ПРОБЕЛОВ В ПОТЕНЦИАЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• deficiencias de capacidad
• de lagunas en la capacidad
• del déficit de capacidad
• carencias de capacidad

Примеры использования Пробелов в потенциале на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устранение важнейших пробелов в потенциале.
Subsanación de las deficiencias de capacidad.

Выявление пробелов в потенциале и содействие его развитию.
Identificación de las deficiencias de capacidad y apoyo al desarrollo de la capacidad..

Планирование работы на основе учета рисков и анализ пробелов в потенциале.
Planificación del trabajo basada en el riesgo y análisis del déficit de capacidad.

Выявление пробелов в потенциале и содействие в его развитии.
Determinación de las lagunas de capacidad y apoyo al desarrollo de la capacidad..

Руководящие указания по эффективной политике и стратегиям для ликвидации пробелов в потенциале имеются и должны быть использованы.
La orientación acerca de políticas y estrategias eficaces para abordar las lagunas en materia de capacidad está disponible y debe utilizarse.

Однако из-за пробелов в потенциале обеспечить проведение ежемесячных совещаний не удалось.
Sin embargo, debido a las deficiencias de capacidad no fue posible celebrar reuniones mensuales.

Даже некоторые правительственные чиновники ожидали от МООНСГ восполнения пробелов в потенциале и ресурсах правительства и обеспечения развития инфраструктуры страны.
Incluso algunas autoridades del Gobierno esperaban que la Misión supliera las carencias de capacidad y recursos del Gobierno y desarrollara la infraestructura del país.

Анализ потребностей и пробелов в потенциале и возможные стратегии реагирования;
El análisis de las necesidades y las deficiencias de capacidad y las posibles estrategias para hacerles frente;

УСВН предлагает инициативу по управлению знаниями для устранения некоторых пробелов в потенциале, которые были выявлены в ходе этого обзора.
La OSSI propone una iniciativa de gestión de los conocimientos para abordar algunas deficiencias de capacidad que se han puesto de manifiesto en el curso del presente estudio.

По мере выявления пробелов в потенциале, имеющиеся ресурсы и экспертные знания следует направлять на удовлетворение этих потребностей.
Conforme se vayan determinando las carencias de capacidad se deberían asignar recursos para atender esas necesidades.

Из всех вышеуказанных условий наиболее неотложного внимания со стороны ЮНКТАД заслуживает проблема управления деятельностью по ликвидации пробелов в потенциале.
De todas las condiciones mencionadas, la que requiere más inmediatamente la atención de la UNCTAD es la cuestión de la gestión de las deficiencias de capacidad.

Учет элемента сотрудничества Юг- Юг при определении сравнительных преимуществ, сильных сторон и пробелов в потенциале страновой группы Организации Объединенных Наций.
Asegurar una perspectiva Sur-Sur en la determinación de las ventajas comparativas, los puntos fuertes y las deficiencias de capacidad del equipo de las Naciones Unidas en el país.

В случае нерешенности проблемы пробелов в потенциале, цели, вероятно, не будут достигнуты, эффективность пострадает и воздействие окажется менее, чем оптимальным, если не отрицательным.
Es probable que no corregir las deficiencias de capacidad impida alcanzar los objetivos fijados, menoscabe la eficacia y produzca un impacto que diste de ser óptimo o sea negativo.

Эффективность программ укрепления потенциала зависит от адекватного преодоления пробелов в потенциале, рассмотренных в предыдущем разделе.
La eficacia de los programas de fomento de la capacidad depende del tratamiento adecuado que se dé a las deficiencias de capacidad examinadas en la sección anterior.

Как представляется, руководители программ обычно вполне осознают наличие пробелов в потенциале и ожидают возникновения в последующем затруднений по мере реализации программ.
Según parece, los administradores de programas suelen estar muy bien informados de la existencia de deficiencias de capacidad y prevén dificultades en las fases ulteriores de ejecución de los programas.

Iii Выявление пробелов в потенциале и определение мер по их устранению в целях обеспечения более эффективной поддержки усилий государств- членов по утверждению верховенства права.
Iii Determinación de las deficiencias de la capacidad y medidas para resolverlas a fin de mejorar la prestación de apoyo en materia de estado de derecho a los Estados Miembros.

В рамках этих широких областей потребуется дополнительная работа для выявления серьезных пробелов в потенциале, некоторые из которых связаны с высокоспециализированными функциями.
Es preciso trabajar más en estas amplias esferas para singularizar las lagunas de capacidades críticas, algunas de las cuales incluyen funciones sumamente especializadas.

Не уделялось достаточного внимания выявлению пробелов в потенциале и возникающих тенденций в рамках сотрудничества Юг- Юг, а также обобщению знаний и опыта в рамках механизма сотрудничества Юг- Юг.
Se prestó insuficiente atención a la determinación de las lagunas en materia de capacidad y a las nuevas tendencias de la cooperación Sur-Sur, a la codificación de los conocimientos y a las experiencias en un marco de cooperación Sur-Sur.

С другой стороны, в процессе подготовки национальных сообщений выявляется большое число пробелов в потенциале на институциональном, системном и индивидуальном уровнях.
Por otro lado, la preparación de las comunicaciones nacionales saca a la luz un gran número de lagunas en la capacidad a nivel institucional, sistémico e individual.

Где эта система была реализована, она содействовала выявлению пробелов в потенциале реагирования, способствовала лучшему обмену информацией, определила центры подотчетности и позволила вести более эффективную разъяснительную работу.
En los casos en que se ha aplicado, el enfoque por grupos temáticos ha ayudado a mejorar la identificación de las deficiencias en la capacidad de respuesta, ha contribuido a un mayor intercambio de información, ha definido los centros de rendición de cuentas y ha permitido una promoción más eficaz.

Было признано, что самооценка национального потенциала( СОНП) является полезным средством для выявления пробелов в потенциале национальных координационных центров и НКО в области подготовки докладов надлежащего качества.
Se reconoció que la autoevaluación de la capacidad nacional es un instrumento útil para identificar las deficiencias en materia de capacidad de los funcionarios de enlace nacionales y los OCN para producir informes de calidad.

В этих рекомендациях было, в частности, отмечено, что УСВН следует активнее использовать анализ пробелов в потенциале применительно к работе УСВН в целом, с тем чтобы объема выделяемых ресурсов было достаточно для его мандата; и что УСВН следует придавать приоритетное значение осуществлению своего плана работы, поскольку ресурсы предоставляются с учетом того ожидания, что планы работы будут выполнены полностью.
Entre las recomendaciones figura que la OSSI debería realizar un mayor análisis del déficit de capacidad de su labor en su conjunto para velar por que los recursos se asignen de manera adecuada para el cumplimiento de su mandato; y que debería asegurarse de que la ejecución del plan de trabajo se considere una prioridad, puesto que los recursos se asignan sobre la base de la expectativa de que los planes de trabajo se ejecutarán en su totalidad.

Заинтересованность стран и участие национальных учреждений/ заинтересованных сторон в выявлении пробелов в потенциале, которые должны быть уменьшены за счет проекта ГЭФ, в том числе на региональном уровне;
El protagonismo de los países y la participación de sus instituciones interesadas y entidades en la determinación de las deficiencias de capacidad que se deben solucionar mediante proyectos del FMAM, también a nivel regional;

Это позволит заложить основу для постоянно действующей функции бизнес- аналитики, обеспечивающей регулярное обновление аналитической информации о трудовых ресурсах, выявление потребностей и пробелов в потенциале в масштабах всей организации, а также составление планов потребностей ПРООН в трудовых ресурсах.
Esta labor sentará las bases para una función de informática empresarial continua que actualice periódicamente los análisis de la fuerza de trabajo, defina las necesidades y las deficiencias en materia de capacidad a nivel de la organización, y planifique la fuerza de trabajo que necesita el PNUD.

Предусматривается тесное взаимодействие между этими компонентами с целью выявления передовой практики, устранения пробелов в потенциале на местном уровне, оказания содействия политическим реформам и более эффективного распределения ресурсов, а также противодействия негативным общественным взглядам.
Se prevé una estrecha interacción entre estos componentes para documentar las buenas prácticas, resolver el problema de falta de capacidad a nivel local, apoyar reformas normativas y asignaciones de recursos mejoradas, y contrarrestar las actitudes sociales negativas.

С 2002 года Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития призывает в своих Руководящих принципах подготовки общего анализа по стране/ рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития к выявлению<< пробелов в потенциалеgt;gt;, которое должно стать составной частью процесса анализа по стране, и к их ликвидации в ходе сотрудничества, запланированного в рамочных программах.
Desde 2002, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, ha venido pidiendo en sus directrices para la evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que se determinaran las deficiencias de capacidad como parte del proceso de análisis de los países y que se superaran mediante la cooperación planificada en el Marco.

Цель проведения глобальной оценки состоит в предоставлении всеобъемлющей картины о состоянии развития официальной статистики в стране и выявлении пробелов в потенциале с целью наладить производство статистической информации в соответствии с международными стандартами, включая Основополагающие принципы официальной статистики Организации Объединенных Наций.
El objetivo de las evaluaciones globales es proporcionar información completa sobre el desarrollo de las estadísticas oficiales en un país e identificar sus lagunas de capacidad para producir datos estadísticos que estén conformes con las normas internacionales, incluidos los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales de las Naciones Unidas.

В интересах всесторонней реализации такой результативности может потребоваться создание эффективного механизма, действующего под руководством Конференции, для обзора хода осуществления документов, всесторонней оценки прогресса и пробелов в потенциале государств и получения информации для принятия обоснованных решений об оказании технической помощи, на основе базы знаний, уже созданной на настоящий момент Конференцией участников.
A fin de lograr plenamente esa repercusión, podría ser necesario establecer un mecanismo eficaz, sometido a la autoridad de la Conferencia, para examinar la aplicación de los instrumentos, evaluar en forma amplia los progresos realizados y las lagunas en la capacidad de los Estados y proporcionar información a fin de permitir la adopción de decisiones informadas sobre la prestación de asistencia técnica, aprovechando la base de conocimientos acumulados hasta la fecha por la Conferencia de las Partes.

Исследование, начатое в мае 2009 года и завершенное в январе 2010 года, выявило наличие как излишков, так и пробелов в потенциале обмена данными между учреждениями, которые, если ими эффективно заняться, могут привести к повышению эффективности работы и, в потенциале, к экономии оперативных затрат.
El estudio, que se inició en mayo de 2009 y se concluyó en enero de 2010, reveló la existencia tanto de redundancias como de lagunas en la capacidad de los organismos de comunicar datos, cuestión que, de abordarse de manera eficaz, puede dar como resultado un aumento de la eficiencia en las operaciones y, potencialmente, ahorros en los gastos operacionales.

Начиная с 2009 года, когда Статистической комиссии был представлен первый отчет о развитии статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе( E/ CN. 3/ 2009/ 15), для восполнения пробелов в статистическом потенциале и удовлетворения потребностей стран региона неуклонно росло число и интенсивность мероприятий в области развития статистики, координируемых и направляемых странами и международными организациями.
En respuesta a las deficiencias de la capacidad estadística y las exigencias de los países de la región, las actividades de desarrollo de las estadísticas, coordinadas y dirigidas por los países y las organizaciones internacionales, han aumentado progresivamente en número e intensidad desde 2009, cuando se presentó a la Comisión de Estadística el primer informe sobre el desarrollo de las estadísticas en Asia y el Pacífico(E/CN.3/2009/15).