ВОСПОЛНЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• colmar
• subsanar
• la reposición
• llenar
• compensar

Примеры использования Восполнении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выработанные в ходе переговоров решения о восполнении многосторонних фондов развития не выполняются.
La reposición negociada de los fondos multilaterales de desarrollo no se respeta.

Выездные миссии, подобные той, что была проведена в 2005 году на Бермудские Острова, могут помочь в восполнении этой нехватки, и эту практику следует расширять.
Las misiones visitadoras, como la enviada a las Bermudas en 2005, podrían contribuir a enjugar ese déficit y deberían ser ampliadas.

Первоначально усилия были сосредоточены на восполнении пробела в знаниях о принципах проведения демократических выборов.
Los esfuerzos iniciales se dedicaron especialmente a cubrir la falta de conocimientos sobre la manera de celebrar elecciones democráticas.

В этих условиях единственным выходом для Организации Объединенных Наций является предоставление таким странам помощи в восполнении недостающего снаряжения.
En estas condiciones la única salida para las Naciones Unidas es suministrar a esos países asistencia en la reposición de los equipos de que carecen.

В то же время, учитывая важность, придаваемую некоторыми делегациями вопросу о восполнении пробелов, следует сохранить возможность вернуться к рассмотрению данной проблемы.
Sin embargo, dada la importancia para algunas delegaciones de que se prevea la manera de colmar lagunas, deberá ofrecerse una posibilidad de reexaminar esta cuestión.

Неукоснительное выполнение Гондурасом решения этого суда придало заметный стимул всей межамериканской системе, что играет важную роль в восполнении юридических пробелов.
La fiel aplicación por parte de Honduras de la decisión del tribunal ha dado un considerable impulso al sistema interamericano, que desempeña un papel fundamental a la hora de llenar vacíos jurídicos.

Согласно положениям правила 4. 6 главы 6 Финансового руководства УВКБ цель этих счетов заключается в восполнении пробелов, существующих в местной банковской системе.
De conformidad con la sección 4.6 del capítulo 6 del Manual Financiero del ACNUR, la finalidad de esas cuentas era compensar las insuficiencias del sistema bancario del país.

Сменявшие друг друга правительства сыграли активную роль в восполнении пробела на рынке социального жилья посредством реализации собственных программ жилищного строительства.
Los sucesivos gobiernos han intentado activamente llenar el vacío existente en el mercado de la vivienda para las personas de bajos ingresos manteniendo su propio programa de construcción de viviendas.

Сосредоточить внимание на восполнении пробелов в области финансирования лесохозяйственной деятельности и выделять необходимые ресурсы и вести на всех уровнях целенаправленную работу по восполнению этих пробелов;
Centrarse en subsanar las carencias en materia de financiación forestal y dedicar recursos adecuados y adoptar medidas concertadas para subsanar esas carencias a todos los niveles;

Более широкое участие со стороны международных гуманитарных организаций могло бы помочь в восполнении этого пробела и в укреплении национальных усилий, направленных на улучшение тяжелого положения перемещенных лиц.
Una mayor intervención de las organizaciones humanitarias internacionales podría ayudar a subsanar estas deficiencias e intensificar los esfuerzos nacionales para hacer frente a la difícil situación de las personas desplazadas.

Комиссии следует позаботиться о восполнении пробелов, допущенных Судом, путем тщательного изучения последующей судебной практики на международном и национальном уровнях, уделяя при этом особое внимание сфере действия иммунитета ratione materiae.
La Comisión debería tratar de colmar las lagunas dejadas por la Corte examinando la jurisprudencia posterior en los planos internacional y nacional, con especial énfasis en el alcance de la inmunidad ratione materiae.

Порядке замены таких взносов, то существует риск аналогичной задержки в восполнении средств ФОС, в результате чего произойдет постепенное уменьшение размера Фонда и он перестанет выполнять свои.
Si se recurre a esa financiación transitoria para reemplazar a esas cuotas se corre el riesgo de un retraso similar en la reposición del Fondo de Operaciones que entonces se reduciría progresivamente y ya no podría cumplir su propósito.

Основной акцент будет делаться на восполнении выявленных пробелов в имеющихся данных в интересах долгосрочного укрепления информационной базы, исходя из потребностей в новых данных либо в повышении качества существующих.
El acento estará puesto en llenar los vacíos detectados en materia de datos con objeto de fortalecer los fundamentos de los datos en el largo plazo en función de la demanda de nuevos datos o de la necesidad de mejorar la calidad de los datos existentes.

В то же время некоторые делегации признали потенциально позитивную роль ПРООН в восполнении<< пробелов>gt; между чрезвычайными ситуациями и процессом развития, а также в области предупреждения конфликтов, особенно в Африке.
Sin embargo, algunas delegaciones reconocieron que algunas de las posibles funciones efectivas del PNUD eran salvar la brecha entre las situaciones de emergencia y el desarrollo, así como prevenir los conflictos, particularmente en África.

Кроме того, в январе донорам был разослан конкретный документ в отношении финансовых потребностей осуществляемых Департаментом мероприятий по координации, а в июле было направлено напоминание, в котором им предлагалось оказать помощь в восполнении нехватки средств.
Además, en enero se envió a los donantes un documento sobre las necesidades financieras a los efectos de la coordinación por el Departamento de Asuntos Humanitarios, del que se mandó un recordatorio en julio, en que se pedía que ayudaran a enjugar el déficit de fondos.

Усилия должны быть сконцентрированы на сокращении высокого уровня неграмотности и восполнении пробелов в базовом образовании среди женщин и должны привести уровень грамотности женщин в соответствие с уровнем мужчин;
Las actividades deberían centrarse en reducir los niveles altos de analfabetismo y en compensar la falta de oportunidades de recibir educación básica de las mujeres con miras a lograr que sus niveles de alfabetización sean compatibles con los de los hombres;

С учетом расхождений во мнениях по этим вопросам я вношу эти предложения безо всякой пристрастности в плане их возможной дальнейшей доработки в силу того, что на нынешнем этапе остро стоит необходимость в восполнении пробелов и в нахождении формулировок, которые получат всеобщую поддержку.
Dada la divergencia de opiniones sobre estos temas, someto estas propuestas con amplitud de ideas para que sea posible mejorarlas considerando la necesidad apremiante en esta etapa de superar las diferencias y encontrar formulaciones que susciten apoyo general.

В рамках этого механизма МВФ предоставляет льготные кредиты для оказания помощи странам с низкими уровнями доходов в восполнении дефицита финансирования и в поддержании устойчивости макроэкономической политики в периоды внешних шоковых потрясений.
En el marco de este fondo, el FMI ofrece préstamos en condiciones de favor para ayudar a los países de renta baja a colmar los déficit de financiamiento y a sostener sus políticas macroeconómicas cuando deban afrontar choques exógenos.

Сосредоточить внимание на восполнении пробелов в области финансирования лесохозяйственной деятельности, в том числе пробелов в данных и сведениях географического и тематического характера, выделять необходимые ресурсы и вести на всех уровнях целенаправленную работу по восполнению этих пробелов;
Concentrarse en subsanar las deficiencias en materia de financiación forestal, en particular las lagunas geográficas, temáticas y de datos, y dedicar suficientes recursos y emprender esfuerzos concertados para hacer frente a esas deficiencias a todos los niveles;

ЮНКТАД оказывала содействие в проведении основанного на реальных данных анализа, в поощрении конструктивных межправительственных дискуссий, а также в восполнении пробелов в потенциале развивающихся стран и стран с переходной экономикой в целях оказания им помощи в благотворной интеграции в международную торговую систему.
La UNCTAD contribuyó a generar análisis basados en datos objetivos, promover deliberaciones intergubernamentales constructivas y colmar lagunas de capacidad en países en desarrollo y países con economías en transición, con el fin de ayudarlos a integrarse provechosamente en el sistema internacional de comercio.

Согласно новой совместной инициативе ЮСАИД, оптимальные партнерские отношения НПО устанавливаются с организациями, имеющими четкие цели, основанные на пожеланиях их членов, взаимных интересах, поддержке в выполнении чьейлибо задачи в каком-либо качестве и, в идеале, восполнении пробела, который в текущий момент не устраняется какойлибо организацией.
Según la Iniciativa para nuevas asociaciones de USAID, las asociaciones óptimas de las ONG son con organizaciones que tienen objetivos claros sustentados en la voluntad de sus miembros, que presentan intereses comunes, apoyan su misión de algún modo y, en el mejor de los casos, colman una laguna de la ONG.

Соображения и рекомендации Комитета в отношении предложений о восполнении ресурсов, предназначаемых на информационные технологии, содержатся в пунктах 110- 113 ниже, а также в части VIII главы II ниже. Соображения и рекомендации Комитета в отношении инфраструктуры общего обслуживания содержатся в соответствующих разделах главы II.
Las observaciones y recomendaciones de la Comisión respecto de las propuestas de restablecimiento de recursos destinados a tecnología de la información se exponen más adelante, en los párrafos 110 a 113 del presente capítulo, así como en el capítulo II, título VIII. Las observaciones y recomendaciones de la Comisión acerca de la infraestructura de servicios comunes se exponen en las secciones pertinentes del capítulo II.

ЮНОДК в качестве секретариата Механизма будет оказывать техническую помощь, при условии наличия внебюджетных средств, в целях содействия странам в восполнении пробелов, выявленных в процессе обзора, или обеспечения информирования других структур, оказывающих помощь, о выявленных потребностях путем предоставления информации о потребностях в технической помощи в матричной форме.
La UNODC, en su calidad de secretaría del Mecanismo, prestará asistencia técnica, a reserva de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, a fin de ayudar a los países a subsanar las deficiencias advertidas en el proceso de examen o garantizar que otros proveedores de asistencia tengan conocimiento de las necesidades determinadas gracias al intercambio de una matriz de necesidades de asistencia técnica.

Функция« восполнения пробела».
Función de“llenar lagunas”.

Восполнение пробелов в знаниях: научно-исследовательский консорциум.
Llenar lagunas: consorcio de investigación.

Восполнение пробелов в знаниях.
Compensar la falta de conocimiento.

Согласованное восполнение фондов многостороннего развития не осуществляется.
La reposición negociada de los fondos de desarrollo multilaterales no se está cumpliendo.

Необходимо обеспечить щедрое восполнение его средств в нынешнем году.
Este año se le deben reponer los fondos con generosidad.

Восполнение должно быть адекватным, эффективным и всеобъемлющим.
La reparación debe ser suficiente, efectiva y completa.

Восполнение ресурсов на общее обслуживание.
Restablecimiento de recursos para servicios comunes.