НЕМЕЦКИХ МАРОК на Испанском - Испанский перевод

• marcos alemanes
• DM

Примеры использования Немецких марок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сумма, эквивалентная 7 млн. немецких марок.
Equivalente a 7 millones de DM.

На закупку лабораторного оборудования( экотоксикологический центр) 50 000 немецких марок;
Equipo de laboratorio(Centro Ecotoxicológico): 50.000 marco alemanes;

Ниигата" испрашивает компенсацию в сумме 75 401 долл. США( 24 538 немецких марок, 9 856 иракских динаров и 28 000 долл. США) в отношении прочих потерь.
La Niigata pide una indemnización de 75.401 dólares de los EE.UU.(24.538 DM, 9.856 ID y 28.000 dólares de los EE. UU) por otras pérdidas.

Во время арбитражного разбирательства, инициированного на основании этой оговорки, ответчику присудили уплатить 70 350 немецких марок плюс проценты.
En actuaciones arbitrales iniciadas sobre la base de esta cláusula, se ordenó al demandado que pagara DM 70.350 más intereses.

Маннесманн" испрашивает компенсацию в сумме 4 071 825 немецких марок в отношении стоимости работ, выполненных ее субподрядчиком, сингапурской корпорацией" Додсал Пте.
La Mannesmann pide una indemnización de 4.071.825 DM por el costo de las obras realizadas por su subcontratista, la Dodsal Pte.

Кроме того," Ниигата" представила счет-фактуру от 28 марта 1990 года от" Симменс АГ" на имя" Ниигата" на 24 538 немецких марок за оборудование.
Por último, la Niigata presentó una factura de fecha 28 de marzo de 1990, por 24.538 DM, que la Siemens AG le había enviado en relación con el equipo.

В соответствии с контрактом на оснастку стоимость оборудования, подлежащего поставке для каждого судна, составляла 27, 8 млн. немецких марок.
En virtud del contrato de equipamiento, el valor del equipo que debía proporcionarse a cada uno de los buques ascendía a 27.800.000 marcos alemanes.

Маннесманн" испрашивает компенсацию в сумме 134 754 долл. США( 6 509 немецких марок и 168 718 швейцарских франков) в отношении выплат или помощи другим лицам.
La Mannesmann pide una indemnización de 134.754 dólares de los EE.UU.(6.509 DM y 168.718 francos suizos(FS)) por concepto de pagos o socorro a terceros.

Таким образом сумма в размере 3 956 508 немецких марок и 219 229 иракских динаров должна быть вычтена из рекомендованной компенсации в отношении контрактных потерь.
Las sumas de 3.956.508 DM y de 219.229 ID por consiguiente deben deducirse de la indemnización recomendada por pérdidas relacionadas con contratos.

Группа рекомендует компенсировать неоплаченные счета в немецких марках, выставленные в связи с проведенными инспекциями, из расчета 44 516 немецких марок.
El Grupo recomienda que se otorgue una indemnización de 44.516 DM por las facturas impagadas en marcos alemanes correspondientes a trabajos de inspección.

Маннесманн" испрашивает компенсацию в сумме 10 681 706 немецких марок в отношении 20- процентного платежа, который подлежал перечислению по контракту на поставку материалов.
La Mannesmann pide una indemnización de 10.681.706 DM pago del 20% que debía haberse efectuado conforme al contrato de suministro de materiales.

В 1995 году авторы сообщения пришли к мировому соглашению по всем неудовлетворенным компенсационным претензиям в обмен на выплату суммы в размере 1 млн. немецких марок.
En 1995 los autores aceptaron una solución amistosa de todas las reclamaciones de indemnización pendientes mediante el pago de 1 millón de DM.

Маннесманн" испрашивает компенсацию в сумме 9 955 723 немецких марок в отношении 65- процентного платежа, который подлежал выплате в соответствии с контрактом на поставку материалов.
La Mannesmann pide una indemnización de 9.955.723 DM por el pago del 65% que debía efectuarse según el contrato de suministro de materiales.

Группа считает, что ТПЛ представила доказательства, подтверждающие потери в размере 3 799 488 568 итальянских лир и 179 686 немецких марок- сумм, выраженных в тех валютах, в которых были понесены расходы.
El Grupo considera que la TPL ha presentado pruebas que corroboran las sumas de 3.799.488.568 Lit y 179.686 DM, monedas en que se efectuaron los gastos.

Еще один случай касается выплаты 500 немецких марок туристу из Кувейта, который не имел возможности вылететь из аэропорта в Кëльне из-за вторжения Ирака в Кувейт.
Otro caso se refería al pago de DM 500 a un turista kuwaití que quedó sin dinero ni recursos en el aeropuerto de Colonia como consecuencia de la invasión de Kuwait por el Iraq.

Таким образом, Группа приходит к выводу о том, что потери в связи с неоплатой строительных работ в сумме 4 665 804 немецких марок явились результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
En resumen, el Grupo considera que el impago de las obras de construcción por un valor de 4.665.804 DM es consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В своем ответе на уведомление по статье 34 в сентябре 1999 года заявитель увеличил сумму испрашиваемой им компенсации за потери личного имущества до 1 641 909 немецких марок.
En su respuesta a la notificación en virtud del artículo 34 presentada en septiembre de 1999, el reclamante aumentó el importe de su reclamación por el reembolso de enseres domésticos a 1.641.909 marcos alemanes.

Вновь выражает признательность правительству Германии за его щедрый взнос в размере 1 млн. немецких марок для секретариата, предназначенный для финансирования организуемых им мероприятий по Конвенции;
Reitera su agradecimiento al Gobierno de Alemania por su generosa contribución de 1 millón DM a la secretaría para los actos de la Convención organizados por la secretaría;

В этой связи Группа рекомендует присудить компенсацию за оборудование и материалы, которые были готовы к отгрузке по состоянию на 2 августа 1990 года, в размере 3 799 488 568 итальянских лир и 179 686 немецких марок.
En consecuencia, el Grupo recomienda una indemnización de 3.799.488.568 Lit y 179.686 DM por el equipo y los materiales que estaban listos para entrega el 2 de agosto de 1990.

Маннесманн" испрашивает компенсацию в сумме 14 791 268 немецких марок и 296 836 иракских динаров( что в пересчете корпорацией" Маннесманн" составило в общей сложности 16 506 978 немецких марок) в отношении удержаний.
La Mannesmann pide una indemnización de 14.791.268 DM y 296.836 ID(que la Mannesmann convirtió en un total de 16.506.978 DM) por retenciones en garantía no devueltas.

В ответ на призыв, с которым на совещании в Синтре обратился Руководящий совет, правительство Боснии и Герцеговины выделило 200 000 немецких марок для каждого учреждения из своего бюджета 1997 года.
En atención al llamamiento hecho en la reunión de la Junta Directiva en Sintra, el Gobierno de Bosnia y Herzegovina ha prometido asignar a cada institución 200.000 marcos alemanes con cargo a su presupuesto para 1997.

Претензия в отношении хранения материалов в сумме 993 688 немецких марок касается хранения строительных конструкций, тяжелых погрузчиков и других материалов в Германии и Нидерландах.
La reclamación por el almacenamiento de materiales, por valor de 993.688 DM, se refiere al almacenamiento de piezas de construcción, puntales de carga y otro material de instalación en localidades de Alemania y los Países Bajos.

Немецких марок( 837 989 долл. США по курсу 1 долл. США= 1, 79 немецкой марки на январь 1998 года) получено от принимающего правительства непосредственно в начале 1998 года.
Millones de marcos alemanes(837.989 dólares al cambio de 1 dólar de los EE.UU.= 1,79 marcos alemanes, en vigor en enero de 1998) recibidos puntualmente del Gobierno anfitrión a comienzos de 1998.

Остальные 20% стоимости контракта, т. е. 424 000 немецких марок, должны были быть выплачены компании" Экстракционстехник" в виде первоначального взноса против банковской гарантии на ту же сумму на случай неотгрузки продукции.
El 20% restante del valor del contrato, es decir 424.000 DM, había de ser pagado a Extraktionstechnik como pago anticipado contra una garantía bancaria por una cantidad igual en caso de que no se enviara el pedido.

Другая семья сообщила, что нападавшие ворвались в их дом, угрожали изнасиловать одну из женщин и держали нож у горла ее ребенка. Они ушли лишь после того, как семья сумела собрать и передать им 300 немецких марок.
Otra familia informó de que los atacantes irrumpieron en su hogar, amenazaron con violar a una mujer, le acercaron una navaja al cuello a su hijo y no se marcharon hasta que la familia no consiguió reunir 300 marcos alemanes que les entregó.

Реорганизация коммунальных служб и осуществление приложения 9. В области энергетики правительство Норвегии предоставило субсидию в размере 250 000 немецких марок для финансирования разработки государственных законов и законов Образований об электроснабжении.
Reforma de los servicios públicos y aplicación del anexo 9: En el sector de la energía, el Gobierno de Noruega entregó una donación de 250.000 marcos alemanes para financiar la preparación de las leyes de electricidad de la Entidad y del Estado.

АББ Шалтанлаген" также испрашивает компенсацию в размере 109 168 немецких марок за выплату заработной платы местному персоналу в Ираке." АББ Шалтанлаген" утверждает, что в соответствии с иракским законодательством она была вынуждена нанимать иракского юрисконсульта и бухгалтера.
ABB Schaltanlagen pide también una indemnización de 109.168 marcos alemanes por el pago de salarios al personal local en el Iraq. ABB Schaltanlagen declaró que, con arreglo a la legislación iraquí, estaba obligada a contratar un asesor jurídico iraquí y un contable iraquí.

Однако до сих пор правительство Боснии и Герцеговины не выполнило свое обязательство выделить сумму в размере 200 000 немецких марок каждому из этих учреждений из бюджета на 1997 год и в размере 500 000 немецких марок из его бюджета на 1998 год.
Sin embargo, aún no se ha concretado el compromiso del Gobierno de Bosnia y Herzegovina de aportar 200.000 marcos alemanes para cada institución con cargo a su presupuesto de 1997 y 500.000 marcos alemanes con cargo a su presupuesto de 1998.

Хохтиф" истребует компенсацию в размере 532 647 693 немецких марок( 341 003 645 долл. США) от имени немецких партнеров совместного предприятия в отношении их доли потерь, совместного предприятия, состоящих из контрактных потерь, финансовых потерь и процентов.
Hochtief pide una indemnización de 532.647.693 marcos alemanes(341.003.645 dólares de los EE.UU.), en nombre de los socios alemanes de la empresa mixta, por su parte en las pérdidas contractuales, pérdidas financieras e intereses presuntamente asumidos por la empresa mixta.