SISTEMAS DE REGULACIÓN на Русском - Русский перевод

• систем регулирования
• системы регулирования

Примеры использования Sistemas de regulación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Necesidad de nuevos sistemas de regulación de agentes patógenos.
Потребности в новых системах регулирования для болезнетворных агентов.

Aunque estos problemas son particularmente visibles en los países en desarrollo, también aquejan a los sistemas de regulación más avanzados.
Хотя подобные проблемы носят особенно выраженный характер в развивающихся странах, они встают и в случае более развитых систем регулирования.

Los sistemas de regulación deben tener en cuenta las diferencias entre los medios impresos y la radiodifusión y televisión, así como Internet, y también sus convergencias.
Системы регулирования должны принимать во внимание различия между печатными и вещательными СМИ и Интернетом с учетом точек соприкосновения различных форматов СМИ.

Entre las diferencias figuraban las formas de titularidad, el volumen del mercado y de las economías, los sistemas de regulación y la confianza en los mercados.
Различия связанны со структурами собственности, масштабами рынков и экономики, подходами к регулированию и доверием к рынкам.

Los sistemas de regulación y supervisión de arriba abajo y los planteamientos descendentes basados en un comportamiento responsable de los científicos son complementarios.
Системы регулирования и надзора" сверху вниз" и подходы" снизу вверх", основанные на ответственном поведении отдельных исследователей, дополняют друг друга.

En la actualidad el PNUD está colaborando con las empresas somalíes de transferencias de fondos y otros asociados con el fin de diseñar sistemas de regulación viables.
ПРООН в настоящее время работает с занимающимися переводом денежных средств сомалийскими компаниями и другими партнерами в целях рассмотрения возможных вариантов систем регулирования.

Elementos de la legislación y los sistemas de regulación nacionales para prevenir, combatir y eliminar las actividades de intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y ligeras.
Элементы существующих национальных законов и систем регулирования, направленных на предотвращение, пресечение и искоренение незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

De este modo el Gobierno trata de lograr el bienestar y la seguridad de todos los niños necesitados mediante sistemas de regulación y medidas y respuestas coordinadas.
Таким образом, правительство стремится обеспечить, чтобы благополучие и безопасность всех нуждающихся детей достигались на основе систем регулирования и скоординированных мер и действий.

Sin embargo, los sistemas de regulación no prosperaron en todos los países o no fueron suficientes, y actualmente subsisten grandes disparidades en cuanto a la cantidad y la calidad de los servicios de infraestructura disponibles entre los países en desarrollo y los países desarrollados.
Однако не во всех странах системы регулирования оказались успешными или достаточными, и попрежнему между развивающимися и развитыми странами сохраняется значительный разрыв в количестве и качестве имеющихся ИУ.

Como ha quedado claramente demostrado en el sector de servicios financieros, encontrar un equilibrio entre la innovación y la protección del consumidor puede resultar difícil, incluso en los sistemas de regulación más avanzados.
Как наглядно показывает недавний пример из сектора финансовых услуг, стало очевидным, что установление баланса между инновациями и защитой потребителя может оказаться весьма сложной задачей даже в условиях самых развитых систем регулирования.

El Comité ha denunciado en reiteradas ocasiones en sus observaciones finales el monopolio que determinados Estados ejercen sobre los sistemas de regulación, y es importante que insista en la necesidad de pasar de un órgano estatal a un órgano público independiente.
Комитет уже не раз в своих заключительных замечаниях осуждал монополию некоторых государств на систему регулирования, и поэтому важно, чтобы он настаивал на необходимости перейти от государственных властей к независимым общественным властям.

Acelerar la convergencia de los sistemas de regulación y control del tráfico multimodal, carretero, aéreo, marítimoportuario, fluvial y ferroviario, en cada mecanismo de integración en materia de infraestructura e intercambiar experiencias y buenas prácticas entre ellos.
Ускорить согласование систем регулирования и систем контроля многомодульных перевозок дорожным, воздушным, морским, речным и железнодорожным транспортом в рамках каждого инфраструктурного механизма интеграции и наладить между ними обмен опытом и примерами передовой практики.

Entre los motivos de la degradación ambiental figuraban el rápido crecimiento de la población, políticas económicas y sociales inadecuadas, malos sistemas de regulación y administración y escasa conciencia pública.
Причины экологического упадка включали в себя стремительный рост численности населения, неадекватную экономическую и социальную политику, неэффективные системы регулирования и управления и недостаточную степень общественного понимания проблем в этой области.

En esta sección se presentan los elementos recurrentes de la legislación y los sistemas de regulación nacionales de algunos Estados destinados a prevenir, combatir y eliminar las actividades de intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y ligeras.
В настоящем разделе содержится обзор элементов, встречающихся в существующих национальных законах и системах регулирования некоторых государств, направленных на предотвращение, пресечение и искоренение незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Esta obligación se olvida con demasiada frecuencia cuando se negocian préstamos y acuerdos comerciales internacionales; cuando se elaboran los presupuestos nacionales; cuando los bancos centrales determinan los tipos de interés; cuando se modifican los sistemas de regulación de bancos y empresas.
Этот момент часто забывается в ходе согласования международных соглашений по займам и международных торговых соглашений, при разработке национальных бюджетов, при определении центральными банками учетных ставок процента, при изменении систем регулирования деятельности банков и корпораций.

En esa reunión se estudiaron varios otros sistemas de regulación del comercio, custodia, compensación y liquidación de valores bursátiles, en particular de América Latina(Brasil y Colombia), Asia(China y Malasia) y Europa(España y varios países nórdicos).
На этом совещании был рассмотрен ряд дополнительных систем по регулированию торговли ценными бумагами, их доверительного хранения, клиринга и окончательного расчета по ценным бумагам, в том числе в Азии( Китай и Малайзия), Европе( Испания и некоторые Северные страны) и Латинской Америке( Бразилия и Колумбия).

En segundo término, determina la necesidad del reconocimiento en las leyes federales y estatales de la libre determinación de estos pueblos con base en criterios propios de los pueblos indígenas(etnolingüísticos, usos y costumbres, entre otros) para la determinación de autoridades, sistemas de regulación y solución de conflictos y organización social.
Во-вторых, в этой статье указывается на необходимость признания в федеральных законах и в законах штатов самоопределения этих народов на основе критериев( этнолингвистических, обычаев, практики и других аспектов), установленных самими коренными народами, для определения форм власти, систем регулирования, разрешения конфликтов и также социальной организации общин.

La legislación del Reino Unido incorpora uno de los sistemas de regulación más estrictos y más amplios del mundo: toda la investigación con embriones tanto en el sector público como en el privado está sujeta a un examen caso por caso y recibe licencia únicamente para propósitos limitados.
Законодательство Соединенного Королевства по этому вопросу представляет собой одну из самых строгих и всесторонних систем регулирования в мире: все исследования, связанные с эмбрионами, как в государственном, так и в частном секторе подлежат индивидуальному контролю и могут быть лицензированы лишь для ограниченного набора целей.

Un entorno normativo previsible, transparente y armonizado, reforzando la convergencia de los reglamentos y promoviendo las normas y las mejores prácticas internacionales en la cooperación en materia de regulación, la evaluación del cumplimiento de las normas, la vigilancia de los mercados y la gestión de los riesgos en los sistemas de regulación;
Формированию предсказуемого, транспарентного и согласованного нормативно- правового режима путем активизации усилий по согласованию норм и правил, а также поощрения перехода на международные стандарты и передовые методы работы в таких областях, как сотрудничество в нормативно- правовой сфере, оценка соблюдения норм и правил, надзор за рынками и управление рисками в рамках нормативно- правовых систем;

A pesar del hecho de que las economías del Asia oriental habían empezado a mejorar sus sistemas de regulación y supervisión mucho antes que casi todos los demás países en desarrollo, tales sistemas resultaron ineficaces para frenar la excesiva acumulación de riesgos y la fragilidad del sector financiero(véase el recuadro 3).
Несмотря на то, что восточноазиатские страны занялись усовершенствованием своих систем регулирования и надзора гораздо раньше, чем большинство других развивающихся стран, они оказались не в состоянии противодействовать чрезмерному росту рисков и уязвимости в финансовом секторе( см. вставку 3).

El subprograma apoyará a los gobiernos, especialmente a los países económicamente menos desarrollados y sin litoral de la región, para que adapten y apliquen a nivel nacional y regional las normas y recomendaciones de la CEPE sobre el comercio en las estrategias nacionales y regionales de facilitación del comercio, las políticas comerciales y los sistemas de regulación.
Подпрограмма предусматривает оказание правительствам, особенно правительствам стран региона, менее развитых в экономическом отношении и не имеющих выхода к морю, помощи в национальной и региональной адаптации и учете стандартов и рекомендаций ЕЭК, касающихся торговли, в контексте национальных и региональных стратегий облегчения процедур торговли и торговой политики и в рамках нормативно- правовых режимов.

Los esfuerzos desplegados por Gibraltar para garantizar que los sistemas de regulación funcionen adecuadamente han recibido el reconocimiento internacional, entre otros, de la OCDE y en general se considera que Gibraltar es una de las jurisdicciones mejor supervisadas y en donde los estándares de las actividades de cumplimiento de la ley tienen el alto nivel correspondiente.
Усилия Гибралтара по обеспечению успешного функционирования систем нормативного регулирования получили признание на международном уровне со стороны ОЭСР и других учреждений, и по общему признанию Гибралтар входит в число наиболее строго регулируемых юрисдикций, в которых обеспечивается соблюдение соответствующих высоких стандартов.

Los Estados reconocieron la importancia de poner en práctica las recomendaciones contenidas en el informe del Grupo de expertos gubernamentales sobre la intermediación ilícita; se alentó también a los Estados a que, al establecer legislación y procedimientos administrativos nacionales en este ámbito, tuvieran en cuenta los elementos de la legislación y los sistemas de regulación nacionales presentados por el Grupo en su informe;
Государства признали важность выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Группы правительственных экспертов по незаконной брокерской деятельности; при разработке национальных законов и административных процедур в этой области государствам рекомендуется учитывать элементы существующих национальных законов и систем регулирования, которые были представлены Группой в ее докладе;

Además, los esfuerzos desplegados por Gibraltar para garantizar que los sistemas de regulación funcionen adecuadamente han recibido el reconocimiento internacional, entre otros, de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y en general se considera que Gibraltar es una de las jurisdicciones mejor supervisadas, donde la aplicación de la ley es muy estricta.
Кроме того, усилия Гибралтара по обеспечению успешного функционирования систем нормативного регулирования получили признание на международном уровне со стороны Организации экономического сотрудничества и развития и других учреждений, и, по общему признанию, Гибралтар входит в число наиболее строго регулируемых юрисдикций, в которых обеспечивается соблюдение соответствующих высоких стандартов.

Entre las medidas destinadas a mejorar la gobernanza se incluyen las siguientes: mayor transparencia y obligación de rendir cuentas, refuerzo de la legislación de medidas anticorrupción y su aplicación, medidas para combatir el blanqueo de dinero y la evasión fiscal, Estado de derecho, sistema judicial imparcial, derechos sobre la propiedad bien definidos y sistemas de regulación eficaces.
К мерам по совершенствованию управления относятся: повышение транспарентности и усиление подотчетности; укрепление законодательства в области борьбы с коррупцией и его осуществление; меры по борьбе с отмыванием денег и уклонением от уплаты налогов; обеспечение законности; беспристрастная судебная система; четко определенные права собственности; и эффективные системы регулирования.

Los sistemas de regulación comprenden tanto las medidas de regulación(como legislación, directivas, normas y procedimientos), que orientan las transacciones mercantiles hacia los resultados buscados(el aspecto sustantivo de la regulación), como las instituciones reguladoras que tienen la atribución de elaborar, aplicar, supervisar y hacer cumplir las normas(el ejercicio de la función reguladora).
Система регулирования охватывает как меры регулирования( например, законодательство, директивы, стандарты и процедуры), которые ориентируют рыночные сделки на желаемые результаты( суть регулирования), так и регулятивные институты, отвечающие за разработку и внедрение правил, а также за контроль над их соблюдением и обеспечение такого соблюдения( регулятивное управление).

La cooperación estratégica con otras organizaciones internacionales dio lugar a que se impartiera capacitación a autoridades de Asia central sobre los instrumentos de cooperación en materia de regulación de la Comisión y a la aplicación a escala mundial de su modelo para la gestión de riesgos en los sistemas de regulación con respecto a la reducción del riesgo de desastres.
Благодаря стратегическому сотрудничеству с другими международными организациями сотрудники органов власти стран Центральной Азии прошли подготовку по вопросам, касающимся разработанных Комиссией инструментов сотрудничества в нормативно- правовой области, а модель ЕЭК по управлению рисками в нормативно- правовых системах стала применяться во всем мире в рамках деятельности по уменьшению опасности бедствий.

En los países donde han sido establecidos esos sistemas de regulación, los gobiernos han utilizado métodos diferentes para regular la fijación de precios por los monopolios naturales, en un esfuerzo por equilibrar los objetivos, que son el bienestar del consumidor, unos estímulos adecuados para los productores, la eficiencia, la competencia, un nivel mínimo de regulación, la estabilidad del régimen regulador y la rentabilidad.
Правительства стран, в которых такие системы регулирования были созданы, используют различные методы регулирования цен естественных монополий, пытаясь обеспечить баланс между такими целями, как удовлетворение интересов потребителей, создание адекватных стимулов для производителей, эффективность, конкуренция, минимальное регулирование, устойчивость режима регулирования и рентабельность.

Subraya la importancia que tiene a nivel nacional la existencia de instituciones internas sólidas para promover el crecimiento y el desarrollo, entre otras cosas, mediante políticas macroeconómicas adecuadas y políticas encaminadas a fortalecer los sistemas de regulación y supervisión de los sectores financiero y bancario, incluidas disposiciones institucionales adecuadas en los países de origen y en los de destino de las corrientes de capital internacionales;
Подчеркивает также важность наличия на национальном уровне мощных национальных учреждений для содействия обеспечению роста и развития, в том числе посредством проведения рациональной макроэкономической политики и политики, нацеленной на укрепление систем регулирования деятельности финансовых и банковских секторов и надзора за ними, включая наличие надлежащих институциональных механизмов как в странах происхождения, так и в странах назначения потоков международного капитала;

Establecer o fortalecer instituciones y normas de preparación y gestión de actividades en casos de desastre, incluidos códigos de construcción y sistemas de regulación y aplicación de la ley, a fin de mitigar los desastres naturales y ecológicos, prepararse para ellos y responder a su creciente diversidad y frecuencia, y promover sistemas de alerta anticipada, servicios para la rápida difusión de información y advertencias.
Создание и/ или укрепление механизмов и политики в области повышения готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий, в том числе в плане строительных нормативов и контрольно- надзорных систем, что позволило бы смягчать последствия, готовиться и оперативно реагировать на все более частые и разнообразные природные и экологические бедствия и содействовать созданию систем раннего предупреждения и механизмов для быстрого распространения информации и предупреждений.

Как использовать "sistemas de regulación" в предложении

Los sistemas de regulación no funcionan lo suficiente: síndrome hiporreactivo (Manganeso-Cobre).

Los sistemas de regulación biológica en los organismos se mantienen equilibrados.

– Supervisión de sistemas de regulación aplicados a la planta propulsora.

Superintendente de Bancos y superintendentes de los Sistemas de Regulación SIRESE.

David Mayo Turrado (Técnico Superior en sistemas de regulación y control).

Sistemas de regulación de luz natural lo último en eficiencia energética.

Sistemas de regulación de variables como: temperatura, humedad, luz entre otros.

- Sistemas de Regulación Automática (semáforos, …) - Ordenación de aparcamientos.

Existen diversos sistemas de regulación jurídica de la pena de multa.

Para esto se emplean sistemas de regulación inteligente; termostatos y cronotermostatos.