ВОЗМОЖНЫЕ ПРОБЕЛЫ на Английском - Английский перевод

• possible gaps
• potential gaps

Примеры использования Возможные пробелы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможные пробелы в обязательствах по сокращению выбросов.
Addressing the potential gap in emission commitments.

Неформальные интервью с ключевыми партнерами могут помочь вам заполнить возможные пробелы.
Informal interviews with key stakeholders and partners may help fill in any gaps.

На этом этапе ведущее ведомство выявляет возможные пробелы и отсутствующую информацию.
This step may involve the lead agency detecting possible gaps and missing information.

Выявить возможные пробелы в этой информации и внести рекомендации по их устранению;
To identify potential gaps in such information and to recommend how to fill those gaps;.

Кроме того, благодаря применению показателей и критериев страны смогут выявлять возможные пробелы в осуществлении.
Also, through the use of indicators and criteria, countries will be able to identify possible gaps in implementation.

Возможные пробелы и совпадения, связанные с будущим документом по ртути и Базельской конвенцией.
Possible gaps and overlaps in relation to the future instrument on mercury and the Basel Convention.

В нем сообщается об основных результатах и определяются возможные пробелы в научно-исследовательской деятельности в этой области.
The main results are reported and the possible gaps in the research activity in this domain are identified.

Двенадцатый Конгресс- это еще одна возможность обсудить нынешний международно-правовой режим и выявить возможные пробелы.
The Twelfth Congress would offer an opportunity to reflect on the current international legal regime and identify possible gaps.

На нем будут также рассмотрены возможные пробелы в защите, предоставляемой жертвам торговли людьми и незаконно ввезенным мигрантам.
It will also address the potential gaps in protection available to victims of trafficking in persons and smuggled migrants.

Исключительно важно, чтобы все организации анализировали требуемые изменения и выявляли возможные пробелы в имеющихся у них людских ресурсах.
It is essential that all the organizations analyze the changes required and identify possible gaps within their existing human resources.

Федеральный суд не компетентен восполнять возможные пробелы в законодательстве, но может приказать сделать это кантонам.
The Federal Court did not have the authority to fill in possible gaps in legislation, but it could order the cantons to do so.

Существующие международные правовые документы по гражданской ответственности, применимые к случаям загрязнения вод: сфера охвата и возможные пробелы.
Annex ii existing international legal instruments on civil liability applicable to water-related incidents: coverage and possible gaps.

УВКБ планирует устранять возможные пробелы в мерах внутреннего контроля, в частности на местном уровне, анализируя свою систему делегирования полномочий.
UNHCR plans to address possible gaps in internal controls, particularly at field level, by reviewing its delegation of authority system.

Однако она следит за международными процессами, чтобы выявить возможные пробелы, для заполнения которых может потребоваться ратификация соответствующих договоров.
However, it follows developments at the international level so as to identify any gaps which might necessitate any new ratification.

Кроме того, Комиссия Африканского союза намерена усилить свой потенциал и расширить свое участие в деятельности в этой области, чтобы восполнить возможные пробелы.
In addition, the African Union Commission intends to increase its capacity and expand its involvement in this area to help close possible gaps.

Комитет также принял к сведению приглашение Всемирного банка совместно определить возможные пробелы и потенциал для развития кабельной связи в других субрегионах.
The Committee also took note of the invitation of the World Bank to jointly identify possible gaps and opportunities to develop cable connectivity in other subregions.

Они также договорились обмениваться информацией по результатам оценок рисков и управленческой практики, с тем чтобы более эффективно устранять возможные пробелы в надзорной деятельности.
They also agreed to exchange information emanating from risk assessments and management assessments in order to better address potential gaps in oversight.

Необходимо отвести достаточное время для осуществления этих законов, чтобы выявить возможные пробелы, если таковые имеются, и увидеть, каким образом эти пробелы могут быть устранены.
Sufficient time should be given to the implementation of these laws to identify possible gaps, if any, and see how these gaps can be filled.

В главе II эксперты рассмотрели возможные пробелы в отношении групп, нуждающихся в особой защите от расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
In chapter II, the experts examined possible gaps with regard to groups requiring special protection against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Такое финансирование охватывает различные страны и секторы, и поэтому необходимо осознать возможные пробелы, препятствия, возможности и взаимодополняющий характер такого финансирования.
Such financing is spread across countries and sectors, so it is important to understand the potential gaps, obstacles, opportunities and additionality of such funding.

В связи с этим семинар определил возможные пробелы в определении приоритетных районов и рекомендовал, чтобы были определены дополнительные районы в соответствии с современным объемом знаний и проводящейся работой.
The Workshop therefore identified possible gaps in the definition of priority areas and recommended that additional areas be defined consistent with current knowledge and under-way efforts.

Необходимо определить средства, имеющиеся в распоряжении Сторон Конвенции для решения этой проблемы, а также возможные пробелы и надлежащую практику, включая инициативы по повышению уровня осведомленности для общественности.
There was a need to identify tools for the Parties to the Convention to deal with that issue, as well as possible gaps and good practices, including awareness-raising initiatives for the public.

С этой целью мы предлагаем Конференции изучить области, где могут потребоваться дополнительные усилия для того, чтобы выявить, а если необходимо и уместно, то и восполнить возможные пробелы в международно-правовой структуре.
To this end, we propose that the Conference examine whether additional endeavours are required to detect and, where necessary and appropriate, to fill possible gaps in the international legal framework.

Возможные пробелы касаются животных, интродуцированных в качестве комнатных животных, аквариумных и террариумных видов и в качестве живой наживки и живого корма, и интродукций, являющихся результатом операций на международном сетевом рынке.
Possible gaps include animals introduced as pets, aquarium and terrarium species, and as live bait and live food, and introductions resulting from the international web- based marketplace.

Поддерживать международные усилия по контролю за распространением стрелкового оружия, избегать дублирования и совпадений и выявлять возможные пробелы, не охваченные текущими инициативами на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях;
To support international efforts to control the diffusion of small arms, to avoid duplication and overlaps, and to identify possible gaps not covered by current initiatives on the global, regional and subregional levels;

Составить перечень наборов данных в этих международных базах данных, который мог бы быть полезным для подготовки региональных, субрегиональных и национальных оценок и разработки политики, а также выявить возможные пробелы в степени охвата стран и представляемых ими данных;
To list data sets in these international databases that would be helpful for regional, subregional and national assessments and policy-making, and to identify possible gaps in country coverage and reporting;

Что касается предложения Коста-Рики, Сьерра-Леоне признает необходимость определить сферы применения, соответственно, международного гуманитарного права и положений Конвенции, чтобы избежать дисбаланса в режиме защиты и заполнить возможные пробелы.
As to Costa Rica's proposal, Sierra Leone recognized the need to clarify the respective areas of application of international humanitarian law and of the Convention, so as to avoid any imbalances in protection and to fill any gaps.

В мандате этой Рабочей группы содержался призыв рассмотреть существующую международную систему прав человека пожилых людей, выявить возможные пробелы и определить наилучшие пути их устранения, в том числе путем рассмотрения, при необходимости, вопроса о целесообразности разработки дополнительных документов и мер.
Its mandate called for the consideration of the existing international framework on the human rights of older persons and the identification of possible gaps and how best to address them, including by considering, as appropriate, the feasibility of further instruments and measures.

Г-же Натали Л. Ж. Т. Хорбах( Центр по вопросам трансграничного ущерба и компенсации, Нидерланды) за подготовку и представление доклада о международных правовых документах по гражданской ответственности применительно к случаям загрязнения вод- сфера охвата и возможные пробелы.
Ms. Nathalie L.J.T. Horbach(Centre for Transboundary Damage and Compensation, Netherlands) for preparing and presenting a report on international legal instruments on civil liability applicable to water-related incidents- coverage and possible gaps.

Таким образом, желательно также иметь показатели различных факторов адаптации, таких как соответствующее законодательство, препятствия, например возможные пробелы в соблюдении законодательства и правоприменении, и другие изменения, ведущие к увеличению или уменьшению уязвимости, как, например, улучшение положения дел в области здравоохранения или образования.
Hence, indicators of drivers of adaptation, such as relevant legislation, barriers, such as a possible lack of compliance and enforcement of legislation, and other developments that decease or increase vulnerability, such as improvements in the health or education sector, are also desirable.