ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• consecuencias adicionales

Примеры использования Дополнительные последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные последствия лесозаготовок.
Efectos adicionales de la explotación.

Однако это будет иметь дополнительные последствия в плане поддержки.
Sin embargo, esto tendrá consecuencias adicionales para el apoyo.

Всего, дополнительные последствия, 2006- 2007 годы.
Total consecuencias adicionales 2006-2007.

Решения, которые будут приняты на этой сессии, могут иметь дополнительные последствия для работы секретариата КСР и его бюджетных потребностей на 2008- 2009 годы.
Las decisiones que se tomen en ese período pueden tener nuevas consecuencias para la labor de la secretaría de la JJE y sus necesidades presupuestarias para 2008-2009.

Дополнительные последствия имеет слабое управление.
Una gobernanza deficiente tiene efectos adicionales.

Такие сокращения имеют дополнительные последствия для распределения доходов и других аспектов неравенства.
Esas reducciones tienen otras consecuencias en la distribución de los ingresos y en otras dimensiones de la desigualdad.

Дополнительные последствия, если таковые имеются, для политики в области управления людскими ресурсами;
Otras consecuencias para las políticas de gestión de recursos humanos, de haberlas;

Таким образом, его предыдущее заявление сохраняет силу и пересмотренный текст, как и предшествующий ему, содержит дополнительные последствия для бюджета по программам.
Por lo tanto, su declaración anterior sigue siendo válida, y del mismo modo, el texto revisado no contiene ninguna consecuencia adicional para el presupuesto por programas.

Дополнительные последствия, применимые к международным преступлениям, изложены в статьях 52 и 53.
Las consecuencias adicionales aplicables a los crímenes internacionales se enuncian en los artículos 52 y 53.

В пункте 6 доклада излагаются дополнительные последствия пересмотренной сметы для бюджета по программам, составляющие в общей сложности 4, 5 млн. долл. США.
En el párrafo 6 del informe se reseñan las consecuencias adicionales para el presupuesto por programas de las estimaciones revisadas, que ascienden a un total de 4,5 millones de dólares.

Дополнительные последствия<< серьезных нарушений>gt; обязательств перед международным сообществом в целом.
Consecuencias adicionales de las" infracciones graves" de las obligaciones hacia la comunidad internacional en su conjunto.

В результате этого голод, болезни, нищета и дополнительные последствия вооруженного конфликта сохраняются в течение длительного времени после окончания боевых действий.
El resultado es que, mucho tiempo después de que hayan cesado los combates, siguen estando presentes el hambre, las enfermedades, la pobreza y las consecuencias adicionales del conflicto armado.

Дополнительные последствия могут проистекать из обработки на борту добычного судна и образования сбросового шлейфа или ввиду различных технологий, которые будут использоваться.
También puede haber otros efectos causados por el procesamiento a bordo del buque minero y por el penacho de descarga o de resultas de las diferentes tecnologías que se utilicen.

Следующий вопрос заключается в том, можно ли увязать дополнительные последствия с категорией серьезных, явных или систематических нарушений обязательств перед международным сообществом в целом.
La siguiente cuestión es la de si la categoría de infracciones graves, especialmente graves o sistemáticas de las obligaciones hacia la comunidad internacional en su conjunto tiene consecuencias adicionales.

Тот факт, что выборы генерального секретаря Международного органа по морскому дну не смогли состояться, имел дополнительные последствия, приведшие к тому, что он оказался в весьма неблагоприятном положении.
Esto tiene la consecuencia adicional de que las elecciones para elegir el Secretario General de la Autoridad no se pudieron realizar, dejando a la Autoridad en una situación sumamente lamentable.

Хотя дополнительные последствия, предусмотренные в статье 52, нельзя назвать незначительными, необходимо признать, что они не являются самым важным элементом для понятия" международное преступление", как оно определено в статье 19, и не достаточны сами по себе для его обоснования;
Si bien las consecuencias adicionales establecidas en el artículo 52 no son intrascendentes, hay que concluir que no son ni fundamentales para el concepto de“crimen internacional”, tal como se define en el artículo 19, ni suficientes para justificar por sí solas la inclusión de ese concepto.

Статья 20 заключена в квадратные скобки на данном этапе, поскольку можно предположить, что она связана с классификацией первичных норм, и поскольку пока не совсем ясно, какие дополнительные последствия повлечет за собой это различие в рамках проектов статей.
El artículo 20 aparece entre corchetes por el momento porque cabe considerar que guarda relación con la clasificación de las normas primarias y porque no se sabe con certeza qué otras consecuencias produce la distinción en el marco del proyecto.

Следовательно, серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права, могут повлечь дополнительные последствия, имеющие отношение не только к несущему ответственность государству, но и ко всем другим государствам.
Por consiguiente, las graves transgresiones de las obligaciones que dimanan de las normas imperativas del derecho internacional pueden provocar consecuencias adicionales que no sólo afectan al Estado que tiene la obligación, sino a todos los demás Estados.

Дополнительные последствия непрерывной пандемии ВИЧ/ СПИДа проявляются в росте числа вдов и детей, по-разному страдающих от нее: дети живут вместе с больными родителями или родственниками, дети становятся сиротами, лишаясь одного или обоих родителей, и вдовы и дети сами становятся носителями ВИЧ.
Otra consecuencia de la pandemia actual de VIH/SIDA es el número creciente de viudas y niños que son afectados de distintas formas: niños que viven con padres o familiares enfermos; huérfanos que quedan sin uno o sin ambos progenitores; y viudas y niños que son, ellos mismos, seropositivos.

При составлении бюджета производится корректировка с учетом инфляции на основе данных об индексе цен или уровне инфляции из внешних источников, и проявляющиеся при исполнении бюджета дополнительные последствия смягчаются за счет использования общих резервных средств и перераспределения ресурсов.
Se realiza un ajuste debido a la inflación cuando el presupuesto se prepara a partir de índices de precios o tasas de inflación externos; los efectos añadidos durante la ejecución del presupuesto son absorbidos recurriendo a mecanismos generales para atender imprevistos y la reasignación de recursos.

Отвечая на вопрос о том, будет ли предлагаемого набора сотрудника по вопросам соблюдения правил и модернизации системы заказов- нарядов достаточно для исключения случаев выпуска дублирующих инструкций, представитель Комиссии ревизоров пояснил, что оба эти решения будут иметь дополнительные последствия.
En respuesta a la pregunta sobre si la propuesta de contratar a un funcionario encargado del cumplimiento de las normas y de mejorar el sistema de órdenes de transacción sería suficiente para evitar que se dictaran instrucciones duplicadas, el representante de la Junta de Auditores explicó que ambas medidas tendrían repercusiones más amplias.

Таким образом, как указывалось, можно было бы поставить вопрос, пусть даже всего лишь с моральной точки зрения, о том, почему" небольшая агрессия", которая привела к oтносительно незначительному уничтожению имущества и смерти нескольких ни в чем не повинных людей, должна иметь дополнительные последствия с точки зрения санкционированных контрмер с применением оружия, тогда как такие контрмеры, как можно предположить, не будут разрешены в случае широкомасштабного геноцида.
Así, se dijo, cabría preguntarse, aunque sólo fuera desde un punto de vista moral, por qué una" pequeña agresión" que causara una destrucción de bienes relativamente poco importante y la muerte de unas cuantas personas inocentes debía tener más consecuencias desde el punto de vista de las contramedidas armadas autorizadas, si había que suponer que esas contramedidas no se permitirían en el caso de un genocidio en gran escala.

Никаких дополнительных последствий для программ и бюджетов не предвидится.
No se prevé ninguna otra consecuencia programática ni presupuestaria.

В пункте 10 говорится о дополнительных последствиях для бюджета по программам в размере 4, 5 млн. долл. США.
En el párrafo 10 se hace referencia a consecuencias adicionales para el presupuesto por programas por un total de 4,5 millones de dólares.

Оценка чистых дополнительных последствий для бенефициариев-- сочетание качественной и количественной оценок.
Evaluación, tanto cualitativa como cuantitativa, de los efectos adicionales netos para el bienestar del destinatario.

При оценке такого воздействия необходимо осторожно подходить к вычленению дополнительных последствий трансграничных СиП помимо последствий, связанных с ПИИ в целом.
Al evaluar estos efectos es necesario aislar los efectos adicionales de las fusiones y adquisiciones transfronterizas de aquéllos relacionados con la IED en general.

Поэтому принятие проекта резолюции A/ C. 2/ 66/ L. 65 не повлечет за собой никаких дополнительных последствий для бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
En consecuencia, la aprobación del proyecto de resolución A/C.2/66/L.65 no acarreará ninguna consecuencia adicional para el presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Если нельзя предусмотреть конкретные примеры дополнительных последствий, то это положение следует исключить.( Соединенное Королевство).
A menos que se puedan prever ejemplos concretos de consecuencias ulteriores, debe suprimirse la disposición.(Reino Unido).

Более того, для обеспечения надлежащей оценки дополнительных последствий потребуется надежный базовый критерий оценки того, что произошло бы, если бы санкции не вводились.
Además, una evaluación apropiada de los efectos de incremento requeriría un cálculo básico fiable de lo que habría ocurrido si no hubiera existido la imposición de sanciones.

В том случае, если Генеральная Ассамблея примет решение утвердить эту рекомендацию, дополнительных последствий для бюджета по программам не возникнет, поскольку эта сумма уже была включена в бюджет по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов.
Si la Asamblea General decidía aprobar esa recomendación, no habría consecuencias adicionales para el presupuesto por programas, puesto que la suma ya se había incluido en el presupuesto por programas para el bienio 1992-1993.