ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОСОБИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prestaciones complementarias
• prestaciones adicionales
• prestaciones suplementarias
• prestación complementaria
• prestación suplementaria
• los subsidios adicionales
• subsidios complementarios

Примеры использования Дополнительные пособия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные пособия.
Prestaciones adicionales.

Экстренные и дополнительные пособия.
Prestaciones suplementarias y de emergencia.

Дополнительные пособия.
Prestaciones suplementarias.

Существуют дополнительные пособия на детей- инвалидов.
Existe una prestación extra para los niños con discapacidad.

Дополнительные пособия.
Prestaciones complementarias.

Пособия на детей и дополнительные пособия на детей;
Las prestaciones por hijos y prestaciones complementarias por hijos;

Дополнительные пособия на детей;
Subsidios complementarios por hijos;

Увеличение поддержки, предоставляемой соответствующим провинциальным программам, позволяет выплачивать дополнительные пособия.
Los incrementos de los programas provinciales de apoyo a los ingresos aportan otros beneficios.

Дополнительные пособия( в млн. чешских крон) в краях Чешской Республики в 2012 году*.
Prestación suplementaria(millones de CZK) en la República Checa en 2012 en las regiones del país*.

В частном секторе дополнительные пособия, устанавливаемые предпринимателями, как правило, остаются в силе.
En el sector privado, las prestaciones complementarias proporcionadas por los empleadores se han mantenido por lo general.

Дополнительные пособия к страхованию по старости, страхованию на случай потери кормильца и страхованию инвалидности.
Prestaciones complementarias al seguro de vejez, supervivientes y discapacidad.

Министерство социальных дел планировало ввести дополнительные пособия для этих семей с 1999 года.
El Ministerio de Asuntos Sociales contempla la introducción en 1999 de prestaciones complementarias para estas familias.

Дополнительные пособия, связанные с охраной и поощрением семьи, перечисляются в статье 10.
En el artículo 10 se enumeran más prestaciones relacionadas con la protección y la promoción de la familia.

В 2006 году 1526 женщин получали дополнительные пособия к гарантированному минимальному доходу помимо личной пенсии.
En 2006, 1.526 mujeres cobraron una prestación complementaria del ingreso mínimo garantizado, además de la pensión personal.

Дополнительные пособия предоставляются детям, живущим в семьях, доход которых ниже прожиточного уровня, умноженного на три.
Se proporcionan prestaciones complementarias para hijos a cargo a las familias cuyos ingresos son inferiores a tres veces el mínimo vital.

В таких случаях по линии системы AHV можно получать дополнительные пособия, которые по крайней мере обеспечивают прожиточный минимум.
En tales casos se pueden obtener del AHV unas prestaciones complementarias que aseguren al menos un mínimo para la subsistencia.

Иммунитеты и дополнительные пособия для женщин в соответствии с Трудовым кодексом Азербайджанской Республики;
Las inmunidades y los subsidios adicionales para las mujeres que dispone el Código del Trabajo de la República de Azerbaiyán.

Работники, согласившиеся трудиться в течение половины рабочего дня, могут получать, помимо своей заработной платы, дополнительные пособия.
Caso de aceptación de un contrato de trabajo de media jornada, el trabajador podrá percibir subsidios complementarios del sueldo.

Эти цифры не включают дополнительные пособия, которые могут составлять еще 30- 35% чистого размера пособий..
Esas prestaciones no incluyen las prestaciones adicionales, que pueden añadir a la prestación neta un beneficio extra de entre el 30 y el 35%.

Дополнительные пособия на похороны для тех, кто несет расходы на организацию похорон( которые возмещаются из имущества умершего);
El pago adicional de servicios funerarios para las personas que tienen que hacerse cargo de gastos funerarios(que se recuperan con cargo a la herencia del difunto);

Система жилищных пособий включает в себя общецелевые жилищные пособия, дополнительные пособия на жилье для студентов и пособия на жилье для пенсионеров.
El sistema de asignaciones de vivienda comprende asignaciones generales de vivienda, suplementos de vivienda para estudiantes y asignaciones de vivienda para pensionados.

Кроме того, дополнительные пособия по социальному обеспечению предоставляются тем лицам, которые не располагают достаточными средствами для удовлетворения своих нужд и потребностей находящихся на их иждивении лиц.
Además, se concede una asignación adicional de bienestar social a las personas cuyos medios son insuficientes para atender sus necesidades y las de sus dependientes.

Работающие и вышедшие на пенсии застрахованные лица имеют возможность получить дополнительные пособия для покрытия расходов на патологии, не охваченные в рамках соглашений между НИСО и СМП.
Los asegurados activos y pensionados tienen acceso a prestaciones complementarias para cubrir patologías no cubiertas por los convenios entre el INSS y las EMP.

Вторая подсистема заключается в добровольном дополнительном социальном страховании, цель которого обеспечить дополнительные пособия тем, кто застрахован предприятиями частного сектора.
El segundo eje está compuesto por la seguridad social complementaria de carácter voluntario, cuyo objetivo es proporcionar prestaciones complementarias a los asegurados por el sector privado.

Помимо существующих льгот женщина имеет право на дополнительные пособия из специального фонда социального страхования в периоды временной нетрудоспособности до и после рождения ребенка.
Además de los beneficios existentes, las mujeres tienen derecho a beneficios complementarios de un fondo de seguridad social especial en épocas de desempleo temporal antes y después del parto.

Отдельными отраслевыми комитетами профсоюзов за счет собственных средств для участников и инвалидов Великой Отечественной войны и ветеранов труда были установлены дополнительные пособия к установленным государствам пенсиям.
Algunos comités de sindicatos sectoriales han establecido, con cargo a sus recursos propios, prestaciones adicionales a las pensiones estatales para personas con discapacidad y veteranos de la Gran Guerra Patria.

Наконец, Конфедерация предоставляет субсидии кантонам, которые выплачивают дополнительные пособия лицам, получающим пенсии по старости, при потере кормильца или по инвалидности, доходы которых ниже прожиточного минимума.
Por último, la Confederación otorga subvenciones a los cantones que proporcionan prestaciones complementarias a los beneficiarios de rentas del SVS/SI que no disponen de recursos suficientes.

Назначение дополнительных пособий производится на основании индивидуального административного демарша, вследствие чего некоторые престарелые лица, имеющие право на дополнительные пособия, их не получают.
El pago de prestaciones complementarias debe ser objeto de una gestión administrativa individual, lo cual explica que ciertas personas de edad que tendrían derecho a prestaciones complementarias no recurran a ellas.

Жителям Юкона в возрасте 65 лет и старше предоставляются дополнительные пособия для оплаты расходов на коммунальное обслуживание и отопление, дополнительные пособия по социальному страхованию, а также компенсация расходов на лекарства и оборудование.
Se ofrecen prestaciones adicionales a los residentes del Yukón de más de 65 años para los gastos de servicios públicos y combustible, las prestaciones suplementarias del seguro social y los gastos de medicamentos y equipo médico.

Будучи впервые примененным в июле 1998 года, НПД обеспечивает для семей с низким уровнем дохода дополнительные пособия для детей помимо основного пособия, которое предоставляется в рамках Налогового пособия для детей Канады( НПДК), которое впервые было введено в 1997 году.
En julio de 1998 el Sistema estableció prestaciones complementarias para los niños de las familias de bajos ingresos que se sumaron a las ayudas básicas de la Prestación Fiscal Canadiense para la Infancia instituida en 1997.