соотношения мужчин и женщин и более справедливого географического распределения должностей.
Concerted efforts will be made to improve gender balance and geographical distribution in the staffing of field missions.

По соответствующему запросу Консультативному комитету была представлена подробная схема организационной структуры Центра и распределения должностей на двухгодичный период 2010- 2011 годов см. приложение.
Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with a detailed chart illustrating the Centre's organizational structure and post distribution for the biennium 2010-2011 see annex.

Что этот вопрос имеет первостепенное значение, если учесть возможные последствия сокращения штатов для осуществления принципа справедливого географического распределения должностей.
The issue was a vitally important one given that staff reductions could have an impact on the principle of equitable geographical distribution of posts.

Тем не менее среди сторон, подписавших Декларацию о приверженности, сохраняется неудовлетворенность по поводу распределения должностей, которое было частью договоренностей о разделении власти.
However, there remains keen dissatisfaction among the signatories of the Declaration of Commitment over allocation of posts as part of power-sharing arrangements.

ЮНИТАР согласился с рекомендацией Комиссии активизировать свои усилия по обеспечению соблюдения положений своего Устава и выполнению инструкций, касающихся географического распределения должностей.
UNITAR agreed with the Board's recommendation to increase its efforts to comply with its Statute and with the instructions regarding geographical distribution of staff.

В этом докладе также отмечено, что структура распределения должностей категории специалистов и выше по классам, особенно в верхнем эшелоне, остается с двухгодичного периода 1998- 1999 годов стабильной.
That report also noted that the grade distribution of posts in the Professional and higher categories, particularly in the higher echelon, has remained stable since the biennium 1998-1999.

Коалиция<< Государство закона>> и блок<< Аль- Иракия>> ранее договорились создать комитеты для разработки будущей правительственной программы и обсуждения распределения должностей.
The State of Law coalition and the Al-Iraqiya list had earlier agreed to form committees to draft a future government programme and discuss the allocation of posts.

Уполномочить Исполнительного секретаря на рассмотрение в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов структуры секретариата и распределения должностей с учетом результатов стратегического обзора;
To authorize the Executive Secretary to review in the 2008- 2009 biennium the secretariat's structure and the allocation of posts in the light of the outcome of the strategic review;

Управление людских ресурсов постоянно взаимодействует со всеми основными организационными подразделениями Секретариата в целях обеспечения справедливого географического распределения должностей.
The Office of Human Resources Management has been consistently working with all major organizational units of the Secretariat to ensure equitable geographical distribution of the staff.

На первом заседании в ноябре 2003 года представители фракций14 демонстративно покинули зал из-за разногласий по поводу распределения должностей в правительстве, сформированном на основе разграничения компетенции.
At its first meeting in November 2003, representatives of the factions walked out because of disagreements over the distribution of posts in the power-sharing government.

Желательные квоты и взвешенные показатели распределения должностей, подлежащих географическому распределению, и фактические и взвешенные показатели числа сотрудников с разбивкой по государствам- членам по состоянию на 30 июня 2000 года.
Desirable range and weighted distribution for staff in posts subject to geographical distribution and actual and weighted staff position, by Member State, as of 30 June 2000.

На 1- м заседании 4 сентября Конференция утвердила рекомендации в отношении состава Генерального комитета и распределения должностей, изложенные в пункте 4 документа A/ CONF. 177/ 3.
At the 1st plenary meeting, on 4 September, the Conference endorsed the recommendations concerning the composition of the General Committee and the distribution of posts as set out in paragraph 4 of document A/CONF.177/3.

Политический консенсус может быть достигнут путем справедливого распределения должностей, восприятия разумных законодательных инициатив на основе взаимных уступок»,- заявил Пулбере в своем выступлении, открывая первое заседание вновь избранного парламента.
A political consensus could be achieved by fairly distributing offices, accepting reasonable legislative initiatives through reciprocal ceding,” Pulbere told the opening of the first sitting of the newly-elected Parliament.

Он принимает решения относительно зачисления, назначения, перевода, временного делегирования полномочий, продвижения по службе, распределения должностей, выполнения служебных обязанностей, наложения дисциплинарных наказаний и отстранения от занимаемой должности..
It decides on admissions, appointments, transfers, delegation of temporary powers, promotions, allocation of posts, discharge of duties, disciplinary penalties and removal from office.

Отчет о должностях и укомплектовании штатов будет содержать обзор распределения должностей и сотрудников( включая временных сотрудников) по регионам/ штаб-квартире и будет облегчать выработку решений по должностям и укомплектованию штатов.
The Post and Staff Report will provide an overview of deployment of posts and staff(including Temporary Assistance) by Regions/Headquarters and facilitate decision-making on posts and staff levels.

Однако еще предстоит окончательно доработать ключевые детали, касающиеся структуры объединенных вооруженных сил, распределения должностей и особенно создания четвертого компонента АВС в целях выполнения задач, связанных с национальным восстановлением.
However, crucial details regarding the structure of the joint armed forces, the allocation of posts and, in particular, the creation of a fourth branch of FAA to perform tasks associated with national reconstruction still need to be finalized.

Анализировать структуру Операции и распределения должностей и их уровня по мере развертывания персонала и исходя из фактического объема работы и накопленного опыта и учитывать результаты этого текущего анализа в будущих предлагаемых бюджетах пункт 35.
Review the structure of the Operation and the allocation of posts and their grade levels as personnel are deployed and on the basis of actual workloads and experience gained, and to reflect that ongoing review in future budget submissions para. 35.

Управление людских ресурсов должно принять меры для обеспечения справедливого географического распределения должностей и повышения показателей представленности государств- членов, недопредставленных или непредставленных в Секретариате.
The Office of Human Resources Management should take steps to ensure the equitable geographical distribution of posts and to increase the representation of Member States that were underrepresented or unrepresented in the Secretariat.