ВОСПОЛНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• colmar
• subsanar
• reponer
• la reposición
• llenar
• compensar
• suplir

Примеры использования Восполнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восполнение пробелов в знаниях.
Compensar la falta de conocimiento.

Источники данных и восполнение недостающих данных.
Fuentes de los datos y sustitución de los datos que faltan.

Восполнение ресурсов на общее обслуживание.
Restablecimiento de recursos para servicios comunes.

Необходимо обеспечить щедрое восполнение его средств в нынешнем году.
Este año se le deben reponer los fondos con generosidad.

Восполнение пробелов в знаниях: научно-исследовательский консорциум.
Llenar lagunas: consorcio de investigación.

Согласованное восполнение фондов многостороннего развития не осуществляется.
La reposición negociada de los fondos de desarrollo multilaterales no se está cumpliendo.

Восполнение должно быть адекватным, эффективным и всеобъемлющим.
La reparación debe ser suficiente, efectiva y completa.

Химический стимулятор, ускоряющий восстановление и восполнение крови в организме.
Un estimulante químico que acelera la reproducción y el reemplazo sanguíneo en el cuerpo.

По мере сокращения государственных запасов их восполнение не будет полностью обеспечиваться за счет частного сектора.
Cuando los gobiernos reducen sus reservas, el sector privado no las repone completamente.

Делегация Беларуси высоко ценит деятельность Комиссии и Специального докладчика, направленную на восполнение пробелов в данной области.
Su delegación encomia a la Comisión y el Relator Especial por sus esfuerzos por colmar las lagunas en esa esfera.

Iii восполнение пробелов в данных о лесах и экономическом развитии, которые могут оказать воздействие на финансирование лесного хозяйства.
Iii Subsanar las deficiencias en materia de desarrollo económico y forestal que pueden tener repercusiones en la financiación forestal.

Весьма продолжительный: он будет создан на неопределенный период времени, и предусматривается восполнение поставленного НОУ;
Tendría carácter prolongado: se establecería por un período indefinido y se prevé la reposición del suministro de uranio poco enriquecido;

Успех сопутствует тем программам финансирования инноваций, которые направлены на восполнение четко обозначенных пробелов в финансировании.
Los programas de financiación de la innovación que tienen éxito suelen centrarse en colmar carencias de financiación claramente determinadas.

Каждый год правительству приходится тратить значительную часть бюджета на смягчение негативных последствий и восполнение потерь.
Cada año, el Gobierno tiene que gastar una cantidad considerable del presupuesto para mitigar el sufrimiento y recuperar las pérdidas.

В докладе рассматриваются также меры, направленные на восполнение пробелов в данных, наряду с рекомендациями и графиком дальнейшей работы.
El informe examina además las medidas para colmar las lagunas de los datos, junto con recomendaciones y un calendario para llevar adelante la labor.

Инвестиции в Базу в Бриндизи принесли успех, однако для его закрепления необходимо обеспечить оперативное восполнение ее запасов.
Las inversiones en la Base de Brindisi han tenido éxito, si bien para reforzar la Base es necesario que se repongan operativamente sus reservas.

Усилия Комиссии по миростроительству должны быть направлены на восполнение этого институционального вакуума и восстановление реальных исторических фактов.
Los esfuerzos de la Comisión de Consolidación de la Paz deben estar centrados en llenar este vacío institucional y reparar este récord histórico.

На самом деле стабильное восполнение нельзя обеспечить за счет хозяйственных мер, даже если добиваться поддержания запасов выше МБПУ.
En realidad, la ordenación no puede asegurar una renovación estable ni aunque se mantengan los volúmenes de la población por encima del nivel mínimo biológicamente aceptable.

Восполнение таких пробелов может быть достигнуто либо путем проведения исследований, созыва рабочих групп и проведения совещаний, либо с помощью любых других целесообразных средств.
Para colmar esa lagunas se podrían encargar estudios, reunir grupos especiales, celebrar reuniones o recurrir a cualquier otro método pertinente.

Кроме того, они могут вносить свой вклад в восполнение морских ресурсов, находящихся под угрозой, за счет создания свободных от промысла зон, например заказников или заповедников.
Pueden igualmente contribuir a la reposición de recursos marinos amenazados gracias a la creación de" zonas sin peces" como" zonas sin captura" o santuarios.

Хотя восполнение нехватки продовольствия в усилиях по оказанию помощи имеет зачастую определяющее значение, Специальный посланник Генерального секретаря подчеркнул важность осуществления мер в непродовольственном секторе.
Aunque en las actividades de socorro resulta decisiva la aportación de recursos para paliar la escasez de alimentos, la Enviada Especial del Secretario General subrayó la importancia de las intervenciones en el sector no alimentario.

Одной из главных целей этой программы является восполнение пробелов в знаниях о Глобальном партнерстве и повестке дня в области обеспечения эффективности развития с технической и директивной точек зрения.
Uno de los principales objetivos del programa consiste en colmar las lagunas de conocimiento técnicas y políticas en cuanto a la Alianza Mundial y la agenda de desarrollo eficaz.

Как указывается в докладе( A/ 50/ 726), одной из целей осуществляемой в этой области деятельности является восполнение нехватки советников по вопросам международного права в министерствах иностранных дел и юстиции многих государств.
Como se indica en el informe(A/50/726), uno de los propósitos de las actividades en curso en este campo es suplir la falta de asesores en derecho internacional en los ministerios de asuntos exteriores y de justicia de muchos Estados.

В рамках Национальной стратегии Катара до 2030 года, которая была принята в 2008 году, страна осуществляет программу обеспечения продовольственной безопасности, направленную на увеличение объема внутреннего производства и восполнение дефицита благодаря импорту.
Como parte de la Visión Nacional de Qatar 2030, iniciada en 2008, el país ha venido aplicando un programa de seguridad alimentaria encaminado a aumentar la producción interna y a suplir todas las insuficiencias con las importaciones.

Учреждение Комиссии по устойчивому развитию, а также структурная перестройка и восполнение Глобального экологического фонда свидетельствуют о тех изменениях, которые необходимы и которые фактически возможны.
La creación de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y la reestructuración y reconstitución del Fondo para el Medio Ambiente Mundial señalan el tipo de cambio que se necesita y que es posible.

Наличие дефицита финансирования получало все более широкое признание, поскольку стабилизировать макроэкономическую ситуацию в Египте, Иордании, Йемене и Тунисе удавалось только благодаря крупной финансовой поддержке со стороны стран ССЗ, которая шла на восполнение растущей нехватки финансирования.
La existencia de déficits de financiación se reconoció cada vez más, ya que solo un gran apoyo financiero de países del CCG podría estabilizar la situación macroeconómica de Egipto, Jordania, Túnez y el Yemen colmando déficits de financiación cada vez mayores.

В связи с этим КАРИКОМ поддерживает принятие срочных мер, направленных на восполнение системных пробелов и обеспечение участия развивающихся стран в процессе принятия решений на глобальном уровне.
La CARICOM exhorta, en consecuencia, a que se tomen medidas con carácter urgente a fin de corregir las deficiencias sistémicas y asegurar la participación de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones en el plano mundial.

Международные товарные соглашения, механизмы компенсационного финансирования МВФ и схема СТАБЭКС Европейского союза рассчитаны на стабилизацию цен или восполнение нехватки сырьевых товаров для сглаживания ценовых потрясений.
Los convenios internacionales de productos básicos, el Servicio de Financiamiento Compensatorio del FMI y el servicio STABEX de la Unión Europea tenían por objeto todos ellos estabilizar los precios o compensar los déficit de los ingresos de exportación de productos básicos, con el fin de amortiguar los efectos de las oscilaciones bruscas de los precios.

Участники согласились с тем, что одной из главных проблем является восполнение пробелов в выполнении рекомендаций различных правозащитных органов Организации Объединенных Наций и региональных правозащитных органов.
Los participantes coincidieron en que uno de los principales retos era superar las deficiencias en la aplicación de las recomendaciones formuladas por los diversos órganos de derechos humanos regionales y de las Naciones Unidas.

Государства- участники будут осуществлять ремонт военной техники, вооружения и восполнение потерь своих воинских формирований собственными силами на территории государства- участника, являющегося принимающей Стороной, а при необходимости- на своей территории.
Los Estados partes se encargarán de reparar los equipos militares y los armamentos, y de reponer las pérdidas de los contingentes militares de sus propias fuerzas en el territorio del Estado parte receptor y, si procede, en su propio territorio.