ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ingresos adicionales
• más ingresos
• ingreso adicional
• contribuciones adicionales

Примеры использования Дополнительные поступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реализованные дополнительные поступления.
Ingresos adicionales obtenidos.

Дополнительные поступления на третий год сверх объявленных и не объявленных сумм.
Contribuciones adicionales para el tercer año ya recibidas por encima de las cantidades prometidas y no prometidas.

Экспертные услуги позволили получить дополнительные поступления из различных подразделений системы Организации Объединенных Наций.
Los servicios de expertos generaron más ingresos de diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Дополнительные поступления для второго года сверх объявленных и необъявленных сумм.
Contribuciones adicionales para el segundo año ya recibidas por encima de las cantidades prometidas y no prometidas.

Если бы он индексировал этот портфель год назад, то дополнительные поступления составили бы свыше 100 млн. долл. США.
Si lo hubiera hecho hace un año, los beneficios adicionales habrían ascendido a más de 100 millones de dólares.

За годы осуществления проекта в результате инвестирования средств, депонированных на счете, образовались дополнительные поступления.
Durante los años de la ejecución del proyecto, los fondos depositados en la cuenta han generado ingresos adicionales mediante inversión.

Дополнительные поступления из других источников позволили территории впервые обрести финансовую самостоятельность и привели к значительному повышению уровня жизни.
Los ingresos adicionales contribuyeron a que el Territorio fuera financieramente autónomo por primera vez y a un notable mejoramiento del nivel de vida.

Например, для стран- экспортеров нефти дополнительные поступления от экспорта составили примерно 6, 7 процентного пункта их ВВП.
En el caso de los países exportadores de petróleo, por ejemplo, los ingresos adicionales obtenidos de las exportaciones han sido equivalentes a 6,7 puntos porcentuales de su PIB.

Дополнительные поступления от аренды помещений показаны без учета расходов на уборку помещений и коммунальные и другие услуги, предоставляемые арендаторам.
Los ingresos adicionales por concepto de alquileres se indican una vez deducidos los gastos de limpieza, agua, electricidad y servicios conexos prestados a los inquilinos.

За период с 1 января по 31 августа 2005 года дополнительные поступления в Целевой фонд составили 696 185 долл. США, а расходы за тот же период- 759 492 долл. США.
Para el período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de agosto de 2005, los ingresos adicionales recibidos en el Fondo Fiduciario ascendían a 696.185 dólares, mientras que los gastos para este mismo período totalizaban 759.492 dólares.

Дополнительные поступления были получены из разных источников, таких, как корректировки на изменение валютных курсов, процентные поступления, межфондовые переводы и прочие корректировки.
Se obtuvieron ingresos adicionales de fuentes diversas, como ajustes cambiarios, ingresos en concepto de intereses, transferencias entre fondos y otros ajustes.

Тем не менее ожидается, что этот дефицит удастся сократить за счет резкого сокращения расходов и установления за ними жесткого контроля, а также за счет получения новых заказов, которые обеспечат дополнительные поступления в 2004 году.
No obstante, con la reducción y supervisión estrictas de los gastos junto a la captación de nuevas operaciones que generarán más ingresos en 2004, se prevé que se podrá reducir tal déficit.

Дополнительные поступления были получены из разных источников, таких, как корректировки на изменение валютных курсов, процентные поступления, межфондовые переводы и другие корректировки.
Se obtuvieron ingresos adicionales de fuentes varias, como ajustes del tipo de cambio, ingresos en concepto de intereses, transferencias entre fondos y otros ajustes.

Для поддержания или даже увеличения объема деятельности после завершения периода, охватываемого набросками бюджета, потребуются дополнительные поступления, превышающие прогнозируемый в настоящее время уровень финансирования.
A fin de mantener o incluso incrementar el nivel de actividades más allá del bienio que abarca el esbozo presupuestario, se requerirían ingresos adicionales superiores a los fondos actualmente previstos.

Дополнительные поступления в размере 64 202 000 долл. США включали процентные поступления( 33 737 000 долл. США) и прочие/ разные поступления( 30 465 000 долл. США).
Los ingresos adicionales por valor de 64.202.000 dólares comprenden los ingresos por concepto de intereses(33.737.000 dólares) y otros ingresos/ingresos varios(30.465.000 dólares).

УСВН классифицирует финансовые последствия по нескольким категориям, включая утрату и непроизводительное расходование ресурсов, взыскание средств, сокращение расходов, дополнительные поступления и сокращение бюджетных ассигнований.
La OSSI clasifica las consecuencias financieras en varias categorías, que incluyen las pérdidas y el despilfarro de recursos, la recuperación, la reducción de gastos, los ingresos adicionales y la reducción del presupuesto.

Дополнительные поступления составили 30 079 000 долл. США и включали процентные поступления( 23 012 000 долл. США) и другие/ разные поступления( 7 067 000 долл. США).
Los ingresos adicionales ascendieron a 30.079.000 dólares y comprendían ingresos por concepto de intereses(23.012.000 dólares) y otros ingresos e ingresos varios(7.067.000 dólares).

За период с 1 января по 31 августа 2005 года дополнительные поступления в целевой фонд составили 696 185 долл. США, что включает добровольные взносы в размере 691 295 долл.
Los ingresos adicionales recibidos por el Fondo Fiduciario en el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de agosto de 2005 ascendieron a 696.185 dólares, distribuidos así: 691.295 dólares por concepto de contribuciones voluntarias y 4.890 dólares por concepto de ingresos varios.

Дополнительные поступления в результате возмещения затрат компенсируют рост вспомогательных бюджетных расходов, что позволит максимально увеличить средства, выделяемые для поддержки программ.
Los ingresos adicionales recuperados compensan el incremento de los gastos del presupuesto de apoyo, gracias a lo cual se aprovecharán al máximo los fondos disponibles para la prestación de asistencia a los programas.

За счет этого полагается обеспечить дополнительные поступления экспорта в объеме 2 млрд. долл. США и 5 млрд. долл. США, если ведущие страны со средним уровнем дохода обеспечат беспошлинный и неквотируемый режим доступа к рынкам.
Se prevé que ello generará ganancias adicionales derivadas de las exportaciones por valor de 2.000 millones de dólares y de 5.000 millones de dólares si los principales países de ingresos medios también ofrecen acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes.

Дополнительные поступления в результате возмещения затрат позволят сократить объем чистых вспомогательных расходов, высвободив дополнительные регулярные ресурсы из бюджета вспомогательных расходов для поддержки программ.
Los ingresos adicionales recuperados permitirán disminuir los gastos netos del presupuesto de apoyo a los programas, lo que liberará más recursos ordinarios del presupuesto de apoyo para dedicar a la asistencia a los programas.

Хотя из в общей сложности 139 лотов 5 были проданы по цене ниже минимальной, миссия сочла более целесообразным как можно скорее избавиться от имущества, чем попытаться получить дополнительные поступления от его продажи в качестве лома.
Cinco del total de 139 lotes se vendieron a un precio por debajo del mínimo fijado, pero la misión estimó que la ventaja de lograr el pronto retiro de los artículos importaba más que los ingresos adicionales que tal vez se podrían haber obtenido vendiéndolos como chatarra.

Дополнительные поступления, получаемые за счет РМ на международном уровне, могли бы использоваться в качестве дополнительного по отношению к ОПР и ГЭФ источника поддержки деятельности в области лесоводства на глобальном уровне.
El ingreso adicional por concepto de la aplicación de esos instrumentos en el plano internacional podría aprovecharse como fuente complementaria de la ayuda oficial para el desarrollo y el apoyo que presta el FMAM a las actividades forestales en el plano mundial.

За период с 1 января по 31 августа 2005 года дополнительные поступления в целевой фонд составили 696 185 долл. США, что включает добровольные взносы в размере 691 295 долл. США и прочие поступления в размере 4890 долл. США.
Los ingresos adicionales recibidos por el Fondo Fiduciario en el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de agosto de 2005 ascendieron a 696.185 dólares, distribuidos así: 691.295 dólares por concepto de contribuciones voluntarias y 4.890 dólares por concepto de ingresos varios.

Дополнительные поступления Токелау в размере 759 362 новозеландских долларов складываются из сборов за перевозку грузов, дохода от продаж почтовых марок, изделий кустарного производства и сувенирных монет, таможенных пошлин и сборов за пользование исключительной экономической зоной.
En el territorio se generaron ingresos adicionales por valor de 759.362 dólares neozelandeses en concepto de fletes, venta de sellos de correo, objetos de artesanía y monedas, derechos de aduana y tasas de la zona económica exclusiva.

За период с 1 января по 30 сентября 2004 года дополнительные поступления в Целевой фонд составили 109 100 долл. США, включая дополнительные добровольные взносы в размере 101 706 долл. США и прочие поступления в сумме 7394 долл. США.
Los ingresos adicionales recibidos por el Fondo Fiduciario en el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de septiembre de 2004 ascendieron a 109.100 dólares, distribuidos en 101.706 dólares por concepto de contribuciones voluntarias y 7.394 dólares por concepto de ingresos varios.

Дополнительные поступления можно использовать для удовлетворения самых различных потребностей, таких как борьба с нищетой, достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, ослабление изменений климата или смягчение последствий кризисов суверенной задолженности.
Los ingresos adicionales se podrían emplear para atender a un sinfín de necesidades: reducción de la pobreza, logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, mitigación del cambio climático o alivio de las crisis de deuda soberana.

Наконец, так как рынки денежных средств сконцентрированы в небольшом числе промышленно развитых стран, последние получили бы значительные дополнительные поступления, которые могли бы быть использованы для их собственных внутренних целей и увеличения объема официальной помощи в целях развития( ОПР).
En último lugar, dado que los mercados monetarios se concentraban en unos pocos países industrializados, éstos recibirían considerables ingresos adicionales que podrían asignarse a sus necesidades internas y a revitalizar la asistencia oficial para el desarrollo.

Медицинские учреждения получают дополнительные поступления непосредственно от граждан, пользующихся медицинскими услугами, которые не покрываются медицинской страховкой, а также от лиц, имеющих медицинскую страховку, если они пользуются медицинскими услугами, которые не входят в основной набор медицинских услуг.
Las instituciones de salud recaudan otros ingresos directamente de los ciudadanos beneficiarios de los servicios que prestan y que no están asegurados y de asegurados que hacen uso de servicios de salud que no son parte de los servicios de salud básicos cubiertos por su seguro.

Введение акцизных пошлин на предметы роскоши, решая трудные задачи, связанные со значительным повышением поступлений по линии непрямых налогов и обусловленные наличием крупного неформального сектора, могло бы обеспечить дополнительные поступления и сделать косвенное налогообложение менее регрессивным.
Mientras se abordan los problemas que plantea la existencia de un importante sector no estructurado para aumentar de forma apreciable los ingresos por concepto de impuestos directos, los impuestos sobre los artículos de lujo podrían proporcionar ingresos adicionales y hacer que los impuestos indirectos sean menos regresivos.