НОРМАТИВНЫХ ПРОБЕЛОВ на Английском - Английский перевод

• normative gaps
• regulatory gaps

Примеры использования Нормативных пробелов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявление нормативных пробелов.
Identifying normative gaps: the.

Меры по устранению материальных нормативных пробелов.
Measures to address substantive normative gaps.

Iii. выявление нормативных пробелов.
Iii. identifying normative gaps: the.

Устранение нормативных пробелов в рамках международного права прав человека.
Addressing normative gaps under international human rights law.

Это исследование предполагает выявление возможных общих элементов, передовой практики и нормативных пробелов.
The study aims to identify common points, good practices and regulatory gaps that may exist.

Во введении также содержится информация о мерах по устранению существенных нормативных пробелов и о процессе проведения и структуре исследования.
The introduction also covers measures to address substantive normative gaps and the process and structure of the study.

Все документы Организации Объединенных Наций по правам человека защищают пожилых людей, не оставляя никаких нормативных пробелов.
All United Nations human rights instruments protected older persons, leaving no normative gaps.

Следует не допускать нормативных пробелов, поэтому Совет выступил с инициативой разработать параметры регулирования теневой банковской деятельности.
Since regulatory gaps should be avoided, the Board had taken the initiative to address regulation in shadow banking.

То обстоятельство, что данная Конвенция еще не стала универсальной, не должно препятствовать рассмотрению имеющихся в ней нормативных пробелов.
While the Convention had yet to achieve universality, that situation should not prevent any consideration of its normative deficiencies.

Вместе с тем риски для финансовой стабильности сохраняются, что обусловлено целым рядом структурных недостатков, нормативных пробелов, препятствий и неотрегулированных стимулов.
Nonetheless, a number of structural flaws, regulatory gaps, barriers and misaligned incentives continue to pose risks to financial stability.

Эксперты признают необходимость согласования рекомендуемых мер с характером выявленных нормативных пробелов.
The experts recognize the need to correlate the recommended measures with the nature of the normative gaps that have been identified.

При определении нормативных пробелов эксперты отмечали, что пробел существует не только в случае полного отсутствия правовых норм, касающихся определенной проблемы.
In identifying normative gaps, the experts noted that a gap exists not only when there is a complete absence of norms addressing the problem.

Другие делегации сочли, что саморегулирование не является достаточным и что существует необходимость вести работу по подготовке обязательных правовых документов для заполнения существующих нормативных пробелов.
Other delegations found that self-regulation was not sufficient and that there was need to work towards drafting binding legal instruments to fill existing regulatory gaps.

Проведение без выезда такого обзора включает анализ ответов, в котором основное внимание уделяется выявлению нормативных пробелов, а также потребностей в технической помощи и создании потенциала.
That desk review shall include an analysis of the responses focused on the identification of normative gaps, as well as of technical assistance and capacity-building needs.

Председатель пояснил, что в главе I содержится анализ позитивных обязательств государств- участников и выводы экспертов о наличии нормативных пробелов в этой области.
The Chairman explained that chapter I provided an analysis of the positive obligations of States parties and the finding by the experts of the existence of a normative gap in that area.

Такой обзор без выезда предусматривает проведение[ предварительного] анализа ответов с уделением основного внимания выявлению нормативных пробелов, а также потребностям в технической помощи и в создании потенциала.
Such desk review shall entail a[preliminary] analysis of the response focused on the identification of normative gaps, as well as technical assistance and capacity-building needs.

Эксперты не обнаружили существенных нормативных пробелов в отношении защиты лиц, принадлежащих к культурным или этническим, религиозным или языковым меньшинствам, от расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The experts have found no substantive normative gaps in the protection of persons belonging to cultural or ethnic, religious, or linguistic minorities from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Такой кабинетный обзор предусматривает проведение[ предварительного] анализа ответов, в котором основное внимание уделяется выявлению нормативных пробелов, а также потребностей технической помощи и в создании потенциала.
Such desk review shall entail a[preliminary] analysis of the response focused on the identification of normative gaps, as well as technical assistance and capacity-building needs.

После получения существенного содействия со стороны УВКБ Комитет министров Совета Европы принял рекомендацию по вопросам гражданства детей, которая восполняет целый ряд нормативных пробелов на региональном уровне.
Following significant input from UNHCR, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a Recommendation on the Nationality of Children which addresses a number of normative gaps at the regional level.

Крейг Мокхибер, начальник Сектора социально-экономических вопросов и вопросов развития УВКПЧ, заявил о том, что существование нормативных пробелов, касающихся прав пожилых людей, приводит к пробелам в осуществлении этих прав.
Craig Mokhiber, Chief of the Development and Economic and Social Issues Branch of OHCHR, stated that normative gaps on the rights of older persons led to gaps in implementation of those rights.

Кроме того, Общие положения и условия могут быть изменены, если это необходимо для устранения незначительных трудностей при исполнении договора из-за нормативных пробелов, возникающих после его заключения.
Furthermore, the General Terms and Conditions may be adapted insofar as this is necessary for the elimination of not negligible difficulties in the execution of the contract due to regulatory gaps arising after conclusion of the contract.

Под своим мандатом эксперты понимают в первую очередь изучение материальных нормативных пробелов, в то время как процедурные пробелы рассматриваются в исследовании, проводимом параллельно Комитетом по ликвидации расовой дискриминации КЛРД.
The experts understand their mandate as focusing on studying substantive normative gaps, while procedural(supervisory) gaps are being addressed in a parallel study by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination CERD.

В июне 2010 года прошло первое совещание Межучрежденческой группы связи по инвазивным и чужеродным видам, на котором была поставлена задача выполнения существующих нормативных пробелов и содействия наращиванию потенциалов, в которых нуждаются развивающиеся государства, особенно малые островные развивающиеся страны.
The first meeting of the Inter-agency Liaison Group on Invasive Alien Species was held in June 2010, and it aimed to fill the existing regulatory gaps and contribute to capacity-building support needed by developing States, particularly small island developing States.

Отметив, что существующие законы и стратегии на всех уровнях не обеспечивают учет многочисленных обеспокоенностей в области прав человека, связанных с пожилыми людьми, включая дискриминацию по признаку возраста, он выступил за принятие срочных мер по устранению этих нормативных пробелов и предотвращению продолжающихся нарушений прав пожилых людей.
Noting that existing laws and policies at all levels failed to address multiple human rights concerns related to older persons, including age discrimination, he called for urgent action to address those normative gaps and prevent the continuing violations of older persons' rights.

Задачи преодоления этого положения и дальнейшего поощрения их прав обусловливают необходимость а более эффективного осуществления существующих международных норм, b устранения нормативных пробелов в области международного права прав человека и c разработки новых правовых документов о правах лиц, работающих в сельских районах.
To overcome this situation and further advance their rights, there is a need(a) to better implement existing international norms,(b) to address the normative gaps under international human rights law, and(c) to elaborate a new legal instrument on the rights of people working in rural areas.

По результатам такого кабинетного обзора гото- вится предварительный анализ ответов, основ- ное внимание в котором уделяется выявлению нормативных пробелов, и он требует под- держания конструктивного, несостязательного и не допускающего вмешательства диалога между группой по обзору и координаторами, назна- ченными соответствующим Государством- участником согласно пункту 20 выше.
Such desk review shall entail a preliminary analysis of the response, focused on the identification of normative gaps and a constructive, non-adversarial and non-intrusive dialogue between the review team and the focal points appointed by the State party concerned, pursuant to paragraph 20 above.

С проблемой отсутствия необходимых норм регулирования может столкнуться любая система бухгалтерского учета: поскольку ни одни набор стандартов не может решить всех существующих или возможных бухгалтерских проблем, неизбежно появление таких стандартов, которые требуют дополнительного толкования, или нормативных пробелов, не устраняемых конкретными бухгалтерскими стандартами.
Inherent in every accounting system is the problem of possible lack of regulation: since no single set of accounting standards can address every existing or possible accounting issue, standards requiring further interpretation or regulatory gaps are issues not covered by a specific accounting standard are inevitable.

Что касается механизмов расследования преступлений и наказания преступников, то Американская ассоциация юристов считает, что признание указанных преступлений в качестве международных предполагает признание наличия явных нормативных пробелов, которые следует заполнить с учетом предложений, представленных некоторыми правительственными делегациями на первом совещании рабочей группы, положений проекта о национальных учреждениях и содержания записки председателя- докладчика рабочей группы.
As far as mechanisms for investigating and punishing the offences are concerned, the AAJ considers that, if it is recognized that they are international crimes, then clearly there is a legal vacuum, which may be filled on the basis of the suggestions introduced at the working group's first meeting by some governmental delegations, the draft of the national institutions and the note by the working group's Chairman-Rapporteur.

Комитет отмечает усилия государства- участника по введению в действие правовой базы для предупреждения насилия в отношении женщин, включая женщин из маргинализированных каст и общин, например женщин из числа далитов и адиваси, а также для реагирования на такое насилие, равно как и создание в 2013 году Комитета судьи Вермы по поправкам к уголовному праву, для рассмотрения существующих нормативных пробелов.
The Committee notes the State party's efforts to enact a legal framework to prevent and respond to violence against women, including women from the marginalized castes and communities, such as Dalit and Adivasi women, and the establishment in 2013 of the Justice Verma Committee on Amendments to Criminal Law to review existing normative gaps.

Комитет провел закрытую встречу со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях Рашидой Манджу для обмена информацией о мерах по борьбе с насилием в отношении женщин и обсуждения дальнейшего сотрудничества в развитие содержащейся в докладе Специального докладчика Совету по правам человека рекомендации о проведении Советом исследования нормативных пробелов в вопросах насилия в отношении женщин A/ HRC/ 26/ 38, пункт 77.
The Committee also privately met the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Rashida Manjoo, to exchange information on work in tackling violence against women and to discuss continuing cooperation, in addition to the recommendation in the report of the Special Rapporteur to the Human Rights Council that the Council undertake an inquiry into the normative gap in relation to violence against women A/HRC/26/38, para. 77.