ВОСПОЛНЕНИЕ ПРОБЕЛОВ на Английском - Английский перевод

• filling the gaps
• bridging the gaps

Примеры использования Восполнение пробелов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Восполнение пробелов в знаниях.
Filling the gaps in knowledge.

Рамки подотчетности должны гарантировать восполнение пробелов в информации и равноправии.
The framework for accountability should be based on filling the gaps in information and equality.

Восполнение пробелов в международном гуманитарном праве, применяемом в период вооруженных конфликтов, и его развитие;
Filling of the gaps in the international humanitarian law applicable in armed conflicts, and its development;

Делегация Беларуси высоко ценит деятельность Комиссии и Специального докладчика, направленную на восполнение пробелов в данной области.
His delegation commended the Commission and the Special Rapporteur on their efforts to fill lacunae in that area.

Нормативно- правовая основа для осуществления Конвенции, выявление и восполнение пробелов в национальном законодательстве;
Regulatory framework for the implementation of the Convention, identification and filling of gaps in national legislation;

Выявление и восполнение пробелов и потребностей, касающихся потенциала для успешной разработки и осуществления мероприятий по адаптации;
Identifying and addressing gaps and needs related to capacity for the successful design and implementation of adaptation;

Г-н Дорджи( Бутан) говорит, что в законы Бутана были внесены поправки, направленные на восполнение пробелов и приведение законодательства в соответствие с принципами Конвенции о правах ребенка.
Mr. Dorji(Bhutan) said that the laws had been amended in Bhutan to bridge gaps and harmonize legislation with the principles of the Convention on the Rights of the Child.

Восполнение пробелов может открыть новые возможности, поскольку для этого потребуются огромные инвестиции, что может породить значительный совокупный спрос.
Closing these gaps can be turned into an opportunity as they would need vast investments and could generate considerable aggregate demand.

Новая магистерская программа нацелена на восполнение пробелов в традиционной синологической подготовке и сосредоточена на изучении различных сторон жизни современного Китая.
Our new master's programme is aimed at filling the gaps in the traditional sinological training and is focused on studying various aspects of life in modern China.

К ним относится финансирование в объеме 18, 8 млн. долл., заявленное в сентябре 2008 года на содействие сокращению сроков ожидания и восполнение пробелов в программах и услугах для пострадавших женщин и их детей.
This includes an $18.8 million investment announced in September 2008 to help reduce wait lists and address gaps in programs and services for abused women and their children.

В краткосрочной перспективе основной целью ЕС является восполнение пробелов в охвате статистических данных и представление последних данных по каждому государству- члену с помощью системы экстраполяции.
The main short-term objective in the EU is to fill gaps in the coverage and to bring results for each Member State up to date by a system of extrapolation.

Напротив, и в этом состоит интерес рассматриваемой темы, отнюдь не лишним является восполнение пробелов существующих документов и, по мере возможности, устранение двусмысленности.
On the other hand, and herein lies the crux of the issue, it would certainly be advantageous to fill the gaps in existing texts and, in so far as possible, to do away with their ambiguities.

Одной из главных целей этой программы является восполнение пробелов в знаниях о Глобальном партнерстве и повестке дня в области обеспечения эффективности развития с технической и директивной точек зрения.
One of the main objectives of the programme is to fill the gaps of awareness of the Global Partnership and development effectiveness agenda from the technical and policy perspective.

В интересах наиболее эффективного использования ресурсов и повышения шансов на успех такая координация должна быть ориентирована на укрепление предпринимаемых усилий и восполнение пробелов между инициативами при исключении какого-либо дублирования в работе.
To make the best use of resources and improve chances of success this coordination will have to focus on enhancing existing efforts and bridging the gaps between initiatives while avoiding duplication.

Соответствующие реформы включают усиление транспарентности финансовых рынков, восполнение пробелов в регулировании части финансовых продуктов и видов деятельности и надзоре над ними и принятие мер к тому, чтобы банки располагали капитальными резервами, соизмеримыми с рисками, которым они подвергаются.
The reforms needed include ensuring greater transparency in the financial markets, filling gaps in the regulation and supervision of some financial products and activities, and ensuring that banks hold capital reserves appropriate to the risk to which they expose themselves.

В 1998 году УВКБ будет больше внимания уделять мероприятиям в области организационного строительства, которые будут прежде всего направлены на восполнение пробелов в национальном законодательстве, касающемся беженцев.
In 1998, UNHCR will lay greater emphasis on institution-building activities that will focus in particular on filling the lacunae in national legislation relating to refugees and the issue of citizenship and regulations to reduce statelessness.

В 1994 году на первом совещании по вопросам координации деятельности секретариатов конвенций в области окружающей среды был сделан вывод о том, что новые координационные функции, возложенные на ЮНЕП в соответствии с Повесткой дня на XXI век, направлены на a восполнение пробелов, которые могут иметься в деятельности, осуществляемой секретариатами; b на поддержку секретариатов в выполнении ими функций, связанных с реализацией программ, решением юридических и финансовых вопросов и конференционным обслуживанием; и c содействие осуществлению совместной деятельности и обеспечению экономически эффективной работы секретариатов.
In 1994, the first meeting on coordination of secretariats of environmental conventions concluded that the new coordinating mandate given to UNEP under Agenda 21 was aimed at(a) filling lacunae which may exist in the functions performed by the secretariats;(b) supporting secretariats in terms of programmatic, legal, financial and conference-servicing functions; and(c) promoting synergies of effort and cost efficiency of the secretariats.

Комитет согласился, среди прочего, с необходимостью улучшения сбалансированности и усиления интеграции трех основ развития, а также с тем, что институциональные основы для устойчивого развития должны быть направлены на восполнение пробелов и укрепление структур управления в рамках всех трех основ развития.
The Committee agreed, among other things, upon the need to improve balance and integration among the three pillars and that reforms to the institutional framework for sustainable development should be aimed at filling the gaps and strengthening governance in all the three pillars.

В ноябре того же года было сформировано Переходное национальное собрание, призванное осуществлять законодательные функции, и в частности обеспечить восполнение пробелов во внутреннем законодательстве, что позволит призвать к ответу лиц, совершивших преступления в 1994 году.
In November of that year, a National Assembly of Transition was constituted as the legislature, tasked specifically with filling the gaps in domestic legislation to enable the prosecution of the crimes committed in 1994.

Настоятельно призывает Стороны, которые в состоянии сделать это, и в частности Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, способствовать, в том числе посредством внесения взносов на соответствующие механизмы финансирования, удовлетворению первостепенных потребностей развивающихся стран, особенно наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, как они определены во втором докладе об адекватности, учитывая, что восполнение пробелов в базовых атмосферных сетях является насущной задачей, требующей решения в ближайшие два года;
Urges Parties in the position to do so, in particular, Parties included in Annex I to the Convention, to support, including by contributing to relevant funding mechanisms, the high-priority needs, as identified in the second adequacy report, in developing countries, especially the least-developed countries and small island developing States, noting that filling the gaps in the baseline atmospheric networks is an urgent need that should be met over the next two years;

В фокусе внимания конференции могли бы находиться такие вопросы, как развитие системы мирного разрешения споров, правовые нормы миротворчества и поддержания мира, развитие правовых основ международных санкций, восполнение пробелов в международном гуманитарном праве и формирование универсальной системы международной уголовной юстиции.
The conference might usefully consider such topics as establishing systems for settling conflicts, formulating standards for enforcing and maintaining peace, developing the legal foundations of international sanctions, bridging the gaps in international humanitarian law and establishing a universal criminal justice system.

В предварительном плане повестка дня третьей Конференции видится следующим образом: усовершенствование системы мирного урегулирования споров, включая возможное уточнение или пересмотр конвенций 1899 и 1907 годов; восполнение пробелов в международном гуманитарном праве и создание системы международной уголовной юстиции в отношении преступлений против мира и человечности и других международных правонарушений.
The conference programme might cover the strengthening of the mechanism for the peaceful settlement of disputes, including the possible review of the 1899 and 1907 conventions; the adoption of norms to fill the gaps in international humanitarian law; and the creation of an international criminal justice system to try those responsible for crimes against humanity and offences against peace and international law.

Необходимость восполнения пробелов в существующих механизмах финансирования для подготовки проектов в области диверсификации;
Need to fill the gap in existing funding arrangements for preparing diversification projects;

Эта экспериментальная программа призвана также оказывать помощь участвующим государствам в восполнении пробелов, выявленных в ходе обзора их деятельности по осуществлению.
The pilot programme also aims to assist participating States in filling the gaps identified through their review.

Роль экспертов в этой деятельности состоит в восполнении пробелов в данных и аналитических материалах, привлечении влиятельных разработчиков политики и партнеров, а также проведении коллегиальной экспертной оценки.
The experts' role in this is to aid in filling the gaps in data and analysis, to engage influential decision-markers and partners, and to provide peer review.

В нем предлагаются новые и усовершенствованные инструменты для удовлетворения потребностей заинтересованных сторон и восполнения пробелов, вскрывшихся в ходе обширной консультативной и аналитической работы.
It proposes new and improved tools to meet stakeholder needs and to fill the gaps identified during extensive consultations and analysis.

Сосредоточить внимание на восполнении пробелов в области финансирования лесохозяйственной деятельности и выделять необходимые ресурсы и вести на всех уровнях целенаправленную работу по восполнению этих пробелов;.
Focus on addressing gaps in forest financing and devote adequate resources and make concerted efforts to address these gaps at all levels;

В тех случаях, когда наблюдается дублирование работы, выдвигаются также предложения по восполнению пробелов и совершенствованию координации.
In the case of duplication of work, suggestions for filling the gaps and improving coordination are also made.

Цель этих совещаний будет заключаться в координации работы групп экспертов с уделением особого внимания восполнению пробелов, выявлению многодисциплинарных вопросов и недопущению дублирования усилий.
The purpose of those meetings would be to coordinate the work of the expert groups, with emphasis on addressing gaps, identifying cross-cutting issues and avoiding duplication of efforts.

Анализ примеров накопленного опыта для опробования предлагаемой методологии восполнения пробелов на основе процесса взаимодействия различные стороны и директивные органы.
Analyse case studies to test proposed methodology of filling the gap based on an interaction process different stakeholders and decision makers.