ВОСПОЛНЕНИИ на Английском - Английский перевод

• filling
• addressing
• bridging

Примеры использования Восполнении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запас энергии нуждается в постоянном восполнении.
The bridge requires constant maintenance.

При восполнении недостающих деталей применяются оригинальные техники или их имитации.
In restoring the missing parts, original techniques or their imitations are used.

Выработанные в ходе переговоров решения о восполнении многосторонних фондов развития не выполняются.
Negotiated replenishments of multilateral development funds are not being honoured.

Многие проблемы уже известны( например, Аральское море), поэтому мы не должны сосредотачиваться лишь на восполнении пробелов в данных.
Many problems are already known(e.g. Aral Sea), so we should not only focus on filling data gaps.

Первоначально усилия были сосредоточены на восполнении пробела в знаниях о принципах проведения демократических выборов.
Initial efforts focused on filling the knowledge gap on how to hold a democratic election.

При восполнении существенных пробелов в осуществлении права на неприкосновенность частной жизни необходимо принять во внимание два обстоятельства.
In addressing the significant gaps in implementation of the right to privacy, two observations are warranted.

Позиция Консультативного комитета по вопросу о восполнении сокращенных бюджетных ресурсов приводится в пунктах 46 и 47 выше.
The position of the Advisory Committee on the restoration of budget cuts is given in paragraphs 46 and 47 above.

Эта экспериментальная программа призвана также оказывать помощь участвующим государствам в восполнении пробелов, выявленных в ходе обзора их деятельности по осуществлению.
The pilot programme also aims to assist participating States in filling the gaps identified through their review.

Как показывает его опыт работы в Ливане, центральную роль в восполнении недостатков в инновациях в государственном и частном секторах играет международное сообщество.
In his experience in Lebanon, the international community played a central role in filling innovation gaps left by the public and private sectors.

Венский режим не требует крупного пересмотра, и поэтому работу Комиссии следует сосредоточить на восполнении пробелов и уточнении потенциально неоднозначных моментов.
The Vienna regime did not require major revision; hence, the Commission's work should focus on filling in gaps and areas of possible ambiguity.

Сменявшие друг друга правительства сыграли активную роль в восполнении пробела на рынке социального жилья посредством реализации собственных программ жилищного строительства.
Successive Governments have taken an active role in filling the gap in the low income housing market through maintaining their own housing construction programme.

Было указано, что такая жесткая предпосылка не учитывает законную работу арбитров в отношении просьб об исправлении или восполнении арбитражного решения, не касающихся существа.
It was stated that such a rigorous premise did not account for legitimate work by arbitrators on unmeritorious requests for correction or completion of an award.

Правительство отмечает незаменимость ответственных ОГО в восполнении пробелов, которые не охвачены правительственными программами, и полно решимости тесно взаимодействовать с ОГО.
The government has noted the indispensability of responsible CSOs in filling gaps not covered by government programs and is committed to working closely with the CSOs.

Неукоснительное выполнение Гондурасом решения этого суда придало заметный стимул всей межамериканской системе, что играет важную роль в восполнении юридических пробелов.
The faithful implementation by Honduras of the Court's decision had given a considerable boost to the inter-American system, which played a key role in filling legal gaps.

Она, несомненно, подчеркивает ту важную роль, которую может-- и должна-- играть система Организации Объединенных Наций в восполнении пробела на пути от восстановления на раннем этапе до развития.
It definitely highlights the important role that the United Nations system can-- and should-- play in bridging the gap from early recovery to development.

Сосредоточить внимание на восполнении пробелов в области финансирования лесохозяйственной деятельности и выделять необходимые ресурсы и вести на всех уровнях целенаправленную работу по восполнению этих пробелов;
Focus on addressing gaps in forest financing and devote adequate resources and make concerted efforts to address these gaps at all levels;

Оратор также выражает надежду на то, что следующий периодический доклад Габона будет содержать информацию о достигнутом прогрессе в восполнении пробелов в национальном законодательстве в области защиты прав человека.
He also hoped that the next periodic report would reflect progress in filling in the gaps in national legislation on respect for human rights.

Роль экспертов в этой деятельности состоит в восполнении пробелов в данных и аналитических материалах, привлечении влиятельных разработчиков политики и партнеров, а также проведении коллегиальной экспертной оценки.
The experts' role in this is to aid in filling the gaps in data and analysis, to engage influential decision-markers and partners, and to provide peer review.

Усилия должны быть сконцентрированы на сокращении высокого уровня неграмотности и восполнении пробелов в базовом образовании среди женщин и должны привести уровень грамотности женщин в соответствие с уровнем мужчин;
Efforts should focus on reducing the high illiteracy levels and redressing the lack of basic education among women and should bring their literacy levels into line with those of men;

Причем речь идет не просто о восполнении нехватки лиц, располагающих определенной квалификацией и профессиональными навыками, а скорее о повышении качественного уровня людских ресурсов по всем профессиям и специальностям в экономике.
This is more than just a matter of filling in specific skill shortages. It is rather of upgrading human resources across the entire spectrum of skills in the economy.

Более широкое участие со стороны международных гуманитарных организаций могло бы помочь в восполнении этого пробела и в укреплении национальных усилий, направленных на улучшение тяжелого положения перемещенных лиц.
Greater involvement on the part of international humanitarian organizations could be helpful in filling those gaps and strengthening national efforts to address the plight of the displaced.

Основной акцент будет делаться на восполнении выявленных пробелов в имеющихся данных в интересах долгосрочного укрепления информационной базы, исходя из потребностей в новых данных либо в повышении качества существующих.
Emphasis will be on filling identified gaps in data resources to strengthen the data foundation in the long-term, on the basis of demands for new data or the need to improve the quality of existing data.

В этой связи и ввиду того, что время работает против нас, я вновь обращаюсь с призывом к государствам- членам оказать поддержку в ускорении развертывания отобранных подразделений и восполнении остающихся пробелов в составе сил.
In this context, and because time is against us, I reiterate my appeal to Member States for support in accelerating the deployment of selected units and filling outstanding gaps in force composition.

Секретариат ЮНКТАД рассказал о мерах, принимаемых для оказания содействия РСНВМ и развивающимся странам в восполнении пробелов в данной области, конкретно остановившись на проекте, посвященном национальным планам упрощения торговых процедур.
The UNCTAD secretariat cited its efforts to assist LLDCs and developing countries in filling that gap. The UNCTAD secretariat outlined a project on national trade facilitation implementation plans.

Концентрация промыслов в этом богатом газодобывающем ре гионе обеспечивает благоприятные возможности для увеличения акционерной стоимости Компании при минимальном уровне рисков, низкой себе стоимости разработки и добычи и эффективном восполнении запасов.
The concentration of the Company's fields in this prolific gas-producing region provides favorable opportunities for increasing NOVATEK's shareholder value with a minimum level of risks, low finding cost, and efficient replacement of reserves.

Соображения и рекомендации Комитета в отношении предложений о восполнении ресурсов, предназначаемых на информационные технологии, содержатся в пунктах 110- 113 ниже, а также в части VIII главы II ниже.
The observations and recommendations of the Committee on the proposals for the restoration of resources pertaining to information technology are contained in paragraphs 110-113 below, as well as in chapter II, part VIII, below.

Юрий Колосов изложил свою точку зрения по вопросу о дополнительных стандартах в связи с авторитетным правовым статусом общих комментариев и замечаний договорных органов и их возможной ролью в восполнении пробелов с помощью дополнительных стандартов.
Yuri Kolosov presented his views on the issue of complementary standards in connection with the authoritative legal status of general comments and observations issued by treaty bodies and their possible role in filling in gaps as complementary standards.

Таким образом, можно провести различие между коллективными просьбами о толковании, исправлении или восполнении арбитражного решения( что не должно влечь за собой запрашивания дополнительных гонораров) и односторонними просьбами что может повлечь за собой запрашивание гонораров.
A distinction could thus be drawn between collective requests for interpretation, correction or completion of the award(which should entail no additional fees) and unilateral requests where fees could be charged.

Сосредоточить внимание на восполнении пробелов в области финансирования лесохозяйственной деятельности, в том числе пробелов в данных и сведениях географического и тематического характера, выделять необходимые ресурсы и вести на всех уровнях целенаправленную работу по восполнению этих пробелов;
Focus on addressing gaps in forest financing, including data, geographical and thematic gaps, and devote adequate resources and make concerted efforts to address these gaps at all levels;

Кроме того, провинция сотрудничает с деловыми кругами, промышленностью и общинными органами в целях оказания предприятиям помощи в восполнении дефицита работников определенных категорий путем содействия выходу на рынок труда лиц, получающих материальную помощь и пособие по безработице.
The province is also working with business, industry, and community agencies to assist industries in filling identified skills shortages by supporting the labour market attachment of income assistance and employment insurance recipients.