НОРМАТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• labor normativa
• actividades normativas
• acción normativa
• trabajo normativo

Примеры использования Нормативной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль нормативной деятельности излагается а разделе XI.
La función de la labor normativa se presenta en la sección XI.

Ряд представителей проинформировали Группу о нормативной деятельности по ртути в их странах.
Varios representantes informaron al Grupo de las actividades reglamentarias de sus países en relación con el mercurio.

Структура нормативной деятельности и расходы на нее, 2004- 2005 годы.
Estructura y costo de la labor normativa en el bienio 2004-2005.

Один представитель заявил, что вопросы, касающиеся нормативной деятельности, должны оставаться в ведении Отдела по вопросам международных договоров.
Un representante dijo que la División para Asuntos de Tratados debía seguir encargándose de las esferas relacionadas con las labores normativas.

Совершенствование нормативной деятельности нашей Организации представляет собой необходимую и приоритетную задачу.
El mejoramiento de la acción normativa de nuestra Organización es a la vez indispensable y prioritaria.

Его делегация интересуется, достаточно ли этих ресурсов для финансирования нормативной деятельности, утвержденной по разделу 15.
La delegación de Bélgica se pregunta si dichos recursos serán suficientes para financiar la labor normativa encomendada con arreglo a la sección 15.

Точно так же наличие обширного опыта, приобретенного в процессе нормативной деятельности, служит важной основой для деятельности по техническому сотрудничеству.
Análogamente, el rico caudal de conocimientos especializados derivado de la labor normativa constituye una base útil para las actividades de cooperación técnica.

I Увеличение числа должностных лиц национальных правительств и представителей гражданского общества, принимающих участие в нормативной деятельности ЭСКЗА и вносящих в нее свой вклад.
I Mayor número de funcionarios gubernamentales y representantes de la sociedad civil de los países que participan en las actividades normativas de la CESPAO y hacen aportaciones.

Устав ЮНЕСКО, выражая стремление ее основателей предоставить всем" полные и равные возможности для получения образования", закладывает основы для нормативной деятельности.
La Constitución de la UNESCO, que expresa la creencia de sus fundadores en" la necesidad de asegurar a todos el pleno e igual acceso a la educación", sienta las bases para la acción normativa.

Данная подпрограмма будет стимулировать перевод в практическую плоскость аналитической и нормативной деятельности ЭСКАТО на субрегиональном и национальном уровнях.
El subprograma servirá de catalizador para impartir carácter operativo a los trabajos analíticos y normativos de la CESPAP en los planos subregional y nacional.

Основным направлением нормативной деятельности ФАО в области борьбы с опустыниванием является поддержка в осуществлении КБОООН, оказываемая через межведомственную рабочую группу ФАО.
Las actividades normativas de la FAO en la lucha contra la desertificación han tenido por objeto principal el apoyo a la Convención a través del grupo de trabajo interdepartamental de la FAO.

Помимо работы, которую мы проводим на национальном уровне, Аргентина активно участвует в усилиях ЮНЕСКО, касающихся нормативной деятельности.
Además de la labor en el ámbito nacional, la Argentina participa activamente en el ámbito de la UNESCO en lo que hace a la labor normativa de la organización.

В области нормативной деятельности Специальный докладчик способствовал подготовке Замечания общего порядка КЭСКП по праву на воду.
En la esfera de la labor normativa, el Relator Especial contribuyó a la elaboración de la Observación General Nº 15 del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre el derecho al agua.

Важной задачей является признание преиму- щественной силы нормативной деятельности Орга- низации, которая должна принимать во внимание уникальное положение ЮНИДО в многонациональ- ной системе.
Un reto importante es dar prioridad a las actividades normativas de la Organización, que deben tener en cuenta la posición singular de la ONUDI en el sistema multinacional.

В контексте нормативной деятельности основное внимание будет уделяться содействию эффективному осуществлению конвенций, норм и стандартов ЕЭК, в частности посредством оказания поддержки странам с переходной экономикой.
Las actividades normativas se centrarán en la promoción de la aplicación eficaz de las convenciones, normas y reglas de la CEPE, en especial prestando apoyo a los países con economías en transición.

Стандарты, руководящие принципы и результаты другой нормативной деятельности, проведенной вплоть до настоящего времени в данной области, включая собственную работу Подкомиссии, следует обобщить в рамках справочной публикации.
Las normas, directrices y otras actividades normativas realizadas hasta la fecha, incluido el trabajo de la propia Subcomisión en esta esfera, deberían recogerse en un trabajo de referencia.

Помимо своей нормативной деятельности ЕЭК дает странам- членам и другим заинтересованным сторонам форум для диалога по вопросам политики и обмена опытом во всех областях своей деятельности..
Aparte de su trabajo normativo, la CEPE se ofreció como plataforma para el diálogo en materia de políticas y para el intercambio de experiencias entre los Estados miembros y otras partes interesadas en todas sus áreas de actividad.

Группа содействовала проведению комплексных оценок, касающихся системных вопросов, и в настоящее время она занимается разработкой руководящих принципов для оценки нормативной деятельности Организации Объединенных Наций.
Ha apoyado evaluaciones complejas relacionadas con cuestiones del sistema y en la actualidad se encuentra desarrollando directrices para la evaluación de la labor normativa de las Naciones Unidas.

Принятие этой Конвенции знаменует собой успешное завершение ЮНЕСКО ее нормативной деятельности, направленной на отстаивание культурного разнообразия во всех его проявлениях, и прежде всего двух столпов культуры: исторического наследия и современного творчества.
Con esa Convención, la UNESCO completa su acción normativa destinada a defender la diversidad cultural en todas sus manifestaciones y, muy especialmente, los dos pilares de la cultura: la herencia cultural y la creatividad contemporánea.

В рамках своей нормативной деятельности Отдел будет совершенствовать методы наблюдения за тем, в какой степени женщины реализуют свои права человека и решается ли проблема нарушения их прав на основе задействования всех имеющихся механизмов по защите прав человека.
Como parte de sus actividades normativas, la División mejorará la vigilancia de la medida en que la mujer disfruta de sus derechos humanos y de si todos los mecanismos de derechos humanos se ocupan de las violaciones de esos derechos.

Этот меморандум направлен на активизацию сотрудничества и межучрежденческой координации в целях содействия осуществлению повестки дня устойчивой урбанизации посредством проведения нормативной деятельности, исследований, создания потенциала и регулирования знаний.
La finalidad del memorando era intensificar la colaboración y la coordinación interinstitucional para promover el programa de urbanización sostenible mediante la labor normativa, de investigación, la creación de capacidad y la gestión de los conocimientos.

Описание нормативной деятельности приводится в разделе XI. Новый тематический подход призван значительно повысить актуальность, координацию и эффективность функций Управления на оперативном, информационном, нормативном и административном уровнях.
En la sección XI se presenta la labor normativa. El nuevo enfoque temático tiene por objeto aumentar considerablemente la pertinencia, coordinación y eficiencia de las funciones de la Oficina en los planos operacional, de los conocimientos, normativo y administrativo.

В период после 2000 года темпы роста ресурсов, выделяемых на природоохранную оперативную деятельность учреждений, работающих в области развития, по-прежнему превышали показатели по нормативной деятельности, относящейся к компетенции ЮНЕП и МПС( см. таблицу 2).
Desde 2000, el crecimiento de los recursos de las actividades operacionales ambientales de los organismos de desarrollo ha seguido siendo superior al de las actividades normativas que son competencia del PNUMA y de los AMUMA(véase el cuadro 2).

Такая взаимодополняемость позволила бы обеспечить увязку нормативной деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций с деятельностью в области технического сотрудничества, осуществляемой фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Esta complementariedad aseguraría que las actividades normativas de la Secretaría de las Naciones Unidas estuvieran vinculadas con las actividades de cooperación técnica de los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas.

Комиссии следует продолжать осуществлять оба указанных вида деятельности, учитывая, что оказываемая ею техническая помощь играет каталитическую роль в претворении ее нормативной деятельности в конкретную поддержку усилий государств- членов в области развития.
La Comisión debería seguir emprendiendo ambos tipos de actividades, reconociéndose que su asistencia técnica desempeña una función catalizadora en lo que se refiere a plasmar su labor normativa en apoyo concreto a las actividades de desarrollo de los Estados miembros.

Такая взаимодополняемость позволила бы обеспечить увязку нормативной деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций с деятельностью в области технического сотрудничества, осуществляемой фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Esta complementariedad aseguraría que las actividades normativas de la Secretaría de las Naciones Unidas estuvieran vinculadas con las actividades de cooperación técnica de los fondos y programas de las Naciones Unidas y de los organismos especializados.

В течение предыдущих 46 лет МАГАТЭ играло важнейшую роль в содействии использованию ядерной энергии в мирных целях, особенно по линии его проектов в области технического сотрудничества и его нормативной деятельности по укреплению глобальных стандартов ядерной безопасности.
En los últimos 46 años, el OIEA ha desempeñado un papel fundamental en la promoción de la utilización pacífica de la energía nuclear, en particular mediante sus proyectos de cooperación técnica y su labor normativa para fortalecer las normas de seguridad nuclear mundiales.

В рамках своей нормативной деятельности Департамент будет содействовать расширению и активизации международного диалога и обсуждений по вопросам сотрудничества в целях развития для достижения консенсуса в экономической и социальной областях путем оказания основной поддержки постоянным и специальным межправительственным органам.
Como parte de sus actividades normativas, el Departamento facilitará el diálogo y el debate internacionales sobre la cooperación para el desarrollo y contribuirá a ellos a fin de lograr un consenso en las esferas económica y social, proporcionando apoyo sustantivo a los procesos gubernamentales permanentes y especiales.

Она предоставляет предметные рекомендации и проводит анализ политики, работает над расширением базы знаний по вопросам гендерного равенства и в своей нормативной деятельности учитывает передовую практику и накопленный опыт региональных и национальных организаций.
Ha proporcionado conocimientos especializados sustantivos y análisis de políticas, ha colaborado para fortalecer la base de conocimientos sobre la igualdad de género y ha incorporado en su labor normativa buenas prácticas y la experiencia adquirida en las actividades regionales y nacionales.

В соответствии с расширенной нормативной и оперативной основой опыт и уроки, вынесенные из проведения отделом работы по мониторингу и научным исследованиям на местах, будут использованы для улучшения нормативной деятельности и технических консультативных услуг для заинтересованных субъектов.
Con arreglo al marco normativo y operacional mejorado, la experiencia y lo aprendido a través de la vigilancia y el trabajo de investigación sobre el terreno de la División se utilizará para mejorar su labor normativa y el asesoramiento técnico que brinda a los interesados directos.